Аннотация
Владимир Набоков
Память, говори
К вопросу об автобиографии Владимира НабоковаПеревод с английского Сергея Ильина
Предисловие
Эта книга представляет собой собрание систематически связанных личных воспоминаний, простирающихся, географически, от Санкт-Петербурга до Сен-Назера и охватывающих тридцать семь лет, с августа 1903-го по май 1940-го, с лишь немногими вылазками в более позднее пространство-время. Очерк, с которого началась вся серия, соответствует тому, что стало теперь пятой главой. Я написал его по-французски, озаглавив “Mademoiselle O”, тридцать лет назад, в Париже, где Жан Полан опубликовал его во втором номере журнала “Мезюр”, 1936 год. Фотография (напечатанная недавно в книге Гизель Френд “Джеймс Джойс в Париже”) напоминает об этом событии, впрочем, я (один из членов группы “Мезюр”, расположившихся вокруг каменного садового столика) ошибочно обозначен в этой книге как Одиберти.
В Америке, куда я перебрался 28 мая 1940-го года, “Mademoiselle ...
Отзывы
Владимир
1 февраля
«Наш мир» от 22 февраля 1925 года напечатал заметку «Крестословицы» автора Bystander и «Перекрестную шараду». Владимир Набоков под псевдонимами В. Сирин или Вл. Сирин сочинял для «Руля» рассказы, стихи и кроссворды. Первый кроссворд В. Сирина появляется в «Руле» только 19 апреля 1925 года. И эту свою работу Сирин-Набоков не называет «крестословицей», а «Загадкой перекрестных слов», что очень странно, если Набоков придумал само слово «крестословица». Кстати, самый первый "рульный" кроссворд появился в приложении "Наш мир" 18 января 1925 и назывался "Вдоль и поперекъ". Владимир Набоков говорил, что он составлял первые кроссворды на русском языке, но не о том, что он автор самого первого русского кроссворда.Что до слова «крестословица», то Набоков через несколько десятков лет и не вспомнил о каком-то Bystander’е. Если Bystander не псевдоним Набокова, то это не он первым перевёл слово кроссворд на русский язык, а некий Bystander. borisov52@ya.ru