Интервью для Арды-На-Куличках

Витковский Евгений
Рейтинг 0
  • Понравилось: 0
  • В библиотеках: 0
  • 138
  • 0
  • 0

Скачать книгу в формате:

Аннотация

Евгений Владимирович Витковский

Интервью для Арды-На-Куличках *

11 мая 2004 г.

Вопрос: Расскажите, пожалуйста, все, что Вы знаете о том, как возник замысел перевести ВК.

Ответ: Насколько мне известно, идея зародилась в Библиотеке Иностранной литературы, у В. Скороденко и В. Муравьева. Насколько я могу по посторонним фактам вспомнить, первый разговор о переводе зашел году в 1974-м: помню выступление Скороденко в издательстве "Художественная литература" (которое и слышать не хотело об издании "детских книг"), начинавшееся словами "В прошлом году умер [...] Толкин" - дальше он объяснил, кто такой Толкин, а при очередной моей встрече с Андреем (жили мы совсем рядом) не позже 1976 года (это год зарубежного издания "Слепящей тьмы" Кёстлера[1] за границей; Андрей еще успел получить письмо от Кёстлера, читавшего по-русски, где тот благодарил его "за прекрасную русскую версию", последнее слово Андрей считал комплиментом, да так, пожалуй, и было), - так вот, при вс...

ЕЩЕ



Отзывы

Популярные книги

Уважаемые читатели, искренне надеемся, что книга "Интервью для Арды-На-Куличках" Витковский Евгений окажется не похожей ни на одну из уже прочитанных Вами в данном жанре. В процессе чтения появляются отдельные домыслы и догадки, но связать все воедино невозможно, и лишь в конце все становится и на свои места. Очевидно, что проблемы, здесь затронутые, не потеряют своей актуальности ни во времени, ни в пространстве. Увлекательно, порой смешно, весьма трогательно, дает возможность задуматься о себе, навевая воспоминания из жизни. Помимо увлекательного, захватывающего и интересного повествования, в сюжете также сохраняется логичность и последовательность событий. Все образы и элементы столь филигранно вписаны в сюжет, что до последней страницы "видишь" происходящее своими глазами. Создатель не спешит преждевременно раскрыть идею произведения, но через действия при помощи намеков в диалогах постепенно подводит к ней читателя. Невольно проживаешь книгу – то исчезаешь полностью в ней, то возобновляешься, находя параллели и собственное основание, и неожиданно для себя растешь душой. Главный герой моментально вызывает одобрение и сочувствие, с легкостью начинаешь представлять себя не его месте и сопереживаешь вместе с ним. Яркие пейзажи, необъятные горизонты и насыщенные цвета - все это усиливает глубину восприятия и будоражит воображение. По мере приближения к исходу, важным становится более великое и красивое, ловко спрятанное, нежели то, что казалось на первый взгляд. "Интервью для Арды-На-Куличках" Витковский Евгений читать бесплатно онлайн приятно и увлекательно, все настолько гармонично, что хочется вернуться к нему еще раз.

Читать Интервью для Арды-На-Куличках

Новинки

Непокорное счастье для генерала-дракона
  • 43
  • 0
  • 0

Аннотация:

Попасть в тело невесты посла и тут же оказаться в темнице — что может быть хуже? Выяснить, что дочь ...

Полный текст — 48 стр.

Попасть в тело невесты посла и тут же оказаться в темнице — что может быть хуже? Выяснить, что дочь ...

День мертвых в Мексике. Память предков, сахарные черепа и Калавера Катрина
  • 24
  • 0
  • 0

Аннотация:

В Центральной Мексике День мертвых встречают не тишиной, а музыкой и смехом: оранжевые бархатцы, ...

Полный текст — 46 стр.

В Центральной Мексике День мертвых встречают не тишиной, а музыкой и смехом: оранжевые бархатцы, ...

Пропал без тебя. Любить и потерять Таню
  • 20
  • 0
  • 0

Аннотация:

«Это не та история любви, которую я когда-либо хотел рассказать, потому что надеялся, что она будет ...

Полный текст — 91 стр.

«Это не та история любви, которую я когда-либо хотел рассказать, потому что надеялся, что она будет ...

Искусство рассуждать о странах, в которых вы не бывали
  • 16
  • 0
  • 0

Аннотация:

В этой книге Пьер Байяр предлагает свободнее обращаться со временем и пространством, не пугаться ...

Полный текст — 47 стр.

В этой книге Пьер Байяр предлагает свободнее обращаться со временем и пространством, не пугаться ...

Снежный плен
  • 65
  • 0
  • 0

Аннотация:

Женщина, спасающаяся от преследования, застряла в снежной буре и попросила пристанища у лучшего д...

Полный текст — 8 стр.

Женщина, спасающаяся от преследования, застряла в снежной буре и попросила пристанища у лучшего д...

Я тебя не забывал
  • 120
  • 1
  • 0

Аннотация:

Жизнь перестаёт быть томной, когда в неё врывается мужчина из далёкого прошлого. Он наглый, красивый...

Полный текст — 24 стр.

Жизнь перестаёт быть томной, когда в неё врывается мужчина из далёкого прошлого. Он наглый, красивый...

Проклятие теней и льда
  • 57
  • 2
  • 0

Аннотация:

У принцессы Арабеллы из Альтеи нет выбора: Феликс Осирис, Император Теней, угрожает свергнуть ее ...

Полный текст — 119 стр.

У принцессы Арабеллы из Альтеи нет выбора: Феликс Осирис, Император Теней, угрожает свергнуть ее ...