Страница 86 из 91
– À êàê î òåõ ñòðàäàíèÿõ, ÷òî îí ïðè÷èíèë ìíå? – îòïàðèðîâàëà Ëîðåë. – Îí çàñëóæèâàåò åùå áîëüøèõ!
Íåñìîòðÿ íà ïðîòåñòû Ëîðåë, Ðåêñ è Áðåíäîí ñîñòàâèëè ïëàí âåí÷àíèÿ è ïîðó÷èëè Ìàðòå ñîîáùèòü îá ýòîì Ëîðåë.
– Íà ñëåäóþùåé íåäåëå ìû âñå åäåì â Èãë‑Ïàññ, è òàì âû ñ Áðåíäîíîì òàéíî îáâåí÷àåòåñü, äîëæíûì îáðàçîì íà ýòîò ðàç. ß è òâîé îòåö áóäåì ñâèäåòåëÿìè. Íèêîìó èç Êðèñòàëë‑Ñèòè íè çâóêà îá ýòîì, – óãîâàðèâàëà Ìàðòà.
– ß íå ïîåäó.
– Ïîåäåøü, èíà÷å îòåö çàñòàâèò òåáÿ êðèêàìè è ïèíêàìè. Âîò è âûáèðàé, ÷òî ëó÷øå.
Ëîðåë îêàçàëàñü â ëîâóøêå. Ê åå äîñàäå, Áðåíäîíó òåïåðü íå çàïðåùàëîñü áûâàòü íà ðàí÷î Áóðêå, è îí ïðèõîäèë è óõîäèë, êîãäà õîòåë. Îáúåäèíåííûå îáùåé öåëüþ, Ðåêñ è Áðåíäîí ïî íåîáõîäèìîñòè òåðïåëè äðóã äðóãà è ñòàðàëèñü âîçäåðæèâàòüñÿ îò ãðóáîñòåé, õîòÿ èçáåãàëè âñòðå÷.
È, ÷òî åùå õóæå, Áðåíäîí íà÷àë îïÿòü âîâñþ óõàæèâàòü çà Ëîðåë. Ïî÷òè êàæäûé äåíü îí ïðèâîçèë öâåòû – òî ïîëåâûå, òî ðîçû èëè ìàðãàðèòêè, îäíàæäû äàæå áóêåò èç öâåòîâ ëàâðà, ñïåöèàëüíî èì çàêàçàííûé. Îí ïîÿâëÿëñÿ âäðóã ñ åå ëþáèìûì ìîðîæåíûì, äàðèë èçûñêàííûå äîðîãèå äóõè. Îäíàæäû, îòêðûâ íà çâîíîê äâåðü, îíà îáíàðóæèëà ìèñòåðà Ìèëëåðà, äîñòàâèâøåãî öåëóþ êîðçèíó àâîêàäî. Áðåíäîí äàæå ïðèâîçèë ñ ñîáîé Òàéêà, â íàäåæäå ÷òî ëèñåíîê ñìÿã÷èò åå êàìåííîå ñåðäöå.
Ëîðåë íå çíàëà, ÷òî äåëàòü – áåç ïîìîùè ñåìüè åé áûëî ñ íèì íå ñïðàâèòüñÿ. Ñîïðîòèâëÿòüñÿ íàñòîé÷èâîñòè Áðåíäîíà ñòàíîâèëîñü ñ êàæäûì äíåì òðóäíåå. Êàê îíà íè ñòàðàëàñü, îò íåãî íåâîçìîæíî áûëî èçáàâèòüñÿ. Åñëè îíà ïðèòâîðÿëàñü óñòàëîé, êîãäà îí ïðèåçæàë ïîâèäàòüñÿ ñ íåé, òåòÿ Ìàðòà ïðîñòî îòïðàâëÿëà åãî ê íåé â êîìíàòó. Íåñêîëüêî ðàç Ëîðåë âûãîíÿëà åãî ñ êàòåãîðè÷åñêèì îòêàçîì, íî ÷óâñòâîâàëà, ÷òî ñ êàæäûì ðàçîì åå ñîïðîòèâëåíèå ñëàáååò âñå áîëüøå. Âñå äåëà ïî îðãàíèçàöèè öåðåìîíèè, âêëþ÷àÿ äàòó âåí÷àíèÿ, ðåøàëèñü áåç åå âåäîìà è ñîãëàñèÿ. Áðåíäîí áûë ñîâåðøåííî óâåðåí, ÷òî îíà ñêîðî îïÿòü áóäåò åãî íåâåñòîé. Îí íàñòîé÷èâî ñòàðàëñÿ èçìåíèòü åå îòíîøåíèå ê íåìó, óáåæäàÿ, ÷òî èõ ñîâìåñòíàÿ æèçíü îáÿçàòåëüíî áóäåò ñ÷àñòëèâîé.
– Ó íàñ áóäåò ñåìüÿ, Ëîðåë. Òåïåðü ó òåáÿ åñòü ñîãëàñèå îòöà, õîòü è ñ íåîõîòîé äàííîå. Ìû âñå áóäåì æèòü ðÿäîì, èìåííî òàê, êàê òû âñåãäà õîòåëà. Òâîÿ ëó÷øàÿ ïîäðóãà ñêîðî ñòàíåò òâîåé íåâåñòêîé. ×åãî åùå ìîæíî æåëàòü? Âñå áóäåò ÷óäåñíî, îáåùàþ òåáå, äàæå ëó÷øå, ÷åì ïðåæäå. ß äóìàþ, òåáå íå íóæíî íàïîìèíàòü, êàê ñëàâíî ìû æèëè, äàæå â õóäøèå ìîìåíòû. Ìû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà, Ëîðåë. È â ãëóáèíå äóøè òû ýòî ñîçíàåøü. Íå ðàçðóøàé íàøè æèçíè èç‑çà ñâîåé óïðÿìîé ãîðäîñòè.
Çà äâà äíÿ äî âåí÷àíèÿ Ëîðåë ïîëó÷èëà ïèñüìî îò Ðîçû Êðàéäåð. Îíà ïèñàëà, ÷òî áëàãîïîëó÷íî äîáðàëàñü äî ×èêàãî, äðóçüÿ ïðèíÿëè åå ñ ðàäîñòüþ, ïîìîãëè íàéòè íåáîëüøóþ êâàðòèðó è ðàáîòó, ÷òîáû îíà ìîãëà ñîäåðæàòü ñåáÿ è ×àðëüçà. Òåïåðü, îñòàâøèñü îäíà, áåç ìóæà, îíà ñàìà óñòðàèâàåò ñâîþ æèçíü.
Ïèñüìî çàñòàâèëî Ëîðåë çàäóìàòüñÿ. Ñðåäè äðóçåé, îñòàâøèõñÿ íà Âîñòîêå, â Áîñòîíå, êîíå÷íî, íàéäåòñÿ êòî‑íèáóäü, êòî ñìîæåò åé ïîìî÷ü. Ïîñëå äâóõ ëåò, ïðîâåäåííûõ â òàìîøíåé øêîëå, îíà õîðîøî çíàëà ãîðîä, çíàêîìûõ ó íåå áûëî äîñòàòî÷íî. Ïðîäàâ äðàãîöåííîñòè, îíà ñìîæåò ïðîäåðæàòüñÿ äî ðîæäåíèÿ ìàëûøà, à ïîòîì ïîñòàðàåòñÿ íàéòè ðàáîòó, êàê Ðîçà. Îòåö îäíîé èç åå ïðåæíèõ îäíîêëàññíèö – âëàäåëåö áîëüøîãî óíèâåðñàëüíîãî ìàãàçèíà, à ó äðóãîé – ïðåçèäåíò áàíêà. Ìîæåò áûòü, çàõîòÿò íàíÿòü åå è îáó÷èòü ïðîôåññèè.
×åì äîëüøå îíà îáäóìûâàëà ýòó èäåþ, òåì áîëüøå óáåæäàëàñü â òîì, ÷òî ñóìååò åå îñóùåñòâèòü. Îíà ðàññêàæåò äðóçüÿì â Áîñòîíå, ÷òî áûëà çàìóæåì çà ÷åëîâåêîì, êîòîðîãî íå îäîáðèë åå îòåö, è òåïåðü îíà îêàçàëàñü îäíà è æäåò ðåáåíêà, êîòîðûé âîò‑âîò ïîÿâèòñÿ íà ñâåò. ×àñòü ýòîé ëåãåíäû – äåéñòâèòåëüíî ïðàâäà. Îíà íå ìîæåò îñòàòüñÿ çäåñü è âûéòè çàìóæ çà Áðåíäîíà, õîòÿ î÷åíü åãî ëþáèò, íî ýòà ëþáîâü ïðèíåñåò åé íîâûå ñòðàäàíèÿ. Îòåö è Áðåíäîí ïðîäîëæàþò íåíàâèäåòü äðóã äðóãà, âûíóæäåííîå ïåðåìèðèå ñêîðî êîí÷èòñÿ. Áðåíäîí âñå åùå óâåðåí, ÷òî Ðåêñ êðàë ñêîò, è ïîñëå âåí÷àíèÿ îïÿòü íà÷íåò îáâèíÿòü îòöà.
Ó îòöà áûëè ñâîè ïðè÷èíû íå äîâåðÿòü Áðåíäîíó òàê æå ñèëüíî, êàê è ïðåæäå. Ëîðåë, ïîñëå òîãî êàê óçíàëà, ÷òî Áðåíäîí ñêðûë îò íåå ïèñüìî Ìèãóýëÿ è âñå, ÷òî ñ íèì ñâÿçàíî, òîæå â êàêîé‑òî ìåðå ïîêîëåáàëàñü â äîâåðèè ê íåìó. Áóäåò ëè îí îòíîñèòüñÿ ê íåé õîðîøî â áóäóùåì? Äåéñòâèòåëüíî ëè îí ëþáèò åå òàê ñèëüíî, êàê óòâåðæäàåò, èëè ïðîñòî õî÷åò îáëàäàòü åþ, êàê âåùüþ, âðîäå öåííîãî óêðàøåíèÿ èëè ðåäêîé êàðòèíû? Îíà‑òî ëþáèò åãî âñåì ñåðäöåì, ýòî ìó÷èòåëüíûé, íî ôàêò, íî îíà áîëüøå íå õî÷åò ìó÷åíèé, à îíè íåèçáåæíû, åñëè îíà ñîãëàñèòñÿ âûéòè çà íåãî. Ëó÷øå ïåðåáîëåòü ñåé÷àñ ñ íàäåæäîé îäíàæäû âûçäîðîâåòü, ÷åì òåðïåòü è ðàñêàèâàòüñÿ âñþ æèçíü. Íåîáõîäèìî óåõàòü è îñòàâèòü ïîçàäè ãðóç âîñïîìèíàíèé î ñâîèõ ïîòåðÿõ è î òîì, ÷åãî òàê ñòðàñòíî æåëàëà. Óåõàòü äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû íà÷àòü íîâóþ æèçíü äëÿ ñåáÿ è ñâîåãî ðåáåíêà, äîñòàòî÷íî äàëåêî, ÷òîáû çàáûòü åäèíñòâåííîãî ÷åëîâåêà, êîòîðîãî îíà áóäåò ëþáèòü âñåãäà è âñåì ñåðäöåì.
Ëîðåë åùå ðàç óïàêîâàëà ñâîè ñóìêè. Íå áûëî íóæäû ïðÿòàòü èõ îò òåòè – Ëîðåë êàê áû óñòóïàëà ïîæåëàíèÿì Ìàðòû ïðèãîòîâèòü âåùè äëÿ ïåðåâîçêè â äîì Áðåíäîíà ñðàçó ïîñëå âåí÷àíèÿ.
Âñå îêàçàëîñü íàìíîãî ïðîùå, ÷åì îíà îæèäàëà. Åé óäàëîñü óäåðæàòüñÿ è íå çàïëàêàòü, ïðîùàÿñü íà íî÷ü ñ îòöîì è òåòåé. Êîãäà âñå êðåïêî çàñíóëè, îíà íà öûïî÷êàõ ñïóñòèëàñü ïî ëåñòíèöå, ñòàðàÿñü íå íàñòóïàòü íà ñêðèïÿùèå ñòóïåíè, êîòîðûå çà äîëãèå ãîäû æèçíè â ýòîì äîìå çíàëà íà ïàìÿòü.  êîíþøíå íèêîãî íå áûëî, îíà çàïðÿãëà ëîøàäü â ëåãêóþ êîëÿñêó.
 ïðåäðàññâåòíîé òåìíîòå îíà ïðîåõàëà ÷åðåç ãîðîä ê âîêçàëó. Ñýññè îïÿòü áûëà ñ íåé, à Òàéêà îíà ñíîâà îñòàâëÿëà – óæå íà ïîïå÷åíèå Áðåíäîíà.
Îíà ïðèîáðåëà áèëåò äî ×èêàãî ó çàñïàííîãî êàññèðà, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà åãî ëþáîïûòíûé âçãëÿä. Ê ñ÷àñòüþ, îí íè÷åãî íå ñïðîñèë, à åùå áîëüøåé óäà÷åé áûëî òî, ÷òî â ýòîò äåíü ïîåçä îòïðàâëÿëñÿ íà ðàññâåòå, à íå â ïîëäåíü. Îíà è ðàññ÷èòûâàëà íà ýòî, çíàÿ, ÷òî ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ ÷àñòî ìåíÿåòñÿ. Òåïåðü, åñëè â Ñàí‑Ëóèñå îíà ïîìåíÿåò ÷èêàãñêèé áèëåò íà áîñòîíñêèé, ðîäíûå, äàæå ðàññïðîñèâ êàññèðà, íå ñìîãóò âûÿñíèòü, êóäà îíà íàïðàâèëàñü. Èç Ñàí‑Ëóèñà îíà äàñò òåëåãðàììó, è â Áîñòîíå êòî‑íèáóäü èç äðóçåé åå âñòðåòèò.
Ïîåçä ìåäëåííî òðîíóëñÿ, è Ëîðåë áðîñèëà ïðîùàëüíûé âçãëÿä íà ãîðîä, ãäå îíà âûðîñëà è ïðîâåëà áîëüøóþ ÷àñòü æèçíè. Îíà îáðûâàëà ñâÿçè ñ äîìîì, ñåìüåé, îñòàâëÿëà âñå, ÷òî áûëî åé äîðîãî, è åõàëà íàâñòðå÷ó íåèçâåñòíîìó áóäóùåìó.
Íà êàêîé‑òî ìîìåíò Ëîðåë âäðóã ïî÷óâñòâîâàëà áåçóìíîå æåëàíèå âûñêî÷èòü èç ïîåçäà, êàê ìîæíî ñêîðåå áåæàòü îáðàòíî ê Áðåíäîíó è âûéòè çà íåãî, íåñìîòðÿ íà âñå ñîìíåíèÿ. Íî ïîåçä íàáèðàë ñêîðîñòü, è, âçäîõíóâ, îíà óñåëàñü íà ñâîå ìåñòî. Êàæäûé îáîðîò êîëåñ óíîñèë åå âñå äàëüøå îò íåãî, ðàçðûâàÿ ñåðäöå íà êóñêè, ñëåçû ðó÷üåì ëèëèñü ïî ùåêàì.
– Ïðîùàé, ìîÿ ëþáîâü! – ïðîøåïòàëà îíà òèõî è ïå÷àëüíî. – Ïðîñòè ìåíÿ…
ÃËÀÂÀ 31
Íèêòî íå çàìåòèë îòñóòñòâèÿ Ëîðåë äî ïîçäíåãî óòðà, êîãäà ïðèåõàë Áðåíäîí, è Ìàðòà ïîøëà åå áóäèòü. Äîñòàòî÷íî áûëî áûñòðîãî îñìîòðà êîìíàòû, ÷òîáû îáíàðóæèëîñü, ÷òî íåò åå îäåæäû, äîðîæíûõ ñóìîê, à çàòåì è ëîøàäè ñ êîëÿñêîé. Ïîäíÿëàñü ñóìàòîõà – íà ðàí÷î Áóðêå äðóæíî ïûòàëèñü íàéòè êîãî‑ëèáî, êòî ìîã âèäåòü Ëîðåë èëè ðàçãîâàðèâàòü ñ íåé.
– Ïðîêëÿòàÿ äåâ÷îíêà! – îðàë Ðåêñ, – ìíå ñëåäîâàëî çíàòü, ÷òî îíà ïîïûòàåòñÿ âûêèíóòü ÷òî‑òî âðîäå ýòîãî. Îíà ÷åðòîâñêè óïðÿìà è ñâîåíðàâíà! Åé íóæåí ñòîðîæ, à íå ìóæ!
– Åñëè ÿ íàéäó åå, òî òâåðäî íàìåðåí áûòü è òåì, è äðóãèì! – êðè÷àë ñòðàøíî ðàññåðæåííûé Áðåíäîí. – Êàæäûé ðàç, ñòîèò ìíå îòâåðíóòüñÿ, êàê îíà óáåãàåò! Ïîìîãèòå ìíå, è ÿ, êîãäà âåðíó åå îáðàòíî, ïðèâÿæó íà òàêóþ âåðåâêó, ÷òîáû õâàòàëî òîëüêî îò êóõíè äî ñïàëüíè!
– Ìîæåò áûòü, âû îáà õîòü íà ìèíóòó ïåðåñòàíåòå âîïèòü è íà÷íåòå èñêàòü åå, – ïðåäëîæèëà Ìàðòà. – ß î÷åíü âîëíóþñü – â åå ïîëîæåíèè ïóñêàòüñÿ â ïóòåøåñòâèå!
– Ïî ïóòè â ãîðîä ÿ çàåäó è çàõâà÷ó Õåíêà. Çàòåì ïðîâåðèì, íå ïðÿ÷åò ëè åå êòî‑íèáóäü èç ïîäðóã.
– ß î÷åíü íàäåþñü íà ýòî, – ðàçäðàæåííî ñêàçàëà Ìàðòà. – Ðàçâå ìîæíî òàê ðèñêîâàòü è óåçæàòü äàëåêî, êîãäà âîò‑âîò äîëæåí ðîäèòüñÿ ðåáåíîê.
– Íå ðàññ÷èòûâàéòå íà ýòî, – ïðåäîñòåðåã Áðåíäîí. – Ðåáåíîê ïîÿâèòñÿ íå ðàíüøå, ÷åì ÷åðåç äâà ñ ïîëîâèíîé ìåñÿöà, è Ëîðåë ê òîìó âðåìåíè áóäåò â Êèòàå!