Страница 83 из 91
Îí áàþêàë åå íà ãðóäè, à îíà îáëèâàëàñü ñëåçàìè.
– Òèõî, ìàëûø! Íå ïëà÷ü! Âñå õîðîøî. ß áîëüøå íèêîãäà íå îñòàâëþ òåáÿ. Òû íå ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷åðåç êàêîé àä ÿ ïðîøåë! – øåïòàë îí åé íà óõî, ðàñïóøàÿ ëåãêèå ïðÿäè áåëîêóðî‑ñåðåáðèñòûõ âîëîñ. – ß äóìàë, ÷òî òû óìåðëà, è äî òåïåðåøíåãî ìãíîâåíèÿ ìîÿ æèçíü áûëà ìíå íè ê ÷åìó.
Ìûñëè Ëîðåë ñòàëè ïðîÿñíÿòüñÿ, ìîçã ñòàë âîñïðèíèìàòü åãî ñëîâà. Âíåçàïíî ðûäàíèÿ ïðåêðàòèëèñü. Îòîðâàâøèñü îò íåãî, îíà íåäîóìåííî íàõìóðèëàñü:
– ×òî òû òîëüêî ÷òî ñêàçàë?
– ß äóìàë, ÷òî òû óìåðëà, ñêàçàë ÿ, è óçíàòü îò Õåíêà, ÷òî òû æèâà è çäîðîâà, áûëî ïðîñòî ÷óäîì. ß êèíóëñÿ äîìîé, êàê òîëüêî óçíàë. Íåóæåëè òû äóìàåøü, ÿ ìîã áû íå ïðèåõàòü, çíàÿ, ÷òî òû çäåñü?
– Íå çíàþ, Áðåíäîí, – íåóâåðåííî ïðîèçíåñëà îíà. – Ìíîãîå èç òîãî, âî ÷òî ÿ âåðèëà, îáåðíóëîñü ëîæüþ! À ñêîëüêî ìîèõ ìå÷òàíèé ïîïðàíî òâîèìè íîãàìè!
Ñ êàæäûì ñëîâîì îíà îòñòðàíÿëàñü îò íåãî, ñîçäàâàÿ ìåæäó íèìè äèñòàíöèþ. Îí ïðÿìî âñòðåòèë åå âçãëÿä.
– ß âñå çíàþ, Õåíê ðàññêàçàë ìíå. ß çíàþ òàêæå, ÷òî òû ïðî÷ëà òîëüêî ÷àñòü ïèñüìà. Äîðîãàÿ, âûñëóøàé ìåíÿ, ïîçâîëü ìíå îáúÿñíèòü, êàê áûëî äåëî. Òû âñå ïîíÿëà ñîâåðøåííî ïðåâðàòíî.
– Òå ñòðîêè, ãäå ãîâîðèòñÿ î íàøåì âåí÷àíèè, ÿ õîðîøî ïîíÿëà, Áðåíäîí. À âñòðå÷à ñ Ïåäðî ïîäòâåðäèëà èõ ñàìûì óæàñíûì îáðàçîì.
Îíà âçäðîãíóëà, âñïîìíèâ î ñâîèõ ïåðåæèâàíèÿõ, íî êîãäà Áðåíäîí ïîïûòàëñÿ îáíÿòü åå è òåì óñïîêîèòü, îíà åãî îòòîëêíóëà.
– Òû íå èìååøü ïðàâà äîòðàãèâàòüñÿ äî ìåíÿ, – ñêàçàëà îíà, ñåðäèòî ãëÿäÿ íà íåãî. – Òû ìíå íå ìóæ! Íà ñàìîì äåëå òû ìíå ÷óæîé, è ÿ ñîìíåâàþñü, çíàëà ëè ÿ òåáÿ íà ñàìîì äåëå.
– Ëîðåë, íó, ïîæàëóéñòà, òîëüêî âûñëóøàé ìåíÿ. ß ìîãó âñå îáúÿñíèòü.
– Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà ñêàæè, ñêîëüêî âðåìåíè òû çíàë, ÷òî íàøå âåí÷àíèå áûëî ëîæíûì? Òû îðãàíèçîâàë åãî, ÷òîáû îòîìñòèòü ìîåìó îòöó? Ìèãóýëü òåáå ïîìîãàë?
– Íè÷åãî ïîõîæåãî, – ñïîêîéíî ñêàçàë Áðåíäîí. – Íè ÿ, íè Ìèãóýëü íè÷åãî ïîäîáíîãî íå äåëàëè. Êàê òû ìîãëà ïîäóìàòü òàêîå?
– Ïîñëå âñåãî, ÷òî ìíå ïðèøëîñü ïåðåæèòü, ìîæíî ïîäóìàòü âñå, ÷òî óãîäíî, – îòïàðèðîâàëà îíà. – À ÷òî æå òîãäà èìåë â âèäó Ìèãóýëü â ñâîåì ïèñüìå?
– Îí íàïèñàë, ÷òî Ïåäðî íå áûë ñâÿùåííèêîì, ýòî îáíàðóæèëîñü ìíîãî ïîçæå, êîãäà íàøëè òåëî ïàäðå Áåðíàðäî. Ïåäðî óáèë åãî è ñáðîñèë â êîëîäåö. È áóäü ìû âñå ïîâíèìàòåëüíåå âî âðåìÿ âåí÷àíèÿ, íåòðóäíî áûëî áû ñðàçó çàïîäîçðèòü íåëàäíîå, âåäü Ïåäðî äåëàë ñòîëü î÷åâèäíûå ïðîìàõè. Âîò çà òî, ÷òî ìû áûëè íåâíèìàòåëüíû, îí è âèíèò ñåáÿ è ìåíÿ.
– Áîã ìîé! Ïåäðî óáèë ïàäðå Áåðíàðäî? – Ëîðåë ïîáëåäíåëà, ñðàçó ïðåäñòàâèâ ñåáå, êàêàÿ ñóäüáà åå æäàëà, åñëè áû íå Êðàñíîå Ïåðî.
– Òû íå ïðî÷ëà ýòó ÷àñòü ïèñüìà? – ñïîêîéíî ñïðîñèë Áðåíäîí.
– Íåò, – îòâåòèëà îíà, âñå åùå ïîòðÿñåííàÿ. – Ñýññè ïåðåâåðíóëà âàçó ñ öâåòàìè íà òâîåì ñòîëå, è ïåðâàÿ ÷àñòü ïèñüìà ðàñïëûëàñü.
– Ïðîêëÿòàÿ êîøêà! – ïðîâîð÷àë Áðåíäîí. – Òû, çíà÷èò, ïðî÷ëà òîëüêî, ÷òî ìû íå æåíàòû, ðàçîçëèëàñü è çàïîäîçðèëà íåâåñòü ÷òî.
– Äà, íî òû ñïðÿòàë ïèñüìî îò ìåíÿ. Òû íå ñêàçàë ìíå íè î íåì, íè î òîì, ñîáèðàåøüñÿ ëè òû èñïðàâèòü îøèáêó!
– Ýòèì‑òî ÿ è áûë çàíÿò â óòðî êàòàñòðîôû, ëþáîâü ìîÿ. ß òîëüêî íàêàíóíå ïîëó÷èë ïèñüìî Ìèãó‑ýëÿ è íå çíàë, ÷òî äåëàòü. Ìíå íå õîòåëîñü òåáÿ ðàññòðàèâàòü ðàíüøå âðåìåíè.  ñðåäó óòðîì ìû ñ ñóäüåé Ãåíðè îáñóæäàëè âîçìîæíûå ðåøåíèÿ ýòîãî âîïðîñà.
– ß çíàþ, ÷òî òû áûë ñ ñóäüåé Ãåíðè, êîãäà ïðîèçîøåë ïåðâûé òîë÷îê. Îí ìíå è ðàññêàçàë, ÷òî òåáÿ, ðàíåíîãî, îòâåçëè â áîëüíèöó. À âîò ãäå òû áûë ïåðåä ýòèì, ïîñëå íàøåé ññîðû? Ìîæåò áûòü, âñòðå÷àëñÿ ñ ïðåêðàñíîé Ìþðèýëü? – ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà õîëîäíûì, ÿäîâèòûì òîíîì.
– Ëîðåë, ÿ ëþáëþ òåáÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òû èíîãäà ïðèâîäèøü â ÿðîñòü, âîò êàê ñåé÷àñ, íàïðèìåð. Òû åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà, êîòîðàÿ ìíå íóæíà.
– Ó òåáÿ äîâîëüíî ñòðàííàÿ ìàíåðà ïðîÿâëÿòü ýòî, – ñêàçàëà îíà ñ åäêèì ñàðêàçìîì. – Òû îáâèíÿåøü îòöà â ñòðàøíûõ ïðåñòóïëåíèÿõ, ïðàêòè÷åñêè íàñèëüíî ïîõèùàåøü ìåíÿ, òàùèøü â Ìåõèêî äëÿ âåí÷àíèÿ, êîòîðîå âîâñå è íå âåí÷àíèå, ôàêòè÷åñêè äåðæèøü çàëîæíèöåé, øàíòàæèðóÿ ìîåãî îòöà, äåëàåøü áåðåìåííîé è áðîñàåøü îäíó âî âðåìÿ çåìëåòðÿñåíèÿ! Òû õîòü ìîæåøü ïðåäñòàâèòü ñåáå, ÷åðåç ÷òî ÿ ïðîøëà? – îíà ïî÷òè êðè÷àëà.
– ß ïðîøåë ÷åðåç òî æå ñàìîå, – ñïîêîéíî íàïîìíèë Áðåíäîí. – ß óìèðàë îò ñòðàõà çà òåáÿ, íî, ê òîìó âðåìåíè êàê ÿ âûáðàëñÿ èç áîëüíèöû, ïîæàðû óæå ñâèðåïñòâîâàëè âñþäó. ß ïûòàëñÿ ïîïàñòü äîìîé ê òåáå, íî íå ñìîã. Îñòàâàëîñü ëèøü ìîëèòü Áîãà, ÷òîáû òû îêàçàëàñü â áåçîïàñíîñòè. Êîãäà æå ÿ, íàêîíåö, äîáðàëñÿ äî äîìó, òî îáíàðóæèë, ÷òî âñå ñãîðåëî, à Òàéê âîåò íåïðåñòàííî ó îáãîðåâøåãî òåëà, êîòîðîå ÿ ïðèíÿë çà òâîå. ß îáåçóìåë îò ãîðÿ, õîòÿ âñå åùå íàäåÿëñÿ, ÷òî îøèáàþñü. ß èñêàë òåáÿ ïîâñþäó, äîðîãàÿ, ïîêà íå íàøåë íàøèõ ñëóã â Ïàðêå Çîëîòûõ Âîðîò. Íèêòî èç íèõ òåáÿ íå âèäåë, è èõ ðàññêàçû óáåäèëè ìåíÿ, ÷òî òû äåéñòâèòåëüíî ïîãèáëà äîìà. Æèçíü óòðàòèëà äëÿ ìåíÿ ñìûñë, ìíå òîæå õîòåëîñü óìåðåòü, ïîêà Õåíê íå íàïèñàë ìíå, ÷òî òû çäåñü è ñîâåðøåííî çäîðîâà.
– ß ñêàçàëà åìó, ÷òî òû óìåð. – Ëîðåë áûëà ñáèòà ñ òîëêó. – Îí, çíà÷èò, âñå ýòî âðåìÿ çíàë, ÷òî òû æèâ? Ìîæåò, ýòî òàêæå áûëî ÷àñòüþ òùàòåëüíî ðàçðàáîòàííîãî ïëàíà ïðîòèâ ìåíÿ è ìîåãî îòöà?
Îíà âñå áîëüøå òåðÿëà äóøåâíîå ðàâíîâåñèå è ñïîñîáíîñòü ðàçóìíî ðàññóæäàòü.
– Ëîðåë, Õåíê ñ÷èòàë ìåíÿ ïîãèáøèì, ïîêà íå ïîëó÷èë ìîå ïèñüìî ñ ñîîáùåíèåì î òâîåé ãèáåëè. Òîãäà îí íåìåäëåííî òåëåãðàôèðîâàë, ÷òî òû æèâà. Òû, ïîõîæå, ïëîõî ñîîáðàæàåøü, èíà÷å áû ïîíÿëà, êàê íåëåïû òâîè îáâèíåíèÿ. – Áðåíäîí ñòèñíóë çóáû, ïðèëàãàÿ ãåðîè÷åñêèå óñèëèÿ, ÷òîáû ñäåðæàòü ðàçäðàæåíèå. Îí çàáûë, êàê åãî îáîæàåìàÿ æåíà óìååò äîâîäèòü äî áåøåíñòâà.
– Â ñàìîì äåëå? – îãðûçíóëàñü îíà. – Òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü, ÷òî âñå ýòî âðåìÿ íå èñïîëüçîâàë ìåíÿ êàê çàëîæíèöó â ñâîåì ïëàíå ðåâàíøà îòöó?
Áðåíäîí ñâèðåïî ñìîòðåë íà íåå, ãëàçà – ìåðöàþùèå êóñî÷êè ñòàëè, – íî îòâåòèë ñïîêîéíî:
– Êîíå÷íî íåò. ß ëþáëþ òåáÿ. È âñåãäà ëþáèë. Ìîÿ íåïðèÿçíü ê òâîåìó îòöó íå èìååò íèêàêîãî îòíîøåíèÿ ê òîìó, ÷òî ïðîèçîøëî ìåæäó íàìè.
– È ïîýòîìó íå ñïåøèë ñîîáùèòü î ìîåé «ñìåðòè»? Êàê òû ìîã, Áðåíäîí! Ýòî îòâðàòèòåëüíî!
– Êîíå÷íî, íî ÿ áûë â òàêîì îöåïåíåíèè îò ãîðÿ, ÷òî íè÷åãî íå ñîîáðàæàë. Ïîòîì ÿ âñå æå íàïèñàë Õåíêó è ïîïðîñèë åãî ïîãîâîðèòü ñ Ðåêñîì. Çíàÿ, êàê îí ìåíÿ íåíàâèäèò, ÿ íå ìîã çàñòàâèòü ñåáÿ íàïèñàòü åìó î íåñ÷àñòüå.
– Ïîäõîäÿùàÿ âåðñèÿ, – ôûðêíóëà îíà, ïðåçðèòåëüíî ñâåðêíóâ ñâîèìè ëàâàíäîâûìè ãëàçàìè. – Ñêàæè, Áðåíäîí, ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü äàëüøå? Èëè ýòî áóäåò î÷åðåäíîé ñþðïðèç?
– Ïðîêëÿòèå! Ëîðåë, òû ñëèøêîì æåñòîêà êî ìíå! ß õî÷ó, ÷òîáû ìû ïîæåíèëèñü, è êàê ìîæíî ñêîðåå. ß õî÷ó, ÷òîáû òû îïÿòü ñòàëà ìîåé æåíîé.
– Ýòî íåâîçìîæíî!
Îí óñòàâèëñÿ íà íåå ñ ñåðäèòûì íåäîâåðèåì.
– ×òî òû ñêàçàëà?
– Òû ïðåêðàñíî ñëûøàë ìåíÿ. ß ñêàçàëà – íåò.
– Ïî÷åìó íåò, ÷åðò âîçüìè?
– À ïî÷åìó ÿ äîëæíà âûõîäèòü çà òåáÿ çàìóæ?
– Ïîòîìó ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ è ïîòîìó ÷òî òû ëþáèøü ìåíÿ, – áóøåâàë îí, – è ðàäè íàøåãî ðåáåíêà. ß, íàïðèìåð, íå íàõîæó ïðèÿòíîé ìûñëü, ÷òî ìîé ñûí èëè äî÷ü ìîãóò ïîÿâèòüñÿ íà ñâåò íåçàêîííîðîæäåííûìè!
– Äà, ýòî î÷åíü ïëîõî, Áðåíäîí, – ñóõî ðàññìåÿëàñü Ëîðåë, – íî òåáå ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì. Ïî÷åìó ÿ îäíà äîëæíà áûëà ñòîëüêî âûòåðïåòü? Íå òàê ëåãêî çàáûòü, êàê áîëüíî ìíå áûëî óçíàòü, ÷òî íàøå âåí÷àíèå – ïîääåëêà! À ÷åãî ñòîèëè äíè çåìëåòðÿñåíèÿ è ïîæàðà, ìóêè îò ìûñëè, ÷òî òû ïîãèá! Çàòåì âåðíóòüñÿ äîìîé íåâåí÷àííîé è áåðåìåííîé. Âäîáàâîê ê ýòîìó ÿ áóêâàëüíî âèäåëà ñìåðòü â ëèöî, êîãäà Ïåäðî è áàíäèòû ïîõèòèëè ìåíÿ. Åñëè áû íå Êðàñíîå Ïåðî, ìåíÿ ñ ìàëûøîì óæå áû íå áûëî íà ñâåòå. È âñå ýòî ÿ âûíåñëà îäíà, ãîðþÿ âñåì ñåðäöåì, îïëàêèâàÿ òåáÿ, à òû â ýòî âðåìÿ æèë ñïîêîéíî â Ñàí‑Ôðàíöèñêî! Õîòü áû èç óâàæåíèÿ ê ìîåé ïàìÿòè ïðèåõàë äîìîé è âñòðåòèëñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ îòöîì!
– ß òåáå îáúÿñíèë, Ëîðåë, è ñîæàëåþ, êîíå÷íî, ÷òî òåáå ñòîëüêî ïðèøëîñü âûíåñòè, – ñêàçàë Áðåíäîí ñêâîçü ñòèñíóòûå çóáû.
– Ìîæåøü îáúÿñíÿòü è èçâèíÿòüñÿ äî ïîñèíåíèÿ, Áðåíäîí, òåáå ýòî íå ïîìîæåò. ß íå âûéäó çà ÷åëîâåêà, êîòîðîìó íå ìîãó äîâåðÿòü, êîòîðûé íåíàâèäèò ìîåãî îòöà è ïðèíåñ ìíå ñòîëüêî ñòðàäàíèé.