Страница 72 из 91
Ñ êîðîòêèìè îñòàíîâêàìè äëÿ îòäûõà ëîøàäÿì, îíè ïðîñêàêàëè äî çàêàòà ñëåäóþùåãî äíÿ. Ê ýòîìó âðåìåíè èçìó÷åííàÿ Ëîðåë, ñòðàäàÿ îò ñòðàøíîé áîëè, âñåðüåç îïàñàëàñü çà ñâîþ æèçíü è æèçíü ðåáåíêà. Ïîêà ìóæ÷èíû ðàçáèâàëè ëàãåðü, îíà ñèäåëà îòðåøåííàÿ è áåçðàçëè÷íàÿ êî âñåìó íà ñâåòå. Åå ðóêè áûëè ñâÿçàíû ñïåðåäè, õîòÿ îíà íå ñìîãëà áû óáåæàòü, äàæå åñëè áû ïðåäñòàâèëñÿ ñëó÷àé. Ó íåå íå áûëî ñèë ïðîñòî ïîøåâåëèòüñÿ, íî îíà âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëàñü ê òîìó, î ÷åì ãîâîðèëè ìåæäó ñîáîé åå ïîõèòèòåëè.
– Êóäà ìû åäåì, Ïåäðî?
– Íåñêîëüêî ìåñÿöåâ íàçàä ÿ íàòêíóëñÿ çà çàáðîøåííûé ðóäíèê. Ýòî íåäàëåêî – ïîëòîðà äíÿ åçäû îòñþäà.
– À ïî÷åìó áû íàì íå âåðíóòüñÿ â Ìåêñèêó? – ñïðîñèë Äæîðäæ.
– Íó è òóïèöà æå òû! – ôûðêíóë ñ âîçìóùåíèåì Êàðëîñ. – Ó ìîåé ëîøàäè è òî áîëüøå ìîçãîâ, ÷åì ó òåáÿ! Íàì íåëüçÿ âîçâðàùàòüñÿ â Ìåêñèêó, ïîêà âëàñòè èùóò íàñ ïî âñåì ãîðîäàì è äåðåâíÿì.
– Íàñ òî÷íî òàê æå ïîäæèäàþò â Òåõàñå è â Íüþ‑Ìåõèêî, – óòî÷íèë, ïîæàâ ïëå÷àìè, Äæîðäæ.
– Äà, íî çäåñü íàøè ôèçèîíîìèè íå òàê õîðîøî çíàþò.
Íî Äæîðäæ, îòñòàèâàÿ ñâîå ìíåíèå, õîõîòíóë è óêàçàë ïàëüöåì íà Ëîðåë.
– È òû ìîæåøü åùå ãîâîðèòü òàêîå, êîãäà ýòà ãðèíãà ñðàçó óçíàëà Ïåäðî?
– Èìåííî ïîýòîìó ìû è îòñèäèìñÿ êàêîå‑òî âðåìÿ â íîðå íà ýòîì ðóäíèêå.
– À ÷òî ñ æåíùèíîé? ×òî äåëàòü ñ íåé?
Ëîðåë ñî ñòðàõîì æäàëà îòâåòà Ïåäðî.
– Îíà ïîåäåò ñ íàìè, ïîêà ÿ íå ðåøó, êàê ëó÷øå ïîñòóïèòü.
– Ìû âñå ðàâíî ðàíî èëè ïîçäíî óáüåì åå, íî ÿ íå ïðî÷ü ïðåæäå ïîðàçâëå÷üñÿ ñ íåé, – ñ âîæäåëåíèåì ïîñìîòðåë â ñòîðîíó Ëîðåë Êàðëîñ. – Îíà î÷åíü ëàêîìûé êóñî÷åê, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî òàêàÿ òîëñòàÿ.
Ïðè ýòèõ ñëîâàõ Ëîðåë îêàìåíåëà è, ïî÷óâñòâîâàâ òîøíîòó, îòâåðíóëàñü.
Âñå òðîå ðàñõîõîòàëèñü, íî îíà ñ îáëåã÷åíèåì óñëûøàëà, êàê Ïåäðî ñêàçàë:
– Íå ñåé÷àñ, Êàðëîñ. Ñíà÷àëà ÿ ðåøèë ïîñëàòü ïèñüìî ìóæó ñåíüîðû ñ òðåáîâàíèåì âûêóïà. Èíòåðåñíî, ñêîëüêî îí ñîãëàñèòñÿ çàïëàòèòü, ÷òîáû ïîëó÷èòü åå îáðàòíî?
– Ìû íå ìîæåì îòïóñòèòü åå, Ïåäðî. Îíà ñìîæåò îïîçíàòü íàñ âñåõ! – â çàìåøàòåëüñòâå âîñêëèêíóë Äæîðäæ.
– Çíàþ, Äæîðäæ. Íî ðàçâå ïëîõî çà áîëüøèå äåíüãè ïîçâîëèòü ÷åëîâåêó ïîâåðèòü, ÷òî ìû âåðíåì åìó æåíó.
– Àãà! Ìû ïîëó÷èì äåíüãè, à ïîòîì âñå ðàâíî óáüåì åå, – íàêîíåö ïîíÿë Äæîðäæ.
Ê íåñ÷àñòüþ, Ëîðåë òàêæå ïîíÿëà, ÷òî, åñëè íå ñëó÷èòñÿ ÷óäî, îíà ïîãèáíåò.
– Òû ìíå îòäàøü åå, ïðåæäå ÷åì óáèòü? – ñïðîñèë òîñêëèâî Êàðëîñ ñ òîìëåíèåì â ãîëîñå.
– Ìû âñå ïîëó÷èì åå ïåðåä òåì, êàê îíà óìðåò, íî íå ðàíüøå, ÷åì áëàãîïîëó÷íî äîáåðåìñÿ äî ïðèèñêà. Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü ñåáå ñîâåðøèòü åùå êàêóþ‑íèáóäü îøèáêó. – Åãî òÿæåëûé âçãëÿä äàë Ëîðåë ÿñíî ïîíÿòü – ïîùàäû åé íå áóäåò.
Îíà ñèäåëà, ïîõîëîäåâ îò ñòðàõà. Åé ñóæäåíî óìåðåòü îò ðóê ýòèõ ïîäëûõ ïðåñòóïíèêîâ!  Ñàí‑Ôðàíöèñêî ó íåå âñå âðåìÿ áûëà íàäåæäà îñòàòüñÿ â æèâûõ. Ñåé÷àñ íàäåæäû íåò. Òåïåðü åé áûëî ñîâåðøåííî ÿñíî, ÷òî, äàæå åñëè ïðè íåîáûêíîâåííîì âåçåíèè îíà îñòàíåòñÿ æèâà ïîñëå ìíîãîêðàòíûõ èçíàñèëîâàíèé è âåðíîãî âûêèäûøà, îíè âñå ðàâíî óáüþò åå. Ìîæåò, îíà, ê ñ÷àñòüþ, óìðåò ðàíüøå, íî ñíà÷àëà îíè çâåðñêè íàäðóãàþòñÿ íàä íåé.
Ñòðàøíî áûëî äàæå äóìàòü î òîì, êàê îíè ïî î÷åðåäè áóäóò íàñèëîâàòü åå. Ñëåçû ãíåâà è áåññèëèÿ òèõî ïîòåêëè ïî åå áëåäíûì ùåêàì. Åé íå ñóæäåíî æèòü, íå ñóæäåíî ðîäèòü è íÿí÷èòü ñûíà. Åå áåäíîå äèòÿ íèêîãäà íå âûðàñòåò, ÷òîáû ïîçíàòü ìèð, ñìåÿòüñÿ, ïëàêàòü è ëþáèòü. Áåçíàäåæíîå óíûíèå îõâàòèëî Ëîðåë, áåñïîìîùíî îæèäàëà îíà, êîãäà ïðîéäóò ýòè ïîñëåäíèå ÷àñû æèçíè. Âûæèòü âî âðåìÿ çåìëåòðÿñåíèÿ òîëüêî äëÿ òîãî, ÷òîáû ïðèéòè ê òàêîìó êîíöó! Êàê ýòî íåñïðàâåäëèâî! Íî ÷òî ïîäåëàåøü, îñòàåòñÿ òîëüêî æäàòü è ìîëèòüñÿ, ÷òîáû êîíåö áûë ñêîðûì è ëåãêèì.
Ó íåå íà÷àëñÿ îçíîá, êðîâü, êàçàëîñü, ñâåðíóëàñü è ïåðåñòàëà òå÷ü â åå òåëå. ×åì áîëüøå îíà ñòàðàëàñü íå äóìàòü, òåì óæàñíåå ñòàíîâèëèñü åå äóìû. Åå òàê òðÿñëî, ÷òî íà÷àëè íåóäåðæèìî ñòó÷àòü çóáû. Îíà íå ìîãëà ñïðàâèòüñÿ ñ ýòîé äðîæüþ. Ëó÷øå áû îíè óáèëè åå ñåé÷àñ, ÷åì æäàòü è äóìàòü î ñòðàøíîé êîí÷èíå.
Åé âñå‑òàêè óäàëîñü, íàêîíåö, çàäðåìàòü, ñîãíóâ îêî÷åíåâøèå êîíå÷íîñòè è ñâåðíóâøèñü êëóáêîì ïîä òîíêèì îäåÿëîì, áðîøåííûì åé Ïåäðî. Íî÷ü áûëà ïðîõëàäíîé, è îäåÿëî íå ñïàñàëî îò õîëîäà, íî èìåííî ñòðàõ íå äàâàë åé ðàññëàáèòüñÿ è çàñòàâëÿë íåèñòîâî äðîæàòü. Îíà, íå ïåðåñòàâàÿ, âîðî÷àëàñü, áîëü â ñïèíå ñòàíîâèëàñü âñå ñèëüíåå. Äàæå â ìó÷èòåëüíûõ ñíàõ ìîëèëàñü îíà, ÷òîáû Ãîñïîäü ÿâèë ÷óäî, êîòîðîå ñïàñëî áû åå è íå ðîæäåííîãî åùå ðåáåíêà.
ÃËÀÂÀ 26
Ïðîñíóâøèñü, Ëîðåë óâèäåëà ïåðåä ñîáîé íå ÷óäî, à åùå îäèí íî÷íîé êîøìàð. Îíà ãîðÿ÷î âîçíàäåÿëàñü, ÷òî ëåäåíÿùàÿ êðîâü êàðòèíà, ïðåäñòàâèâøàÿñÿ åå åùå ñîííîìó âçãëÿäó, ÿâëÿåòñÿ ïðîäîëæåíèåì ñíà.
Èíäåéöû! Èíäåéöû íàïàëè íà èõ ëàãåðü, à îíà ëåæèò ñâÿçàííàÿ, êàê ðîæäåñòâåíñêàÿ èíäþøêà, è áåñïîìîùíî íàáëþäàåò ðåçíþ, íå èìåÿ âîçìîæíîñòè çàùèòèòüñÿ è íàäåæäû ñïàñòèñü.
Ñ óäèâëåíèåì âèäåëà îíà, êàê ïûòàëñÿ áåæàòü Äæîðäæ è áûë çà ýòî óáèò ñòðåëîé â ñïèíó. Êàðëîñ ëåæàë ñ ïåðåðåçàííûì ãîðëîì, èñòåêàÿ êðîâüþ. Ïåäðî, çàùèùàÿñü, áîðîëñÿ âðóêîïàøíóþ ñ èíäåéñêèì âîèíîì. Ïåäðî ïîïûòàëñÿ îáåçîðóæèòü ñâîåãî ïðîòèâíèêà, íî òîëüêî íîæ ãðîçíî ñâåðêíóë ìåæäó íèìè. Òðîå äðóãèõ èíäåéöåâ íàáëþäàëè çà ïîåäèíêîì. Ëîðåë ïîíèìàëà, ÷òî äàæå åñëè Ïåäðî óõèòðèòñÿ ïîáåäèòü, ó íåãî íåò øàíñîâ óñêîëüçíóòü îò íèõ.
Íå âåðÿ ãëàçàì, ñëåäèëà îíà çà ïðîèñõîäÿùèì âîêðóã, îäíîâðåìåííî òðåïåùà îò ñòðàõà îòòîãî, ÷òî îäèí èç èíäåéöåâ ñòîÿë î÷åíü áëèçêî îò íåå. Îíà æäàëà, êîãäà íàñòóïèò åå ÷åðåä. Áåøåíî êîëîòèëîñü ñåðäöå. Áîÿñü çàêðè÷àòü, îíà òèõîíüêî, ïî‑çâåðèíîìó ñêóëèëà îò óæàñà.
Ïîñëå òîãî êàê íîæ èíäåéöà áåççâó÷íî âîíçèëñÿ â ãðóäü Ïåäðî è îí, ñðàæåííûé, ðóõíóë, ÷åòûðå áðîíçîâûõ ëèöà îáåðíóëèñü â åå ñòîðîíó. Òðîå íàáëþäàëè íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè, à ÷åòâåðòûé ñïîêîéíî ïîäîøåë ê íåé âïëîòíóþ.
 òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ñåêóíä èíäååö ñìîòðåë íà íåå ñâåðõó âíèç; ÷åðíûå, êàê íî÷ü, ãëàçà ñâåðêàëè â ñâåòå êîñòðà. Ëîðåë íåïðîèçâîëüíî âçâèçãíóëà îò ñòðàõà, êîãäà îí áåç ñëîâ îïóñòèëñÿ íà êîëåíè è ñäåðíóë ñ íåå îäåÿëî. Íà åãî íåïðîíèöàåìîì ëèöå ïîÿâèëîñü æåñòêîå âûðàæåíèå ïðè âèäå åå ñâÿçàííûõ ðóê. Îíà âñêðèêíóëà ñíîâà, êîãäà âîèí âçìàõíóë ñòðàøíûì îõîòíè÷üèì íîæîì. Êðåïêî çàæìóðèâøèñü, îíà â óæàñå æäàëà, êàê õîëîäíàÿ ñòàëü âîéäåò â åå òåëî. Âðåìÿ, êàçàëîñü, îñòàíîâèëîñü. Çàòàèâ äûõàíèå, îíà ìîëèëàñü òàê, êàê íå ìîëèëàñü íèêîãäà â æèçíè. Ñëåçû ñòðóèëèñü èç‑ïîä ñîìêíóòûõ âåê. Ïðèêîñíîâåíèå ëåçâèÿ íîæà ê êîæå çàïÿñòüÿ çàñòàâèëî åå âçäðîãíóòü. Âåðåâêè óïàëè ñ ðóê, è… íè÷åãî! Âñå áûëî òèõî. Íå âûíåñÿ ïûòêè îæèäàíèåì, Ëîðåë îñìåëèëàñü îòêðûòü ãëàçà. Èíäååö ñòîÿë ïåðåä íåé íà êîëåíÿõ è ñìîòðåë â ëèöî. Íåò! Íå â ëèöî! Îí ïðèñòàëüíî ðàññìàòðèâàë âîëîñû! Î Ãîñïîäè! Îí ñîáèðàåòñÿ îñêàëüïèðîâàòü åå!
Áðîíçîâàÿ ðóêà ïîòÿíóëàñü ê ñèÿâøåìó ëîêîíó, è Ëîðåë, çàäîõíóâøèñü îò ñòðàõà, ñíîâà çàêðûëà ãëàçà. Åå çóáû ãðîìêî ñêðèïíóëè, êîãäà îíà â ïðåä÷óâñòâèè íåâûíîñèìîé áîëè êðåïêî ñòèñíóëà èõ.
Ãëóáîêèé ãîëîñ íà ÷èñòîì àíãëèéñêîì ïðîèçíåñ:
– Îòêðîé ãëàçà.
Òîëüêî óäèâëåíèå çàñòàâèëî åå ïîä÷èíèòüñÿ è ñî ñòðàõîì ïîñìîòðåòü â íàêëîíèâøååñÿ íàä íåé ëèöî.
– Ìû ñ òîáîé âñòðå÷àëèñü ïðåæäå, Æåíùèíà ñ Çèìíèìè Âîëîñàìè, – ñêàçàë îí. – Òû æåíùèíà Áðåíäîíà Ïðåñêîòòà.
Îíà, âèäèìî, ñäåëàëà êàêîå‑òî íåïðîèçâîëüíîå äâèæåíèå, êîòîðîå îí ïîíÿë êàê ïîäòâåðæäåíèå òîãî, ÷òî îíà ïðîñèò åãî ïðîäîëæàòü.
– ß – Êðàñíîå Ïåðî, à ýòî – ìîè ñîáðàòüÿ‑âîèíû.
Îíà âñïîìíèëà åãî òåïåðü, âñïîìíèëà, ÷òî â ïåðâûé ðàç âèäåëà åãî íà áåðåãó ðåêè, íî ñåé÷àñ áîÿëàñü íåñðàâíåííî áîëüøå, ÷åì â ïðåäûäóùóþ âñòðå÷ó.
– ×òî… ×òî âû òóò äåëàåòå? – çàïèíàÿñü, ñïðîñèëà îíà. Ñëîâà çâó÷àëè íåðàçáîð÷èâî, êàê áóäòî ó íåå ïåðåõâàòèëî ãîðëî.
– ß ñîáèðàëñÿ çàäàòü ýòîò âîïðîñ òåáå, – îòâåòèë Êðàñíîå Ïåðî. – Ãäå Ïðåñêîòò?
Íå çíàÿ, ÷òî ïðîèçîéäåò, åñëè ñêàçàòü åìó, ÷òî Áðåíäîí óìåð, Ëîðåë îñòàíîâèëàñü íà ïîëóïðàâäå.
– Îí â Ñàí‑Ôðàíöèñêî, – îòâåòèëà îíà äðîæàùèì ñëàáûì ãîëîñîì.
Îíèêñîâûå ãëàçà ïðîíçèëè åå íàñêâîçü. Îí ñêàçàë:
– ß ñëûøàë, ÷òî òàì î÷åíü ñèëüíî òðÿñëàñü çåìëÿ è áûëè áîëüøèå ïîæàðû.
Åãî âçãëÿä âûòÿãèâàë èç íåå ïðàâäó.
– Äà, – ïå÷àëüíî êèâíóëà Ëîðåë. – Áðåíäîí ïîãèá âî âðåìÿ çåìëåòðÿñåíèÿ.