Страница 71 из 91
Îïàñíîñòü!  ìîçãó Ëîðåë âñïûõíóë ñèãíàë òðåâîãè, è òåëî íà íåãî ìãíîâåííî ñðåàãèðîâàëî. ×åëîâåê, êîòîðîãî îíà çíàëà êàê îòöà Ïåäðî, íå óñïåë ñäåëàòü è øàãà â åå ñòîðîíó, êàê Ëîðåë ïóëåé âûëåòåëà èç ðåñòîðàíà – èíñòèíêò ñàìîñîõðàíåíèÿ ïðèäàë íåîáûêíîâåííîå ïðîâîðñòâî åå íîãàì. Íå çíàÿ, êòî îí íà ñàìîì äåëå è ïî÷åìó ñåé÷àñ çäåñü, îíà áûëà ñîâåðøåííî óâåðåíà, ÷òî îí íå ñâÿùåííèê! Îíà áåæàëà ïî êîðèäîðó è ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì ëåñòíèöû, íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà çàäðàâøèåñÿ þáêè è ñîïðîâîæäàâøèå åå ëþáîïûòíûå âçãëÿäû, ñîçíàâàÿ òîëüêî îäíî: íåîáõîäèìî äîáåæàòü äî ñâîåé êîìíàòû è çàïåðåòüñÿ. Ýòîò ÷åëîâåê òîæå óçíàë åå è, åñëè ïðåä÷óâñòâèå åå íå îáìàíûâàåò, ñîáèðàåòñÿ ïðè÷èíèòü åé çëî ïî êàêèì‑òî ïðè÷èíàì.
Çàäîõíóâøèñü â ðûäàíèÿõ îò îõâàòèâøåãî åå ñòðàõà, Ëîðåë çàõëîïíóëà äâåðü è çàäâèíóëà çàñîâ. Âñÿ äðîæà, îíà íà ìãíîâåíèå îòêèíóëàñü, îñëàáåâ, íà äâåðü è çàìåðëà â ïàíèêå, óñëûøàâ ïðèáëèæàþùèåñÿ òÿæåëûå øàãè â êîðèäîðå. Ó íåå íåò îðóæèÿ, êîòîðûì îíà ìîãëà áû ñåáÿ çàùèòèòü, åé íåêîìó ïîìî÷ü, è òîëüêî òîíêàÿ çàïåðòàÿ äâåðü îòäåëÿåò åå îò ïðåñëåäîâàòåëÿ. Ëèøü ñåé÷àñ îíà ïîíÿëà, ÷òî ñëåäîâàëî îñòàòüñÿ â ëþäíîì ðåñòîðàíå – òàì îíà áûëà áû â îòíîñèòåëüíîé áåçîïàñíîñòè, è êòî‑íèáóäü ìîã ïðèéòè ê íåé íà ïîìîùü. Çäåñü æå îíà ñîâåðøåííî îäíà, è îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ òîëüêî íà ñîáñòâåííóþ íàõîä÷èâîñòü.
Øàãè îñòàíîâèëèñü îêîëî äâåðè. Áûñòðî îñìîòðåâ êîìíàòó â ïîèñêàõ îðóæèÿ è íå íàéäÿ íè÷åãî ïîäõîäÿùåãî, îíà ñõâàòèëà êóâøèí äëÿ âîäû ñ òóàëåòíîãî ñòîëèêà, íî ÷óòü íå óðîíèëà åãî, ïîäàâëÿÿ êðèê, êîãäà ðàçäàëñÿ ñòóê â äâåðü. Îíà ñòîÿëà, ïðèæàâ êóâøèí ê ãðóäè è çàòàèâ äûõàíèå.
– Ñåíüîðà, îòêðîéòå äâåðü! – êðèêíóë áûâøèé îòåö Ïåäðî. Íå ïîëó÷èâ îòâåòà, òèõî, íî òàê, ÷òîáû åé áûëî ñëûøíî, îí ñêàçàë:
– Ñåíüîðà, ÿ ïîíÿë, ÷òî âû óçíàëè ìåíÿ. Íàì íàäî ïîãîâîðèòü. Âïóñòèòå ìåíÿ.
Ëîðåë, çàêðûâ ãëàçà, ìîëèëàñü, ÷òîáû îí óøåë. Êîìîê ñòîÿë ó íåå â ãîðëå, îíà ÷óòü íå ïîäàâèëàñü, ïûòàÿñü åãî ïðîãëîòèòü.
–  âàøèõ èíòåðåñàõ âûñëóøàòü ìåíÿ, ñåíüîðà. Èíà÷å âàì æå áóäåò õóæå. Îòêðîéòå, ÿ îáåùàþ, ÷òî íå ïðè÷èíþ âàì âðåäà.
Îíà ïðîäîëæàëà ìîë÷àòü, è ñíîâà, óæå ñèëüíåå çàêîëîòèâ â äâåðü, îí çàðû÷àë:
– Âû âûíóæäàåòå ìåíÿ ïðèíÿòü ðåøèòåëüíûå ìåðû.
Ëîðåë íå ñìîãëà ïîäàâèòü ïðîíçèòåëüíûé âèçã, óñëûøàâ, êàê çàñòîíàëà äâåðü ïîä òÿæåëûìè óäàðàìè åãî íîã.
Äðîæà îò ñòðàõà, ñòîÿëà îíà ïî òó ñòîðîíó äâåðè ñ ïîäíÿòûì â ðóêàõ êóâøèíîì. Ñ òðåòüåé ïîïûòêè äâåðü ðàñïàõíóëàñü. Ëîðåë áûëà ãîòîâà øâûðíóòü åìó â ãîëîâó êóâøèí, íî îí áûñòðî óâåðíóëñÿ â ñòîðîíó è ñõâàòèë åå çà çàïÿñòüÿ. Øàãíóâ âïåðåä, îí ñïîêîéíî òîëêíóë è çàêðûë äâåðü, çàòåì ïðèæàë åå ê äâåðè âñåì âåñîì ñâîåãî áîëüøîãî òåëà è âûðâàë êóâøèí èç åå áåçæèçíåííûõ ðóê.
Îïÿòü òà æå çëîâåùàÿ óõìûëêà èñêðèâèëà åãî ãóáû, ÿðêî áëåñíóëè çóáû íà òåìíîì ëèöå, íàõîäèâøåìñÿ â äþéìå îò ëèöà Ëîðåë.
– Ñåíüîðà, – íàñìåøëèâî ïðîãîâîðèë îí. – Åñëè áû ÿ íå óâèäåë âàøå îòðàæåíèå â çåðêàëå, âû ïîïûòàëèñü áû ðàçáèòü ìíå ÷åðåï. Ýòîãî ÿ êàê‑òî íå îæèäàë.
– Îòïóñòèòå ìåíÿ! – çàïëàêàëà Ëîðåë, åå ãëàçà áûëè îãðîìíûìè ëàâàíäîâûìè îìóòàìè óæàñà íà áëåäíîì ëèöå. – Ïîæàëóéñòà!
– ß íå ìîãó ýòîãî ñäåëàòü. Ìîæåò áûòü, åñëè áû âû íå óçíàëè ìåíÿ ñåãîäíÿ âå÷åðîì, òî ñìîã áû, íî òåïåðü – íåò.
Îñìîòðåâ êîìíàòó, êàê áóäòî èùà ÷òî‑òî, îí ñïðîñèë:
– Ãäå âàø ìóæ?
– Îí âûøåë, ñèþ ìèíóòó âåðíåòñÿ, – ñîâðàëà Ëî‑ðåë, ïûòàÿñü äàòü åìó ïîíÿòü, ÷òî îíà íå îäíà.
Ýòî áûëî áåñïîëåçíî, îí ïðîñòî íàñìåõàëñÿ íàä íåé.
– ß íå âèæó çäåñü ìóæñêèõ âåùåé. Âû æàëêàÿ ëãóíüÿ, ñåíüîðà, – ñìåÿñü, ãëóìèëñÿ îí. – Ìîæåò áûòü, ìíå ñëåäóåò íàçûâàòü âàñ ñåíüîðèòîé, âåäü ìû îáà òåïåðü çíàåì, ÷òî íå ñâÿùåííèê ïðîâîäèë öåðåìîíèþ âåí÷àíèÿ. Âû áûëè âîñõèòèòåëüíîé íåâåñòîé, íî, áîþñü, âû íå æåíà.
– Òû óáëþäîê! – êðèêíóëà Ëîðåë, â äóøå êîòîðîé ãíåâ è áåçíàäåæíîñòü ñìåíèëè ñòðàõ.
Çëîáíàÿ óñìåøêà íå ñõîäèëà ñ åãî ãóá, ãëàçà îò åå ñëîâ ñòàëè æåñòêèìè.
– Ðóãàé ìåíÿ êàê õî÷åøü, ìîÿ ìàëåíüêàÿ õîðîøåíüêàÿ ïòè÷êà, íî ýòî íå ïîìîæåò. – Îòñòðàíèâøèñü, îí îêèíóë ïðîíèöàòåëüíûì âçãëÿäîì åå ôèãóðó. – Òâîå ïîëîæåíèå íè÷åãî íå èçìåíèò. Ïîéäåøü ñî ìíîé.
– Íåò! – Â ýòîì áûë ïðîòåñò è ìîëüáà. – Íåò, ÿ íå ìîãó!
– Õà, òåì íå ìåíåå ïîéäåøü. – Îòïóñòèâ ðóêè Ëîðåë, îí òîëêíóë åå ê êðîâàòè. – Áóäü õîðîøåé, ìó÷à÷à, è ñîáåðè ñâîè âåùè. Ìû âûéäåì îòñþäà êàê ìóæ è æåíà. Ìíå âñå ðàâíî, äîáðîâîëüíî èëè íàñèëüíî, íî òû ïîéäåøü.
– Ïîæàëóéñòà! Âû ýòîãî íå ñäåëàåòå! Ïðîøó âàñ, óõîäèòå, ÿ êëÿíóñü, íèêîìó íè ñëîâà î âàñ íå ñêàæó!  êîíöå êîíöîâ, ÷òî ÿ â äåéñòâèòåëüíîñòè çíàþ? Äàæå âàøå íàñòîÿùåå èìÿ ìíå íåèçâåñòíî! – ïûòàëàñü óáåäèòü åãî äîâåäåííàÿ äî îò÷àÿíèÿ Ëîðåë, è íà êàêîé‑òî ìèã åé ïîêàçàëîñü, ÷òî ýòî, ìîæåò áûòü, åé óäàñòñÿ.
– Íåò, – ðàçáèë îí âñå åå íàäåæäû. – Òû çíàåøü äîñòàòî÷íî, ÷òîáû ìåíÿ ïîâåñèëè, â ýòîì âñå äåëî. Îäíî ñëîâî òâîåìó òàê íàçûâàåìîìó ìóæó, ñóäüå èëè âàøèì ìåêñèêàíñêèì äðóçüÿì – è ÿ ïîãèá.
– Ïîæàëóéñòà! Êëÿíóñü æèçíüþ ìîåãî ðåáåíêà, îáåùàþ íèêîìó íè÷åãî íå ãîâîðèòü! – óìîëÿëà Ëîðåë, ñî ñëåçàìè íà ãëàçàõ.
Òåìíàÿ áðîâü öèíè÷íî ïîäíÿëàñü â óñìåøêå.
– Ïðîñòè, åñëè ÿ òåáå íå ïîâåðþ, ñåíüîðèòà. À òåïåðü èëè ñîáèðàé ñâîè âåùè, èëè îñòàâëÿé èõ çäåñü. Ìíå íàäîåëî òåðÿòü âðåìÿ. – Åãî âêðàä÷èâûé ãîëîñ ñòàë òåïåðü òàêèì æå æåñòêèì, êàê è ãëàçà.
Çàêóñèâ ãóáó, ÷òîáû ñäåðæàòü áåçíàäåæíûå ðûäàíèÿ, Ëîðåë ïîâèíîâàëàñü.
– Êóäà âû ìåíÿ óâîäèòå? È ÷òî ñîáèðàåòåñü äåëàòü? – ñïðîñèëà îíà äðîæàùèì ãîëîñîì.
– Ñêîðî óçíàåøü. Äàâàé ïîòîðàïëèâàéñÿ! – êîðîòêî îòâåòèë îí.
Îíà ñîáðàëà òî íåìíîãîå, ÷òî ó íåå áûëî, è ïîòÿíóëàñü çà êëåòêîé ñ Ñýññè.
– Îñòàâü! – ðåøèòåëüíî ïðèêàçàë îí. – ß íå ñîáèðàþñü òàñêàòü çà ñîáîé êîøêó âïðèäà÷ó ê áåðåìåííîé æåíùèíå.
– Íî íå áóäåò ëè ñòðàííûì, åñëè ÿ îñòàâëþ åå çäåñü? – íå óñïåâ ïîäóìàòü, ïîòîðîïèëàñü Ëîðåë è òóò æå ñïîõâàòèëàñü, ÷òî óïóñòèëà âîçìîæíîñòü äàòü çíàòü î ñâîåé áåäå.
Îãîíåê óäîâëåòâîðåíèÿ çàæåãñÿ íà ìãíîâåíèå â åãî òåìíûõ ãëàçàõ.
– Äåëüíîå çàìå÷àíèå. Î÷åíü ïîëåçíî áûëî îáðàòèòü ìîå âíèìàíèå íà ýòîò ôàêò, ñåíüîðèòà. – Îí îïÿòü ñ èçäåâêîé ñâåðêíóë íà íåå ãëàçàìè. – Ïîøëè. Òû íåñè êîøêó, à ÿ âîçüìó òâîþ ñóìêó. Åñëè êòî‑íèáóäü íàñ îñòàíîâèò, ìîë÷è, ãîâîðèòü áóäó ÿ. È íå ïûòàéñÿ áåæàòü èëè êðè÷àòü. ß î÷åíü õîðîøî âëàäåþ îðóæèåì è, íå êîëåáëÿñü, óáüþ òåáÿ. Âñå ïîíÿëà?
Îíà ïå÷àëüíî êèâíóëà.
– Èäè ðÿäîì, íåìíîãî âïåðåäè ìåíÿ, – ðåçêî ïðèêàçàë îí.
Èäòè íà âèñåëèöó áûëî áû, íàâåðíîå, ìåíåå ñòðàøíî. Êîãäà îíè ñïóñêàëèñü ïî çàäíåé ëåñòíèöå, âåäóùåé íà óçêóþ óëèöó, Ëîðåë áîÿëàñü, ÷òî òðÿñóùèåñÿ íîãè íå óäåðæàò åå. Äàæå âî âðåìÿ çåìëåòðÿñåíèÿ åé íå áûëî òàê ñòðàøíî!
Îíè íå âñòðåòèëè íèêîãî. Íà òåìíîé óëèöå îíà óâèäåëà åãî ñïóòíèêîâ, ñòîÿâøèõ ðÿäîì ñ ëîøàäüìè.
– ×òî‑íèáóäü ñëó÷èëîñü? – ñïðîñèë îäèí èç íèõ.
– Íåò. Íà, òû äåðæè êîøêó, à ÿ âîçüìó ýòó æåíùèíó. – Âçÿâ ó Ëîðåë Ñýññè, îí ïåðåäàë êëåòêó âòîðîìó ñïóòíèêó.
– Î Ãîñïîäè, Ïåäðî! ×òî ìíå ñ ýòèì äåëàòü? – âîçìóòèëñÿ ïàðåíü.
– Ïîêà, Êàðëîñ, ïðîñòî âîçüìè åå. Ïîòîì òû îòäàøü åå ñâîåé ïîñëåäíåé ïóòàíå èëè ñëåäóþùåé ïðèãëÿíóâøåéñÿ òåáå æåíùèíå. Ìîæåøü ñúåñòü åå, ìíå âñå ðàâíî. À ñåé÷àñ çàòêíèñü è äåëàé ÷òî òåáå âåëÿò.
Ïåäðî âçÿë ïîâîäüÿ ëîøàäè ó òðåòüåãî ìóæ÷èíû è âðó÷èë åìó ñóìêó Ëîðåë. Îí îòâåðíóëñÿ, è Ëîðåë ïîïûòàëàñü óáåæàòü. Íî Ïåäðî áûñòðî ñðåàãèðîâàë, åãî äëèííûå ðóêè îáõâàòèëè åå ïîïîëíåâøóþ òàëèþ.
– Õà, ìó÷à÷à, òû ïîøëà íå â òó ñòîðîíó.
Ñ îòâðàòèòåëüíûì ñìåõîì îí ïîäíÿë Ëîðåë â ñåäëî, ñàì óñòðîèëñÿ çà íåé è, âçÿâ ïîâîäüÿ, çàêëþ÷èë åå ìåæäó ðóêàìè.
Öåëóþ âå÷íîñòü, êàê êàçàëîñü Ëîðåë, îíè åõàëè íà âîñòîê, âäîëü äîëèíû Ðèî‑Ãðàíäå. Óòåøàëî åå â ýòîì íî÷íîì êîøìàðå ëèøü òî, ÷òî îíè ñ êàæäîé ìèëåé ïðèáëèæàëèñü ê åå äîìó.
 îñòàëüíîì ïóòåøåñòâèå áûëî íàñòîÿùåé ïûòêîé. Òðÿñòèñü íà ëîøàäè â òå÷åíèå ñòîëüêèõ ÷àñîâ, ïîñëå òîãî êàê îíà ïðîøëà âåñü Ñàí‑Ôðàíöèñêî, ñïàñëàñü îò ïîæàðà, ïîòåðÿëà Áðåíäîíà, âûíåñëà äîëãóþ òðÿñêó â ïîåçäå! Íåò, ýòî áûëî áîëüøå, ÷åì ìîãëî ïåðåíåñòè åå èçìó÷åííîå òåëî! Äàæå îòêèíóâøèñü íà ãðóäü Ïåäðî, îïèðàÿñü íà åãî ñèëüíûå áåäðà, îíà óæàñíî ñòðàäàëà îò òîë÷êîâ è áðîñêîâ â ðàçíûå ñòîðîíû. Óæàñíî áîëåëà ñïèíà, Ëîðåë áûëà óâåðåíà, ÷òî âñå ýòè èñïûòàíèÿ íå ïðîéäóò äëÿ íåå áåññëåäíî.