Страница 66 из 91
– Ìû ðåøèëè, ÷òî ïîìîæåì âàì, åñëè ñïàñåì êîå‑÷òî èç âàøåãî èìóùåñòâà, è ïîñòàðàëèñü ñîõðàíèòü ñàìîå öåííîå.
Íåñìîòðÿ íà èñïûòûâàåìóþ èì ñòðàøíóþ áîëü, Áðåíäîí áûë òðîíóò.
– Âû ñóìåëè ñïàñòè ÷òî‑òî èç íàøèõ âåùåé?
Êðåéìåð ïå÷àëüíî êèâíóë.
– Âàøè âåùè â êàðåòå. Ìû óïàêîâàëè òàêæå è ÷àñòü âåùåé ìèññèñ Ïðåñêîòò. Äàæå âûíåñëè ÷àñòü ïðîäóêòîâ. Íî ëó÷øå áû ìû ñëîìàëè äâåðü, ÷òîáû ïîïàñòü â êëàäîâóþ.
– Íå âèíè ñåáÿ, – õðèïëî ñêàçàë Áðåíäîí, ÷óâñòâóÿ, ÷òî âîò‑âîò îïÿòü ðàçðûäàåòñÿ, è, íå æåëàÿ ðàñêèñàòü ó íèõ íà ãëàçàõ, ïîøåë ê ñòîÿùåé ðÿäîì êàðåòå. Íå îáðàùàÿ âíèìàíèÿ íà ñâîè âåùè, îí îòêðûë ñóìêó Ëîðåë. Ãëàçà åãî óâëàæíèëèñü. Îäåæäà âñå åùå ñîõðàíÿëà ïðèÿòíûé çàïàõ åå äóõîâ, ïðèñóùåå åé îäíîé áëàãîóõàíèå. Åãî ïàëüöû ãëàäèëè ÷òî‑òî ìÿãêîå è òåïëîå – ñëóãè âçÿëè åå øóáó. Âäðóã âçãëÿä ïîéìàë íå÷òî áîëåå öåííîå. Ñåðäöå ó íåãî ãîòîâî áûëî âûñêî÷èòü èç ãðóäè. Íà ñèäåíüå ëåæàë ïîðòðåò Ëîðåë â ïûøíûõ ñâàäåáíûõ íàðÿäàõ. Ëàâàíäîâûå ãëàçà óëûáàëèñü åìó, ñèÿÿ ëþáîâüþ è ðàäîñòüþ. Åäèíñòâåííàÿ ïàìÿòü î åå ñâåðêàþùåé êðàñîòå, åäèíñòâåííîå, ÷òî áóäåò íàïîìèíàòü åìó î Ëîðåë! Ýòî áûëî êàê ïîâîðîò íîæà â êðîâîòî÷àùåé ðàíå. Êðè÷à îò ìó÷èòåëüíîé áîëè, Áðåíäîí áèë êóëàêàìè îá ïîë êîëÿñêè, ïðîêëèíàÿ çåìëåòðÿñåíèå, îãîíü è ñóäüáó, êîòîðûå óêðàëè åå ó íåãî íàâñåãäà.
 òî âðåìÿ êàê Áðåíäîí ïðîâîäèë ìó÷èòåëüíóþ íî÷ü â Ïàðêå Çîëîòûõ Âîðîò, Ëîðåë æäàëà, êàê åé êàçàëîñü, áåñêîíå÷íî äîëãî ó ïàðîìà. Ïîñëå ìó÷èòåëüíîé åçäû ÷åðåç Ñàí‑Ôðàíöèñêî îíà ïðîâåëà öåëûé äåíü âìåñòå ñ íåñêîëüêèìè òûñÿ÷àìè îæèäàþùèõ. Î÷åðåäè ðàñòÿãèâàëèñü íà êâàðòàëû è äâèãàëèñü ãíåòóùå ìåäëåííûì øàãîì.
Áîëüøèíñòâî îæèäàâøèõ âîçìîæíîñòè ïîïàñòü íà ïàðîì â Îêëåíä âåëè ñåáÿ ñïîêîéíî. Òå íåìíîãèå, ÷òî ñîçäàâàëè òðóäíîñòè, áûñòðî ïðèâîäèëèñü â ÷óâñòâî ñîëäàòàìè, ïîääåðæèâàþùèìè ïîðÿäîê. Îáùåå íåñ÷àñòüå ñáëèçèëî ëþäåé.
Ëîðåë, óáèòàÿ ãîðåì, ñìîòðåëà âîêðóã ñåáÿ ñëîâíî ñêâîçü òóìàí. Ïåðâûé øîê îò ñìåðòè Áðåíäîíà íåñêîëüêî ñìÿã÷èëñÿ, è åìó íà ñìåíó ïðèøëî ñìèðåíèå. Îíà òèõî ïëàêàëà ÷àñàìè, îõâà÷åííàÿ áîëüþ è âîñïîìèíàíèÿìè, äóìàÿ òîëüêî î Áðåíäîíå.  òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ëåò âåñü åå ìèð âðàùàëñÿ âîêðóã íåãî. Äàæå äâà ãîäà â Áîñòîíå, êîãäà îíà ñ÷èòàëà åãî æåíèõîì Áåêè, îíà çíàëà, ïî êðàéíåé ìåðå, ÷òî îí æèâ è îíà ñìîæåò óâèäåòü åãî ñíîâà.  Ìåêñèêå, êîãäà åãî óêóñèëà çìåÿ, è îí áûë òàê áëèçîê ê ñìåðòè, îíà âûõîäèëà åãî, âåðíóëà ê æèçíè ãîðÿ÷èìè ìîëèòâàìè è ïðåäàííîñòüþ.
Íî ñåé÷àñ íåò âîçìîæíîñòè âîçâðàòèòü åãî ñèëîé åå ëþáâè, è ýòî áûëî òàê ìó÷èòåëüíî áîëüíî, ÷òî êàçàëîñü, îíà íå âûíåñåò è óìðåò. Êàæäîå ñëàäêîå âîñïîìèíàíèå, êàê ïðîíèçûâàþùàÿ ñòðåëà, çàñòàâëÿëî åùå áîëüøå êðîâîòî÷èòü åå ñåðäöå.
Âñïîìèíàÿ íî÷ü ïåðåä çåìëåòðÿñåíèåì, Ëîðåë ïîäóìàëà, ÷òî îòäàëà áû âñå, ëèøü áû åå íå áûëî, ëèøü áû âåðíóòü òå çëûå ñëîâà, î êîòîðûõ îíà ñîæàëååò, è ñäåëàòü âñå èíà÷å. Åñëè áû ìîæíî áûëî ïîâåðíóòü ñòðåëêè ÷àñîâ íàçàä, îíà áû âûñëóøàëà åãî îáúÿñíåíèÿ è èçâèíåíèÿ, ïîâåðèëà, ÷òî îí óäàðèë åå ñëó÷àéíî, è ïðîñòèëà åãî. Îíà áû ïîçâîëèëà Áðåíäîíó ðàññêàçàòü âñå î ïèñüìå Ìèãóýëÿ è î òîì, ñ êàêîé öåëüþ îí çàòåÿë ñâàäüáó. Òàê òåïåðü ãîâîðèëà îíà ñåáå.
Çàáûâ, ÷òî ñàìà â ÿðîñòè âûãíàëà åãî, ñåðäèëàñü, ïî÷åìó îí íå áûë äîìà ñ íåé, óäèâëÿëàñü, çà÷åì îí ïîøåë ê ñóäüå Ãåíðè è ÷òî äåëàë â êëóáå.
Ãíåâ è ïå÷àëü ñìåøèâàëèñü â åå ñëåçàõ. ×óâñòâî ñòðàøíîé ïîòåðè íå äàâàëî åé ÿñíî ìûñëèòü. Íåñìîòðÿ íà âñå, îíà ïðîäîëæàëà ëþáèòü åãî âñåì ñåðäöåì è äóøîé, æàæäàëà ÷óäà, êîòîðîå âåðíóëî áû åãî. Îíà õîòåëà óìåðåòü, òàê âåëèêî áûëî åå îò÷àÿíèå. Îíà ëèøèëàñü ìóæà è, õîòÿ ïî çàêîíó íå áûëà âäîâîé Áðåíäîíà, îïëàêèâàëà, êàê âäîâà, îñòàâøåãîñÿ áåç îòöà ðåáåíêà è ñåáÿ. Îíà æèëà ñ íèì, ëþáèëà åãî, ïðîâîäèëà âîñõèòèòåëüíûå íî÷è â åãî îáúÿòèÿõ, âåðÿ, ÷òî ïîëíîñòüþ ïðèíàäëåæèò åìó. Ñåé÷àñ îíà âîçâðàùàåòñÿ äîìîé, íåñÿ ñâîåãî ðåáåíêà ïîä òåíüþ ñòûäà. Õîòÿ â ãëóáèíå äóøè Ëîðåë íå èñïûòûâàëà ñòûäà, òîëüêî ïå÷àëü, ëþáîâü è ñâåòëóþ ãîðäîñòü, ÷òî íîñèò èõ ñûíà. Îíà áóäåò ëåëåÿòü åãî êàê åäèíñòâåííîå, ÷òî åé îñòàëîñü îò Áðåíäîíà, è îòäàñò åìó âñþ íåðàñòðà÷åííóþ ëþáîâü, êîòîðàÿ ïðåäíàçíà÷àëàñü è Áðåíäîíó.
Âåñü ýòîò áåñêîíå÷íûé äåíü è âå÷åð Ëîðåë æäàëà, ìåäëåííî ïðîäâèãàÿñü â î÷åðåäè ïî íàïðàâëåíèþ ê âõîäó â çäàíèå ïàðîìíîé ñòàíöèè. Îò òÿæåëîé ïîåçäêè ÷åðåç Ñàí‑Ôðàíöèñêî ó íåå áîëåë êàæäûé ìóñêóë, êàæäàÿ êîñòî÷êà â òåëå. Ëîäûæêà ïðîòèâíî íûëà âñÿêèé ðàç, êàê îíà íàñòóïàëà íà íîãó. Îíà ïðîâåëà äåíü, ïîïåðåìåííî ñòîÿ íà îäíîé íîãå è ñèäÿ íà ñóìêå ñ âåùàìè, è ê êîíöó äíÿ çäîðîâàÿ íîãà îòåêëà îò ÷ðåçìåðíîé íàãðóçêè. Îò íàïðÿæåíèÿ áîëåëà ñïèíà, à ìàëûø, êàçàëîñü, èñïîëüçîâàë æèâîò êàê áîêñåðñêèé ðèíã. Íî îíà ñòàðàëàñü ñïîêîéíî æäàòü, ïðèìèðèâøèñü ñ ìûñëüþ, ÷òî åé íàäî âûíåñòè è âûòåðïåòü âñå íåâçãîäû. Ëîðåë áûëà áëàãîäàðíà äîêòîðó Äýâèñó, çàñòàâèâøåìó åå âçÿòü ñ ñîáîé íåìíîãî åäû.
 î÷åðåäè ñòîÿëè êèòàéöû è èòàëüÿíöû, áîãàòûå è áåäíûå, ìóæ÷èíû è æåíùèíû, öåëûå ñåìüè è îòäåëüíûå áåæåíöû, äåòè âñåõ âîçðàñòîâ. Ðàçëè÷íûå ãîâîðû çàïîëíÿëè âîçäóõ ðàçíîãîëîñèöåé çâóêîâ. Êòî‑òî âîëî÷èë äîðîæíûå ñóíäóêè, äðóãèå – ðó÷íîé áàãàæ. Íåêîòîðûå íå ðàññòàâàëèñü ñ äîìàøíèìè çâåðþøêàìè. È î÷åíü ìíîãèå äåðæàëè íà ðóêàõ ìàëåíüêèõ äåòåé è ñîâñåì ìëàäåíöåâ.
Áûëè è òàêèå, ó êîòîðûõ íå áûëî íèêàêèõ âåùåé, êðîìå îäåæäû íà ïëå÷àõ.  òîëïå ïîïàäàëèñü ìóæ÷èíû âî ôðàêàõ è æåíùèíû â ìåõàõ è áðèëëèàíòàõ ïîâåðõ ãðÿçíûõ, èçîäðàííûõ âå÷åðíèõ ïëàòüåâ. Êîìó‑òî óäàëîñü óìûòüñÿ è ïåðåîäåòüñÿ â áîëåå ïîäõîäÿùåå ïëàòüå, íî áûëè è ãðÿçíûå, à íåêîòîðûå ðàñõàæèâàëè áîñèêîì â îäíîì íî÷íîì áåëüå.  ñòðàííîì ñáîðèùå îáùåé áûëà ðàäîñòü, ÷òî îíè îñòàëèñü æèâû.
Âïåðåäè Ëîðåë øëà æåíùèíà, óìóäðèâøàÿñÿ íåñòè íà ñåáå äâå äîðîæíûå ñóìêè è ìàëåíüêîãî ðåáåíêà. Î÷åíü èçìó÷åííàÿ, ïî‑âèäèìîìó, òîæå îäíà, îíà âðåìÿ îò âðåìåíè òÿæåëî âçäûõàëà è ñóäîðîæíî âñõëèïûâàëà. Ìëàäåíåö, íå ïåðåñòàâàÿ, ïëàêàë. Ëîðåë ïðåäëîæèëà ïîäåðæàòü ðåáåíêà, è ìîëîäûå æåíùèíû ðàçãîâîðèëèñü.
Ðàññêàç æåíùèíû, åå çâàëè Ðîçà Êðàéäåð, â ÷åì‑òî ïåðåêëèêàëñÿ ñ ïå÷àëüíîé ñóäüáîé Ëîðåë. Îíà ïðèåõàëà â Ñàí‑Ôðàíöèñêî òðè ãîäà íàçàä âìåñòå ñ ìóæåì ñðàçó ïîñëå ñâàäüáû. Ìóæ áûë íåìíîãî ñòàðøå, ó íèõ ïîÿâèëñÿ ñûí. Ó ìóæà ðîäñòâåííèêîâ íå áûëî. Îòåö è ìàòü Ðîçû ïîãèáëè ïðè ïîæàðå, êîãäà åé áûëî ñåìü ëåò. Îíà âûðîñëà â ÷èêàãñêîì ïðèþòå. Ìóæ ñåé÷àñ ïîãèá, è Ðîçà ðåøèëà âåðíóòüñÿ â ×èêàãî, íàäåÿëàñü íà ïîìîùü äðóçåé. Îíè ñ ñûíîì áûëè îäíè â öåëîì ìèðå, áåçäîìíûå, áåç äåíåã, áåçî âñåãî. Âñå, ÷òî åé óäàëîñü ñïàñòè îò îãíÿ, óíè÷òîæèâøåãî èõ äîì, áûëî â ýòèõ äâóõ ñóìêàõ.
Æåíùèíà ïîíðàâèëàñü Ëîðåë. Ó íåå‑òî ïî êðàéíåé ìåðå åñòü îòåö è òåòÿ Ìàðòà, è âîçâðàùàåòñÿ îíà äîìîé â Òåõàñ. Ñ ðàäîñòüþ ðàçäåëèâ ñ Ðîçîé ñâîé ñêóäíûé çàâòðàê, îíà ïîìîãàëà óõàæèâàòü çà ìàëûøîì, è âìåñòå îíè æäàëè ñâîåé î÷åðåäè íà ïàðîì.
Áûëî óæå òåìíî, êîãäà èì óäàëîñü âîéòè âíóòðü ñòàíöèè. Âòèñíóâ ìàëü÷èêà ìåæäó ñîáîé, îíè ÷óòêî äðåìàëè â øóìíîì õàîñå, ñòàðàÿñü íå ïîòåðÿòü èç âèäó ñâîè ñêóäíûå ïîæèòêè è î÷åðåäü.
Èõ âíèìàíèå ïðèâëåêëà ãðóïïà ëþäåé, ÷òî‑òî ãîðÿ÷î îáñóæäàâøèõ.  îäíîì èç ñïîðèâøèõ Ëîðåë óçíàëà Ýíðèêî Êàðóçî. Ïåâåö, î÷åíü âîçáóæäåííûé, ïî÷òè â èñòåðèêå, áóðíî æåñòèêóëèðîâàë, òû÷à ðóêîé â ñòîðîíó çàãðóæàåìîãî ïàðîìà. Ñ òîãî ìåñòà, ãäå ñèäåëà Ëîðåë, èç‑çà øóìà â çàëå åé íå áûëî ñëûøíî ñëîâ, íî áûëî ÿñíî, ÷òî Êàðóçî òðåáîâàë ïîñàäèòü åãî íà ïàðîì, òðÿñÿ ïåðåä ñîáåñåäíèêîì áîëüøîé ôîòîãðàôèåé ïðåçèäåíòà Òåääà Ðóçâåëüòà è ïîïåðåìåííî óêàçûâàÿ òî íà ñåáÿ, òî íà ïîðòðåò. Ñíîâà ïîñëåäîâàë êîðîòêèé ðàçãîâîð, ïîñëå ÷åãî Êàðóçî è åãî êîìïàíüîíà ïîñàäèëè íà áîðò ïàðîìà ðàíüøå âñåõ, ÷òî âûçâàëî ãðîìêèé ðîïîò ñðåäè îæèäàâøèõ î÷åðåäè. Ëîðåë òàê óñòàëà è óïàëà äóõîì, ÷òî åé áûëî êàê‑òî âñå ðàâíî.
Ðàííèì óòðîì â ïÿòíèöó Ëîðåë è Ðîçà âñòóïèëè íàêîíåö íà áîðò ïàðîìà. Îíè ñòîÿëè, äåðæàñü çà ïîðó÷íè, ãëÿäÿ íà ïðîäîëæàâøèé ãîðåòü Ñàí‑Ôðàíöèñêî. Áîëüøàÿ ÷àñòü ñåðäöà è äóøè Ëîðåë îñòàâàëàñü òàì, âìåñòå ñ ïåïëîì åå ëþáèìîãî Áðåíäîíà. Ñëåçû òåêëè ïî åå ùåêàì, êîãäà îíà âíèìàòåëüíî è ïå÷àëüíî ñìîòðåëà íà ãîðîä, ïîñûëàÿ ïîñëåäíåå ïðîñòè âñåìó, ÷òî òàì áûëî, è äâèãàÿñü íàâñòðå÷ó îäèíîêîé è ïå÷àëüíîé äëÿ íåå è åå íå ðîäèâøåãîñÿ åùå ðåáåíêà æèçíè.
ÃËÀÂÀ 24
 Îêëåíäå öàðèë ïî÷òè òàêîé æå õàîñ, êàê è â Ñàí‑Ôðàíöèñêî Çäåñü áûëî îðãàíèçîâàíî íåñêîëüêî ïóíêòîâ ðåãèñòðàöèè, è ïîòåðÿâøèåñÿ âî âðåìÿ êàòàñòðîôû ðîäñòâåííèêè è äðóçüÿ ìîãëè ïîïûòàòüñÿ íàéòè äðóã äðóãà. Áåæåíöåâ âíîñèëè â ñïèñêè è ãðóïïàìè ðàñïðåäåëÿëè ïî ðàçëè÷íûì öåíòðàì äëÿ ïîñòðàäàâøèõ ýòîãî ðàéîíà. ×àñòè áåæåíöåâ ïðåäëîæèëè îñòàòüñÿ â Îêëåíäå äî òîãî âðåìåíè, êîãäà îíè ñìîãóò âåðíóòüñÿ â Ñàí‑Ôðàíöèñêî è âîññòàíîâèòü ñâîè æèëèùà è áûò. Îñòàëüíûå ìîãëè ïðèîáðåñòè æåëåçíîäîðîæíûå áèëåòû íà ïîåçäà, èäóùèå â ðàçíûõ íàïðàâëåíèÿõ. Âñåì ïðåäîñòàâëÿëè ïðèþò, ïèùó è, åñëè òðåáîâàëîñü, ìåäèöèíñêóþ ïîìîùü.