Страница 56 из 91
– Îõ, Ñýññè! Ïîñìîòðè, ÷òî òû íàòâîðèëà!
Áûñòðî âûáåæàâ ÷åðåç õîëë â êóõíþ, Ëîðåë ñõâàòèëà ïîëîòåíöå è ïîñïåøèëà îáðàòíî. Ê ýòîìó âðåìåíè äàæå ïîë âîêðóã ñòîëà áûë çàëèò âîäîé. Ñýññè ñèäåëà ðÿäîì íà ñòóëå è âûëèçûâàëà ëàïêè.
– Õîðîøà, íå÷åãî ñêàçàòü! – çàâîð÷àëà Ëîðåë. – Ñìîòðè, ñêîëüêî áåäû òû íàäåëàëà! Îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî òû íå ïîãóáèëà âàæíûå áóìàãè, è Áðåíäîíó íå ïðèäåòñÿ âîëíîâàòüñÿ èç‑çà íàñ ñ òîáîé.
Ëîðåë âûòåðëà ñòîë è âñå, ÷òî íàõîäèëîñü íà íåì, è ïðèíÿëàñü çà çàëèòûé ÿùèê. Âûòðÿõíóâ èç íåãî âñå ñîäåðæèìîå, òÿæåëî âçäîõíóëà, ãëÿäÿ íà ìîêðûå áóìàãè. Âåðõíèé ëèñò áûë ïîëíîñòüþ èñïîð÷åí, ÷åðíèëà ðàñïëûëèñü âî âñåõ ñòðî÷êàõ. Ïîñìîòðåâ îäèí èç íèæíèõ ëèñòîâ, îíà ñ îáëåã÷åíèåì óâèäåëà, ÷òî çäåñü ìîæíî ÷òî‑òî ðàçîáðàòü, ïî êðàéíåé ìåðå ïîñëåäíèå äâà àáçàöà. Êàê îêàçàëîñü, ýòî áûëî ïèñüìî Ìèãóýëÿ Êîðîíû. Óäèâèâøèñü, ÷òî Áðåíäîí äàæå íå ñêàçàë îá ýòîì ïèñüìå, îíà åùå áîëåå çàèíòåðåñîâàëàñü, óâèäåâ ñâîå èìÿ. Îíà áûñòðî ïðîáåæàëà ãëàçàìè âñå, ÷òî åùå ìîæíî áûëî ðàçîáðàòü â ïî÷òè óíè÷òîæåííîì ïèñüìå, è ïîõîëîäåëà, ïðî÷èòàâ ñëîâà Ìèãóýëÿ:
«…Ìàðãàðèòà è Èíåñ î÷åíü ðàññòðîèëèñü, îñîáåííî óçíàâ, ÷òî Ëîðåë æäåò ðåáåíêà. Ìàìà ñêàçàëà, ÷òî òû äîëæåí æåíèòüñÿ íà Ëîðåë êàê ìîæíî ñêîðåå, èíà÷å îíè òåáå ýòîãî íèêîãäà íå ïðîñòÿò!
ß î÷åíü ñîæàëåþ, ÷òî âûíóæäåí ïèñàòü òåáå îá ýòîì, íî ïîëîæåíèå íàäî èñïðàâèòü. Ïîæàëóéñòà, äàé íàì çíàòü, êàê ïîéäóò âàøè äåëà, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ â êàêîé‑òî ìåðå îòâåòñòâåííûì çà òî, ÷òî ïðîèçîøëî çäåñü.
Ìèãóýëü».
×òî âñå ýòî çíà÷èò? Ìèãóýëü ñîøåë ñ óìà? Îíà è Áðåíäîí óæå æåíàòû! Ìèãóýëü è åãî ñåìüÿ ïðèñóòñòâîâàëè íà èõ ñâàäüáå! ×òî çíà÷èò ýòà íåëåïàÿ ôðàçà: «Òû äîëæåí æåíèòüñÿ íà Ëîðåë êàê ìîæíî ñêîðåå?» È ïî÷åìó Ìàðãàðèòà è Èíåñ ðàññòðîèëèñü? Îíè áûëè òàê ðàäû çà íåå, ïîìîãàëè óñòðàèâàòü ñâàäüáó, ïîçäðàâèëè ìîëîäûõ, êîãäà Ëîðåë îáíàðóæèëà, ÷òî ó íèõ ñ Áðåíäîíîì áóäåò ðåáåíîê. Âî âñåì ýòîì íåò íèêàêîãî ñìûñëà!
Ó íåå òðÿñëèñü ðóêè, ïèñüìî íå äàâàëî ïîêîÿ, îíà ïåðå÷èòàëà ñòðîêè è åùå áîëüøå çàïóòàëàñü. Î ÷åì Ìèãóýëü òàê ñîæàëååò è ïî÷åìó ÷óâñòâóåò îòâåòñòâåííîñòü, çà ÷òî èìåííî, êòî ïîìîæåò óçíàòü? Ïèñüìî, ïî‑âèäèìîìó, àäðåñîâàíî Áðåíäîíó. Ìèãóýëü, î÷åâèäíî, ÷óâñòâóåò îòâåòñòâåííîñòü çà ÷òî‑òî ñîäåÿííîå âìåñòå ñ Áðåíäîíîì – íî çà ÷òî? Ïî êàêèì‑òî ïðè÷èíàì ñåìåéñòâî Ìèãóýëÿ Êîðîíû íàñòàèâàåò íà òîì, ÷òîáû Áðåíäîí æåíèëñÿ íà íåé íåìåäëåííî – ýòî ìîæåò îçíà÷àòü òîëüêî îäíî, ÷òî îíè ñ Áðåíäîíîì ñåé÷àñ íå æåíàòû!
Îøåëîìëåííàÿ, ñðàçó îñëàáåâøàÿ, Ëîðåë îïóñòèëàñü íà ñòóë, äàæå íå ïî÷óâñòâîâàâ, ÷òî îí ñîâåðøåííî ìîêðûé. Íåâèäÿùèìè ãëàçàìè îíà óñòàâèëàñü íà ïèñüìî. Êàê ýòî ìîæåò áûòü? Èõ îáâåí÷àë â öåðêâè ñâÿùåííèê. Îíà âñïîìíèëà âñå ïîäðîáíîñòè ïðåêðàñíîé ñâàäüáû. Ó íèõ åñòü ñâèäåòåëüñòâî î áðàêå, è âîò‑âîò äîëæåí ðîäèòüñÿ ðåáåíîê. ×òî ïðîèñõîäèò? Îíà íè÷åãî íå ìîãëà ïîíÿòü.
 îò÷àÿíèè, áîðÿñü ñ òîøíîòîé, Ëîðåë ñòàðàëàñü ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïèñüìå, êîòîðîå ïðîäîëæàëà äåðæàòü â äðîæàùèõ ðóêàõ. Âåðíóâøèñü ê ïåðâîé ñòðàíèöå, îíà ïîïûòàëàñü ðàçîáðàòü ðàñïëûâøèåñÿ ñòðî÷êè, íî ýòî áûëî íåâîçìîæíî. Ýòî, ìîæåò áûòü, âàæíåéøåå â åå æèçíè ïèñüìî, à îíà íå ìîæåò ïðî÷èòàòü â íåì íè ñëîâà! Åé õîòåëîñü çàðûäàòü îò äîñàäû!
Áåñïîìîùíî ïåðå÷èòûâàëà îíà òî, ÷òî îñòàëîñü. Îäíî áûëî ÿñíî. Ìèãóýëü ïèøåò, ÷òî îíè ñ Áðåíäîíîì íå áûëè æåíàòû. È ÷òî Ìèãóýëü è Áðåíäîí êàêèì‑òî îáðàçîì íåñóò îòâåòñòâåííîñòü çà ýòîò ôàêò. Êàê? Ïî÷åìó? Ìîæåò, âñå äåëî â òîì, ÷òî îíè âåí÷àëèñü â Ìåêñèêå? Îçíîá ïðîáåæàë ó íåå ïî ñïèíå. Áðåíäîí ìîæåò îòâå÷àòü çà ýòî â òîì ñëó÷àå, åñëè îí ïîäñòðîèë ëîæíîå áðàêîñî÷åòàíèå. Íî çà÷åì? Êàêèå ïðè÷èíû ìîãëè ïîáóäèòü åãî ê ýòîìó?
 ãîëîâó åé ïðèøåë ñîâåðøåííî ÷óäîâèùíûé îòâåò. Íå óñòðîèë ëè Áðåíäîí ýòó èãðó ñî ñâàäüáîé ïðîñòî èç ÷óâñòâà ìåñòè åå îòöó? Ìîæåò áûòü, èìåííî ïîýòîìó îí òàê óïîðíî óäåðæèâàåò åå âäàëè îò ñåìüè è Êðèñòàëë‑Ñèòè? Íåóæåëè îí òàê ñèëüíî íåíàâèäèò åå ñåìüþ, ÷òî ñìîã áû íàìåðåííî ïîãóáèòü èõ æèçíü, æèçíü îòöà è ñäåëàòü íåçàêîííîðîæäåííûì èõ ðåáåíêà? Êàê äîëãî îí áóäåò ðàçûãðûâàòü ýòîò ôàðñ? Ñîáèðàåòñÿ ëè âûæäàòü, ïîêà ðîäèòñÿ ðåáåíîê, è çàòåì îòîøëåò åå è ðåáåíêà íà ïîçîð? Íåò, îí, êîíå÷íî, íå ìîæåò áûòü ñòîëü æåñòîêèì! Êîíå÷íî, èõ ëþáîâü – íå ïëîä åå âîîáðàæåíèÿ! Åãî ñëîâà î ëþáâè, åãî íåæíîñòü – îòíþäü íå åå âûäóìêà!
Îíà èñêàëà â óìå äðóãèå îáúÿñíåíèÿ, íî íå íàõîäèëà. Äàæå åñëè è áûëè îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü èõ æåíèòüáó íåçàêîííîé, ïî÷åìó îí íè÷åãî íå ñêàçàë åé? Äàâíî ëè óçíàë îá ýòîì? Êîãäà ïîëó÷èë ïèñüìî Ìèãóýëÿ? Ñêîëüêî âðåìåíè ñêðûâàåò òî, ÷òî óçíàë, è ïî÷åìó, åñëè íåâèíîâåí, íå ñäåëàë íè÷åãî, ÷òîáû èñïðàâèòü ñèòóàöèþ? Åñëè îí ëþáèò åå, åñëè çàáîòèòñÿ î íåé, î ðåáåíêå, â êîíöå êîíöîâ, ïî÷åìó íå óñòðîèë íîâóþ öåðåìîíèþ?
À ÷òî, åñëè îí âîâñå íå ëþáèò åå è íå ëþáèë íèêîãäà? Åñëè ñïëàíèðîâàë òùàòåëüíî ðàçðàáîòàííóþ íåíàâèñòíóþ èãðó? Áåçóäåðæíûå ñëåçû ðó÷üåì òåêëè ïî ëèöó Ëîðåë, ïîêà îíà ðàçìûøëÿëà îá èõ ñîâìåñòíîé æèçíè. Îíà ïðîòåêàëà íå âñåãäà ìèðíî, îíè ÷àñòåíüêî ññîðèëèñü, áîëüøåé ÷àñòüþ èç‑çà åå îòöà è êàòåãîðè÷åñêîãî îòêàçà Áðåíäîíà âåçòè åå äîìîé. À ïðîøëîé íî÷üþ íà íåãî âäðóã íàïàëà òàêàÿ çëîñòü, ÷òî îí äàæå óäàðèë åå, è ãäå îí ñåé÷àñ – íåèçâåñòíî, ìîæåò áûòü, â îáúÿòèÿõ äðóãîé æåíùèíû!  äîâåðøåíèå êî âñåìó îêàçûâàåòñÿ, ÷òî îíè íà ñàìîì äåëå è íå æåíàòû, íî ðåáåíîê ðàñòåò â íåé, óæ ýòî íåñîìíåííî! Î Ãîñïîäè! ×òî æå åé äåëàòü?
Ïðîáèëè ÷àñû íà êàìèíå. Ëîðåë íåïðîèçâîëüíî âçãëÿíóëà íà íèõ, è âäðóã åå ðàçîáðàë èñòåðè÷åñêèé õîõîò. Ïîäóìàòü òîëüêî, êàêèå‑òî ïîë÷àñà íàçàä îíà ñ÷èòàëà, ÷òî ó íåå è òàê äîñòàòî÷íî ïðîáëåì! À âåäü òîãäà îíà áûëà ïî êðàéíåé ìåðå çàìóæåì, èëè ïîëàãàëà, ÷òî çàìóæåì. Ñåé÷àñ îíà ëèøåíà è ýòîãî óòåøåíèÿ!
 ýòîò ìèã â íåé òîëêíóëñÿ ðåáåíîê, êàê áû íàïîìèíàÿ î ñåáå è æåëàÿ îòâëå÷ü îò íåïðèÿòíûõ ìûñëåé. Íåèñòîâûé çàùèòíûé èíñòèíêò íàõëûíóë íà Ëîðåë, ðóêè íåâîëüíî îáõâàòèëè æèâîò. Íàðÿäó ñ íåïðåîäîëèìîé ïîòðåáíîñòüþ çàùèòèòü ñâîå äèòÿ, â äóøå ó íåå çàðîäèëîñü ÷óâñòâî ñïðàâåäëèâîãî ãíåâà. Âûòèðàÿ äðîæàùèìè ïàëüöàìè ñëåçû, Ëîðåë ïðèíÿëà ðåøåíèå: îíà íå áóäåò óíèæàòüñÿ è ïðîñèòü Áðåíäîíà ëþáèòü åå. È íå ñòàíåò æäàòü, ïîêà îí îòêàæåòñÿ îò íåå. Îíà óåäåò ñåé÷àñ, ïîêà ó íåå îñòàëàñü õîòü êàïëÿ ãîðäîñòè, ïðè÷åì íåìåäëåííî, ïðåæäå ÷åì îí ñìîæåò åå âåðíóòü è çàñòàâèòü ñèëîé îñòàòüñÿ.
Ñ áûñòðîòîé, ðîæäåííîé îò÷àÿíèåì, îíà âåðíóëàñü â ñâîþ êîìíàòó, ñîáðàëà íåìíîãèå âåùè è áðîñèëà â äîðîæíóþ ñóìêó. Âçÿëà òàêæå ñâîè äðàãîöåííîñòè è áîëüøóþ ÷àñòü äåíåã èç ñåéôà, íå èñïûòûâàÿ íèêàêèõ óãðûçåíèé ñîâåñòè – Áðåíäîí äîëæåí åé õîòÿ áû ýòî çà ïðè÷èíåííóþ èì áîëü. Âñþ îñòàëüíóþ îäåæäó Ëîðåë îñòàâëÿëà – ñåé÷àñ îíà åé íå ïîíàäîáèòñÿ.
Îïàñàÿñü, ÷òî Áðåíäîí ìîæåò âåðíóòüñÿ ïðåæäå, ÷åì åé óäàñòñÿ óñêîëüçíóòü, îíà âñå æå ïîçâîíèëà íà âîêçàë è óòî÷íèëà ðàñïèñàíèå ïîåçäîâ. Ê ñ÷àñòüþ, ñåãîäíÿ åñòü ïîåçä íà Ëîñ‑Àíäæåëåñ, óõîäÿùèé â øåñòü ÷àñîâ, ó íåå íåìíîãî áîëüøå ÷àñà, ÷òîáû óñïåòü íà íåãî. Îíà îòïðàâèòñÿ, êàê òîëüêî ñóìååò çàïðÿ÷ü ëîøàäåé â ëåãêóþ êîëÿñêó. Íî ñåé÷àñ íàäî íàéòè Ñýññè è Òàéêà.
Òàéêà íèãäå íå áûëî, è Ëîðåë îòêàçàëàñü îò ïîèñêîâ, ðåøèâ, ÷òî Áðåíäîí ïîçàáîòèòñÿ î íåì. Ñýññè æå ïðåáûâàëà â êàêîì‑òî ñòðàííîì âîçáóæäåíèè è íåïðåñòàííî öàðàïàëàñü â îêíî ñïàëüíè. Ëîðåë ïûòàëàñü âçÿòü åå â ðóêè, íî îíà, åùå áîëåå ðàçúÿðèâøèñü, ìåðòâîé õâàòêîé âöåïèëàñü â ìàëåíüêóþ ïîäóøêó íà îêíå. Òîðîïÿñü, Ëîðåë íå ñòàëà ðàçáèðàòüñÿ, ÷òî òàê áåñïîêîèëî êîòåíêà, à ïðîñòî çàâåðíóëà âîïÿùåå ñóùåñòâî â ïîäóøêó è âìåñòå ñ íåé ñóíóëà â êëåòêó.
Ñ ëîøàäüìè òîæå íå âñå ñðàçó çàëàäèëîñü. Îíè áûëè íåîáû÷íî ïóãëèâû. «Âèäèìî, èì ïåðåäàëîñü ìîå íåðâîçíîå ñîñòîÿíèå», – ðåøèëà Ëîðåë, çíàÿ, ÷òî æèâîòíûå ÷àñòî ÷óâñòâóþò íàñòðîåíèå ëþäåé.  êîíöå êîíöîâ åé óäàëîñü çàïðÿ÷ü èõ â êîëÿñêó è, íå ðàçáóäèâ íèêîãî, ñïîêîéíî âûåõàòü. Îíà íå ñòàëà îñòàâëÿòü Áðåíäîíó çàïèñêó, ãäå îáúÿñíèëà áû ïðè÷èíó ñâîåãî èñ÷åçíîâåíèÿ, òàê êàê òîðîïèëàñü ê ïîåçäó. Îí, íåñîìíåííî, ñðàçó æå äîãàäàåòñÿ, êóäà îíà óåõàëà, íî îíà óæå áóäåò íà ïóòè ê äîìó, è îí íå ñìîæåò åå âåðíóòü, äàæå åñëè ïîïûòàåòñÿ ýòî ñäåëàòü.
ÃËÀÂÀ 20
Íà ïîëïóòè ê æåëåçíîäîðîæíîé ñòàíöèè Ëîðåë ïîïàëà â þæíóþ ÷àñòü äåëîâîãî ðàéîíà Ìàðêåò‑ñòðèò.  ýòîò ðàííèé ÷àñ óëèöû ãîðîäà áûëè ïóñòûííû. Áûëî íà÷àëî øåñòîãî.