Страница 45 из 91
Ìèíîâàâ «Ôåéðìîíò», ýêèïàæ âñêîðå ïðîåõàë ÷åðåç êàìåííóþ àðêó è âûåõàë íà óçêóþ äîðîãó, îáñàæåííóþ äåðåâüÿìè. Ïî îáåèì åå ñòîðîíàì íà õîëìàõ ðàñêèíóëèñü õîðîøî óõîæåííûå ëóæàéêè ñ ãàçîíàìè è êëóìáàìè áëàãîóõàþùèõ öâåòîâ âïåðåìåæêó ñ ïðóäàìè, â êîòîðûõ ïëåñêàëèñü ïòèöû, è ìàëåíüêèìè ìðàìîðíûìè ñòàòóýòêàìè.
– Êàêîé ïðåëåñòíûé ïàðê, Áðåíäîí! – âîñêëèêíóëà âîñõèùåííàÿ Ëîðåë. – Òâîé äîì áëèçêî? ß áû ñ óäîâîëüñòâèåì õîäèëà ñþäà ãóëÿòü.
Áðåíäîí, ê óäèâëåíèþ Ëîðåë, ðàñõîõîòàëñÿ è äîëãî íå ìîã óñïîêîèòüñÿ íàñòîëüêî, ÷òîáû îáúÿñíèòü åé ïðè÷èíó ñâîåãî ñìåõà.
– Ýòî, Ëîðåë, íàø ãàçîí ïåðåä äîìîì. Ìû íà ñâîåé çåìëå, è, ñìåþ òåáÿ óâåðèòü, òû ìîæåøü çäåñü ãóëÿòü, ñêîëüêî äóøå òâîåé óãîäíî.
Ëîðåë, óñòàâèâøèñü íà Áðåíäîíà, òîëüêî è ñìîãëà âûìîëâèòü «Î‑î‑î!». Ïðåæäå ÷åì îíà óñïåëà ñêàçàòü ÷òî‑íèáóäü áîëåå ÷ëåíîðàçäåëüíîå, ýêèïàæ âûåõàë èç‑ïîä ñåíè äåðåâüåâ è îñòàíîâèëñÿ ïåðåä âíóøèòåëüíûì îñîáíÿêîì. Ïîòðÿñåííàÿ Ëîðåë, ïðèëîæèâ ðóêó ê ãîðëó, ìîë÷à âïåðèëà âçîð â ñâîé áóäóùèé äîì.
×åòûðåõýòàæíîå çäàíèå èç òåìíîãî äåðåâà è ñâåòëîãî êàìíÿ ñ áàøåíêàìè ïî óãëàì íàïîìèíàëî ñðåäíåâåêîâûé çàìîê â ìèíèàòþðå. Óäëèíåííûå îêíà, äîâîëüíî óçêèå, áûëè ðàñïîëîæåíû òàêèì îáðàçîì, ÷òî ÿç íèõ îòêðûâàëñÿ øèðîêèé îáçîð ðàñêèíóâøåãîñÿ âíèçó ãîðîäà. Èç‑ïîä êîíüêà êîíóñîîáðàçíîé êðûøè íà ìîùåíóþ äîðîãó è çåëåíûå ëóæàéêè ñìîòðåëî øèðîêîå îêíî ñ âåëèêîëåïíûìè âèòðàæàìè. Íåáîëüøîå çàêðûòîå êðûëüöî çàùèùàëî ïîäõîäû ê øèðîêèì äâîéíûì äâåðÿì.
Ëîðåë, îïðàâèâøèñü îò óäèâëåíèÿ, íàêîíåö ìîðãíóëà. Ê íåé âåðíóëîñü åå îáû÷íîå ÷óâñòâî þìîðà, ñî ñìåøèíêîé â ãëàçàõ îíà òðÿõíóëà ãîëîâîé è, âûõîäÿ ñ ïîìîùüþ Áðåíäîíà èç ýêèïàæà, áðîñèëà íà íåãî èðîíè÷åñêèé âçãëÿä.
– Êàê! Íåò ïîäúåìíîãî ìîñòà! ß ðàçî÷àðîâàíà!
Áðåíäîí çàøåëñÿ ñìåõîì.
– Òû íåïîäðàæàåìà, Ëîðåë! Ïðîñòî íåïîäðàæàåìà!
Äîì è âíóòðè áûë âåñüìà âïå÷àòëÿþùèì. Áîëüøîé õîëë òÿíóëñÿ ïî âñåé äëèíå äîìà è âûõîäèë íà çàäíþþ âåðàíäó, íàâèñàâøóþ íàä áîëüøèì è ñ âèäó äèêèì ñàäîì, ñîñåäñòâóþùèì îïÿòü æå ñ óõîæåííîé âñõîëìëåííîé ëóæàéêîé.  ïåðåäíåé ÷àñòè çäàíèÿ ðàñïîëàãàëèñü ãîñòèíàÿ, ñòîëîâàÿ è êóõíÿ, à â çàäíåé – åùå îäíà ãîñòèíàÿ, âñÿ çàëèòàÿ ñîëíöåì, îáøèðíàÿ áèáëèîòåêà è êàáèíåò. Øèðîêàÿ ëåñòíèöà âåëà èç õîëëà íà âòîðîé ýòàæ, â êîðèäîð, ïî ñòîðîíàì êîòîðîãî íàõîäèëèñü ñïàëüíè, êàæäàÿ ñ äîïîëíèòåëüíîé êîìíàòîé è âàííîé. Ñïàëüíè áûëè è íà òðåòüåì ýòàæå, ãäå öåëóþ ñòåíó çàíèìàëè øêàôû äëÿ îäåæäû è áåëüÿ. Íà ÷åòâåðòîì ýòàæå ðÿäîì ñ ìàíñàðäîé æèëè ñëóãè, â ïîäâàëå õðàíèëèñü âèíà è ïðîäóêòû.
Çà äîìîì ñáîêó îò ñàäà ïîìåùàëàñü îãðîìíàÿ êîíþøíÿ, à â ñàìîì åãî öåíòðå Ëîðåë, ê ñâîåé ðàäîñòè, çàìåòèëà çàñòåêëåííóþ áåñåäêó, óêðàøåííóþ æåëåçíûì ëèòüåì, è ïîä öâåòóùèì äåðåâîì – êà÷åëè. Íà ëóæàéêå òóò è òàì ðîñëè âûñîêèå äåðåâüÿ ñ ïûøíîé êðîíîé, îòáðàñûâàþùèå ãóñòóþ òåíü, à âîêðóã – ïàëüìû è ñàäîâûå ðàñòåíèÿ, â òîì ÷èñëå âèíîãðàä. Ðàäîâàëè ãëàç ìíîãî÷èñëåííûå ñòàòóè ïî âñåìó ïàðêó.
Äîì áûë îáñòàâëåí ñî âêóñîì è áîëüøèì ðàçìàõîì, õîòÿ êîìíàòû áûëè âûäåðæàíû â ðàçíûõ ñòèëÿõ, êàê åñëè áû äåäóøêå Ãàððèñó áûñòðî ïðèåäàëèñü ìîäû òîé èëè èíîé ýïîõè èëè öâåòîâûå ãàììû. Âíèìàíèå Ëîðåë ïðèâëåêëè íåñêîëüêî êàðòèí, ïîêàçàâøèåñÿ åé ñòàðèííûìè è î÷åíü äîðîãèìè. Äîâåðøàëè óáðàíñòâî øòîðû èç ïàð÷è, øåëêà, áàðõàòà, àòëàñà, ïîä ñòàòü îáèâêå ìåáåëè. Íåñêîëüêî êîìíàò áûëè ñïëîøü óñòëàíû êîâðàìè, â îñòàëüíûõ íà íàòåðòîì äî áëåñêà äåðåâÿííîì ïîëó áûëè ðàçáðîñàíû â æèâîïèñíîì áåñïîðÿäêå ÿðêèå ìîõíàòûå êîâðèêè.
– Âñå ýòî ïðîèçâîäèò î÷åíü âíóøèòåëüíîå âïå÷àòëåíèå, – ïðîèçíåñëà Ëîðåë è, ÷óòü ïîêîëåáàâøèñü, äîáàâèëà: – Îñîáåííî ïîòîìó, ÷òî ýòî äëÿ ìåíÿ ïîëíàÿ íåîæèäàííîñòü.
Áðåíäîí óëîâèë â åå ãîëîñå íîòêè óïðåêà. Îí íèêîãäà íå ðàññêàçûâàë î ñâîåì áîãàòñòâå Ëîðåë, à ñëåäîâàòåëüíî, è íèêîìó äðóãîìó â Êðèñòàëë‑Ñèòè.
– Òû ñåðäèøüñÿ, ÷òî ÿ íå áûë ñ òîáîé îòêðîâåíåí, – óñòàíîâèë îí.
Ëîðåë çàêóñèëà ãóáó è âñòðåòèëàñü âçîðîì ñ åãî ãëàçàìè.
– ß ñêîðåå íå ñåðæóñü, à îáèæåíà òâîåé ñêðûòíîñòüþ. Íåóæåëè òû îïàñàëñÿ, ÷òî ÿ çàõî÷ó âûéòè çà òåáÿ çàìóæ èç‑çà òâîèõ äåíåã?
– ß íå ñòîëüêî ñêðûâàë ñâîå áîãàòñòâî, ñêîëüêî íå õîòåë èì êè÷èòüñÿ, Ëîðåë. Ó ìåíÿ íå áûëî íóæäû äîáèâàòüñÿ âëèÿíèÿ èëè âëàñòè, ðàçìàõèâàÿ ñâîèì êîøåëüêîì, à âûäåëÿòüñÿ ñðåäè äðóçåé è ñîñåäåé ìíå íå õîòåëîñü. ß ñàìûé îáûêíîâåííûé ïðîñòîé ôåðìåð, à ýòî âñå, – îí òêíóë ðóêîé â ñòîðîíó äîìà, – ïðèÿòíîå äîáàâëåíèå ê ìîåìó ðàí÷î, îñòàâëåííîå ìíå ëþáÿùèì äåäóøêîé Ãàððèñîì, ñâîåîáðàçíûé ñòðàõîâîé ïîëèñ íà ñëó÷àé íåïðåäâèäåííûõ óäàðîâ ñóäüáû.
– Ñâîåîáðàçíûé ñòðàõîâîé ïîëèñ! – ïîâòîðèëà Ëîðåë. – Òû, Áðåíäîí, ñàìà ñêðîìíîñòü! – Åñòü åùå ÷òî‑íèáóäü, ÷òî ìíå áûëî áû íåáåçûíòåðåñíî óçíàòü? Êàêèå‑íèáóäü, ìàëåíüêèå ñþðïðèçû â òàêîì æå ðîäå? – ïîèíòåðåñîâàëàñü Ëîðåë ïîñëå íåêîòîðîãî ðàçäóìüÿ.
Ó Áðåíäîíà õâàòèëî îñòðîóìèÿ ïðèíÿòü âèä ïðîñòà÷êà.
– Äà, åùå íåñêîëüêî ïóñòÿêîâ, – áðîñèë îí íåáðåæíî.
– Íàïðèìåð?
– Íàïðèìåð, ñîáñòâåííîñòü â ðàçëè÷íûõ ÷àñòÿõ ñòðàíû – áàíê, æåëåçíàÿ äîðîãà, äåðåâîîáðàáàòûâàþùàÿ ôèðìà â Îðåãîíå è ïîðÿäî÷íûé êóø íàëè÷íîñòè. – Òàê êàê ëèöî Ëîðåë âûðàçèëî íåïîíèìàíèå, Áðåíäîí áåñïîìîùíî ïîæàë ïëå÷àìè. – Äåäóøêà Ãàððèñ ëþáèë ðàçíîîáðàçèå. Îí ñ÷èòàë íåðàçóìíûì êëàñòü âñå ÿéöà â îäíó êîðçèíó.
Ëîðåë ñòàðàëàñü ïåðåâàðèòü óñëûøàííîå, íî ïîòðÿñåííûé ðàçóì îòêàçûâàëñÿ ïðèéòè åé íà ïîìîùü. Êîí÷èëîñü òåì, ÷òî îíà ïîêà÷àëà çàäóì÷èâî ãîëîâîé è ðåøèëà áîëüøå íå âîçâðàùàòüñÿ ê ýòîé òåìå.
– Êàêîé çàìå÷àòåëüíûé óìíèöà áûë äåäóøêà Ãàððèñ! – çàìåòèëà îíà ñ íåóâåðåííîé óëûáêîé.
Áðåíäîí âåñåëî, ñ ÿâíûì îáëåã÷åíèåì ðàññìåÿëñÿ.
– ß âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè, ÷òî òû ñìèëîñòèâèëàñü è ñîãëàñèëàñü âñå ýòî ïðèíÿòü, – ïîääðàçíèë îí åå.
– Àõ, òàê âåäè æå ìåíÿ ïîñêîðåé ê ìîåé ïîñòåëè, íà ïóõîâóþ ïåðèíó ïîä àòëàñíîå îäåÿëî. ß õî÷ó ïîãðóçèòüñÿ â ýòó îòâðàòèòåëüíóþ ðîñêîøü.
 ïîñëåäóþùèå íåñêîëüêî äíåé Ëîðåë óñòðàèâàëàñü â íîâîì äîìå è ïðèâûêàëà ê òîìó, ÷òî åå îêðóæàþò ñëóãè. Íè÷åãî ïîäîáíîãî â åå ïðîøëîé æèçíè íå áûëî, à ïîòîìó òðåáîâàëîñü íåêîòîðîå âðåìÿ äëÿ ïðèîáðåòåíèÿ èçâåñòíîãî íàâûêà.  äîìå ðàáîòàëè äâîðåöêèé Êðåéìåð, ïîâàðèõà Ãåðòðóäà, ýêîíîìêà Õàííà, ãîðíè÷íàÿ íà âåðõíèõ ýòàæàõ è îíà æå ëè÷íàÿ ãîðíè÷íàÿ Ëîðåë – Ìèëëè, ãîðíè÷íàÿ íà íèæíèõ ýòàæàõ Âàíäà, ñàäîâíèê ×èíã ñ ñûíîì, êó÷åð è êîíþõ â îäíîì ëèöå Äæèì è, íàêîíåö, øîôåð Òîìàñ. Ëîðåë, åñòåñòâåííî, íå ìîãëà ñðàçó çàïîìíèòü íå òîëüêî èõ îáÿçàííîñòè, íî äàæå èìåíà. Ïîýòîìó îíà îáùàëàñü â îñíîâíîì ñ Õàííîé, ÷åðåç êîòîðóþ ïåðåäàâàëà ðàñïîðÿæåíèÿ îñòàëüíûì ñëóãàì. Êðîìå íåå Ëîðåë èìåëà äåëî ñ Ìèëëè, â îáÿçàííîñòè êîòîðîé âõîäèëî ãîòîâèòü åé âàííó, ñòåëèòü ïîñòåëü è âîîáùå âûïîëíÿòü âñå ïîæåëàíèÿ ìîëîäîé ãîñïîæè. Ñíà÷àëà Ëîðåë ñòåñíÿëàñü ïîëüçîâàòüñÿ èõ óñëóãàìè, íî äîâîëüíî áûñòðî âîøëà âî âêóñ. Ïî ìåðå òîãî êàê åå áåðåìåííîñòü ïðîãðåññèðîâàëà, åé âñå áîëüøå íðàâèëîñü, ÷òî íè÷åãî íå ïðèõîäèòñÿ äåëàòü ñàìîé.
Íî îò ÷åãî Ëîðåë áûëà â ïîëíîì âîñòîðãå, òàê ýòî îò ñîâðåìåííûõ óäîáñòâ â Ñàí‑Ôðàíöèñêî è, â ÷àñòíîñòè, â åå íîâîì äîìå. Àõ, åñëè áû âñå ýòè î÷àðîâàòåëüíûå íîâèíêè äîøëè äî Êðèñòàëë‑Ñèòè! Äîñòàòî÷íî áûëî ïîäíÿòü òåëåôîííóþ òðóáêó, ÷òîáû âûçâàòü ê ñåáå ïàðèêìàõåðà èëè çàêàçàòü ÷òî‑íèáóäü èç ìàãàçèíà â öåíòðå ãîðîäà. Ãàçîâûå ôîíàðè îñâåùàëè ïàðê è äîðîãó ê äîìó, à â ñàìîì äîìå ñòîèëî íàæàòü êíîïêó èëè ïîâåðíóòü âûêëþ÷àòåëü – è ýëåêòðè÷åñêèé ñâåò çàëèâàë êîìíàòó âïëîòü äî ñàìûõ ïîòàåííûõ óãîëêîâ. Äàæå â øêàôàõ – è òî èìåëèñü ýëåêòðè÷åñêèå ëàìïî÷êè.
À ñêîëüêî ðàäîñòè äîñòàâëÿëè âàííûå êîìíàòû! Èç êðàíîâ â êàæäîé òåêëà ãîðÿ÷àÿ è õîëîäíàÿ âîäà. Ñîâðåìåííàÿ ñèÿþùàÿ áåëèçíîé êóõíÿ òàêæå áûëà îáîðóäîâàíà âîäîïðîâîäîì, à ìåñòî çíàêîìîãî õîëîäèëüíèêà ñî ëüäîì çàíèìàëà ãàçîâàÿ ìîðîçèëüíàÿ êàìåðà.  ãîñòèíîé ðÿäîì ñ ïèàíèíî ñòîÿëà íîâàÿ Âèêòðîëà, ê êîòîðîé Ëîðåë áûëà îñîáåííî íåðàâíîäóøíà. Íåñêîëüêî ëåò òîìó íàçàä Áðåíäîí ïðîâåë öåíòðàëüíîå îòîïëåíèå, ðåãóëèðóåìîå ñ÷åò÷èêàìè, èáî çèìû â Ñàí‑Ôðàíöèñêî, õîòÿ è íå ìîðîçíûå, áûâàþò ÷ðåçìåðíî âëàæíûìè è âåòðåíûìè.  ýòîì ãîäó, íàïðèìåð, ôåâðàëü âûäàëñÿ äîæäëèâûì è õîëîäíûì.
Ñðàçó æå ïîñëå ïðèåçäà Áðåíäîí ïîòðåáîâàë, ÷òîáû Ëîðåë ïîêàçàëàñü âðà÷ó. Îíà äîëãî ñîïðîòèâëÿëàñü, äîêàçûâàÿ, ÷òî ÷óâñòâóåò ñåáÿ ïðåêðàñíî, íî Áðåíäîí áûë íåïîêîëåáèì.