Страница 44 из 91
– ß áûë óâåðåí, ÷òî òû ñáåæèøü, – òèõî ïðîáîðìîòàë îí.
Åå ñåðüåçíûå, ïîòåìíåâøèå îò áåññîíîé íî÷è ãëàçà âñòðåòèëèñü ñ åãî âçãëÿäîì.
– Íåò, Áðåíäîí, ÿ íå ìîãëà íàíåñòè òàêîé óäàð òåáå, âåðíåå, íàì. Ñëèøêîì ñèëüíî ÿ òåáÿ ëþáëþ. ß íè çà ÷òî íå îñòàâëþ òåáÿ áåñïîìîùíûì.
– Íó, áåñïîìîùíûì ÿ áóäó íåäîëãî, òû æå çíàåøü. Íî èìåé â âèäó, ìû âñå ðàâíî åäåì â Ñàí‑Ôðàíöèñêî, ÿ íå èçìåíèë ñâîèõ ïëàíîâ.
– ß òàê è äóìàëà.
– Ó òåáÿ åùå åñòü âðåìÿ áðîñèòü ìåíÿ. Â ìîåì ñîñòîÿíèè ìíå òåáÿ íå äîãíàòü.
– Áóäü ÿ óâåðåíà, ÷òî ýòî ïîâëèÿåò íà òâîå îòíîøåíèå ê îòöó, ñäåëàåò íàøó æèçíü íîðìàëüíîé è ñïîêîéíîé, ÿ áû íå êîëåáàëàñü íè ìèíóòû. Íî ÿ ïîíÿëà, ÷òî îøèáàëàñü.
– Îøèáàëàñü îòíîñèòåëüíî îòöà? – ëóêàâî ñïðîñèë Áðåíäîí.
– Íåò, êîãäà çàìûñëèëà áåæàòü. ×òî æå äî îòöà, òî ÿ òâåðäî âåðþ â åãî íåâèííîñòü, è íè÷òî íå çàñòàâèò ìåíÿ îòñòóïèòüñÿ îò ìîåãî ìíåíèÿ.
– Òîãäà ìû îáðå÷åíû ññîðèòüñÿ ñíîâà è ñíîâà, – ïðåäóïðåäèë îí. – Èáî ÿ óâåðåí â îáðàòíîì.
Ëîðåë ïîæàëà ïëå÷àìè è óñòàëî óëûáíóëàñü.
– Äà, Áðåíäîí, ìû îáðå÷åíû íà âå÷íóþ áîðüáó, íî äëÿ íà÷àëà òåáå íåïëîõî áû âûçäîðîâåòü.
– Àãà, ëåæà÷åãî íå áüþò? – ïîøóòèë îí ñëàáûì ãîëîñîì.
– Âîò èìåííî, ëþáèìûé! – ñ âûçîâîì áðîñèëà îíà. – Åñëè óæ áîðîòüñÿ, òî ïî ïðàâèëàì.
ÃËÀÂÀ 15
Íè÷òî â æèçíåííîì îïûòå Ëîðåë, äàæå äâóõëåòíåå ïðåáûâàíèå â Áîñòîíå, íå ïîäãîòîâèëî åå ê âñòðå÷å ñ Ñàí‑Ôðàíöèñêî. Ïîåçä ïîäîøåë ê ñòàíöèè þæíîé âåòêè Òèõîîêåàíñêîé æåëåçíîé äîðîãè â ïîëäåíü, êîãäà â äåëîâîé ÷àñòè ãîðîäà æèçíü áüåò êëþ÷îì. Óëèöû, òî âçáèðàþùèåñÿ êðóòî ââåðõ, òî ðåçêî óõîäÿùèå âíèç, áûëè çàáèòû ñàìûìè ðàçëè÷íûìè ñðåäñòâàìè ïåðåäâèæåíèÿ – ëîøàäüìè, êîëÿñêàìè, àâòîìîáèëÿìè, êàáåëüíûìè òðàìâàÿìè, òðîëëåéáóñàìè. Ñðåäè äåðåâÿííûõ äîìîâ, òåñíÿ èõ, ê íåáó âîçíîñèëèñü íîâûå âûñîêèå – äàæå âîñåìíàäöàòèýòàæíûå – çäàíèÿ èç êàìíÿ è áåòîíà. Íà òðîòóàðàõ êèøåë íàðîä – îäíè áåæàëè ïåðåêóñèòü â îáåäåííûé ïåðåðûâ, äðóãèå äåëàëè ïîêóïêè èëè ïðîñòî ãóëÿëè, ëþáóÿñü ãîðîäîì. Âñå âîêðóã íàõîäèëîñü â íåïðåñòàííîì äâèæåíèè, øóìåëî, çâåíåëî, ãðåìåëî ïîä àêêîìïàíåìåíò òðàìâàéíûõ çâîíêîâ.
Ïðîåçæàÿ ñ Áðåíäîíîì â íàíÿòîì ýêèïàæå ïî óëèöàì, îøåëîìëåííàÿ Ëîðåë âåðòåëà ãîëîâîé òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó, ñòàðàÿñü óâèäåòü âñå ñðàçó. Îíà äàæå áûëà íåñêîëüêî íàïóãàíà áåøåíûì óëè÷íûì äâèæåíèåì è ãèãàíòñêèìè ðàçìåðàìè ãîðîäà. Îñìàòðèâàÿñü, îíà â ïîèñêàõ çàùèòû è óñïîêîåíèÿ öåïëÿëàñü çà ðóêàâ Áðåíäîíà, íå ïåðåñòàâàÿ èçäàâàòü âîñòîðæåííûå âîçãëàñû.
Ïîâåäåíèå Ëîðåë ÷ðåçâû÷àéíî çàáàâëÿëî Áðåíäîíà.
– Äîðîãàÿ, åñëè òû íå ïðåêðàòèøü âåðòåòü øååé èç ñòîðîíû â ñòîðîíó, îíà íà íåäåëþ îíåìååò. Ýòè çäàíèÿ íèêóäà îòñþäà íå äåíóòñÿ. Ïîñëå òîãî êàê ìû îáîñíóåìñÿ ó ñåáÿ äîìà, îíè âñå ðàâíî îñòàíóòñÿ íà ìåñòå. Åùå óñïååøü èìè íàëþáîâàòüñÿ.
Ëîðåë, íèñêîëüêî íå ñìóùàÿñü, âìåñòå ñ Áðåíäîíîì ñìåÿëàñü íàä ñîáîé, íî òóò æå èçóìëÿëàñü ÷åìó‑òî íåâèäàííîìó.
– Î Áðåíäîí! Òû òîëüêî âçãëÿíè!
Áðåíäîí ïîñëåäîâàë ãëàçàìè çà óêàçàòåëüíûì ïàëüöåì Ëîðåë.
– Ýòî êèòàéöû. Èõ î÷åíü ìíîãî â Ñàí‑Ôðàíöèñêî. Áîëüøèíñòâî èç íèõ æèâåò íåïîäàëåêó îòñþäà â òàê íàçûâàåìîì ×àéíàòàóíå. Ýòî ïðîöâåòàþùàÿ ÷àñòü ãîðîäà, ñî ñâîèì äåëîâûì öåíòðîì, æèëûìè êâàðòàëàìè è äàæå çëà÷íûìè ìåñòàìè.
– À ýòî ïðàâäà, ÷òî ó ìíîãèõ ãðàæäàí Ñàí‑Ôðàíöèñêî ñëóãàìè ðàáîòàþò êèòàéöû?
– Äà, îíè òðóäîëþáèâûé íàðîä, íà íèõ ìîæíî ïîëîæèòüñÿ. Íî â ñàìîì ×àéíàòàóíå ñâîè ïîðîêè è ñâîè çàêîíû, è íè îäèí óâàæàþùèé ñåáÿ áåëûé â çäðàâîì óìå íå ïåðåñòóïèò åãî ãðàíèöû ïîñëå íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû.
– Íàñòîëüêî ýòî íåïðèëè÷íî? – ñïðîñèëà Ëîðåë ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè îò óäèâëåíèÿ ãëàçàìè.
– Íàñòîëüêî ýòî îïàñíî, – ïîïðàâèë Áðåíäîí. – Îáåùàé ìíå, ÷òî íèêîãäà íå ïîéäåøü îäíà â ×àé‑íàòàóí, äàæå åñëè áóäåøü óìèðàòü îò ëþáîïûòñòâà. Ñêîëüêî ëþäåé – ìóæ÷èí, æåíùèí è äàæå äåòåé – òàèíñòâåííûì îáðàçîì èñ÷åçëè áåññëåäíî íà åãî óçêèõ èçâèëèñòûõ óëî÷êàõ, è áîëüøå èõ íèêòî íèêîãäà â ãëàçà íå âèäåë!
– Óáèëè? – Ãëàçà Ëîðåë ñòàëè ñîâåðøåííî êðóãëûìè îò óæàñà.
– Èëè åùå õóæå, – ìðà÷íî ñêàçàë Áðåíäîí.
– Íî ÷òî ìîæåò áûòü õóæå?
– Ìíîãîå. Õóæå ñìåðòè, íàïðèìåð, î÷íóòüñÿ îò îïèóìíîãî îïüÿíåíèÿ è ïîíÿòü, ÷òî òû ñîâåðøåííî áåñïîìîùåí è ïîïàë â ðóêè ìåðçàâöåâ, çàíèìàþùèõñÿ òîðãîâëåé íàðêîòèêàìè. Õóæå, åñëè ðåáåíêà èëè æåíùèíó ïîõèùàþò è ïðåâðàùàþò â ïðîñòèòóòêó èëè ìàëü÷èêà äëÿ ðàçâëå÷åíèé íåêîåãî ïðîöâåòàþùåãî êèòàéñêîãî ìàãíàòà; èëè äàæå ïðîñòî âûíóæäàþò ïðîäàâàòü ñâîå òåëî ëþáîìó, êòî äàñò ïîäõîäÿùóþ öåíó â äîìå òåðïèìîñòè èëè ãðÿçíîì ïðèòîíå, êàêèõ ñêîëüêî óãîäíî â ýòèõ òåìíûõ ïåðåóëêàõ.
Ëîðåë óñëûøàëà áîëüøå, ÷åì åé õîòåëîñü áû, è äàæå ïîæàëåëà î ñâîåì ÷ðåçìåðíîì ëþáîïûòñòâå. Ñìóùåííàÿ îòêðîâåííûì îòâåòîì ìóæà, îíà ïîêðàñíåëà è îòâåðíóëàñü, ÷òîáû íå ñìîòðåòü åìó â ãëàçà.
– Ïîæàëóéñòà, Áðåíäîí, ïðåêðàòè, – ïðîìîëâèëà îíà, íå ïîâîðà÷èâàÿ ãîëîâû. – Òâîè ñëîâà îñêîðáèòåëüíû äëÿ ìîåãî ñëóõà.
Áðåíäîí íåâåñåëî óñìåõíóëñÿ.
– Êóäà áîëåå îñêîðáèòåëüíî ñàìîé îêàçàòüñÿ â ïîäîáíîé ñèòóàöèè. Äàé ñëîâî, ÷òî áåç ìåíÿ áëèçêî ê ×àéíàòàóíó íå ïîäîéäåøü. Åñëè óæ òåáÿ î÷åíü òóäà ïîòÿíåò, ïîéäåì âìåñòå, ïîîáåäàåì â êèòàéñêîì ðåñòîðàíå, íàêóïèì ñóâåíèðîâ, íî áåç ìåíÿ èëè èíîãî ñïóòíèêà òû òóäà íè íà øàã. Îáåùàåøü?
Ñîäðîãíóâøèñü îò íåãîäîâàíèÿ è îòâðàùåíèÿ ïðè ìûñëè îá óæàñàõ ×àéíàòàóíà, Ëîðåë ïîêëÿëàñü íå ïîñåùàòü åãî.
– Òîëüêî ñ òîáîé. Äà è òî íåíàäîëãî è ëèøü â äíåâíîå âðåìÿ.
– Òû íå ïîäóìàé, ÷òî ÿ õî÷ó òåáå âíóøèòü, áóäòî âñå êèòàéöû íèêóäà íå ãîäíûå ëþäè. Ñðåäè íèõ ìíîãî ÷åñòíûõ, ïðåêðàñíûõ ëþäåé, íî ýòî ñîâåðøåííî îñîáàÿ ðàñà, ñî ñâîèìè ïðåäñòàâëåíèÿìè, ðåëèãèåé è íðàâñòâåííûìè öåííîñòÿìè. È îíè, â ñâîþ î÷åðåäü, íå î÷åíü‑òî âûñîêî ñòàâÿò áåëûõ àìåðèêàíöåâ. Ìåæäó íàøèìè è èõ îáû÷àÿìè è òðàäèöèÿìè íàñòîëüêî áîëüøàÿ ðàçíèöà, ÷òî íàéòè îáùèé ÿçûê ÷ðåçâû÷àéíî òðóäíî, òåì áîëåå ÷òî áåëûå ëþäè íà ïðîòÿæåíèè âåêîâ áåññòûäíî ýêñïëóàòèðîâàëè êèòàéöåâ.
–  Ñàí‑Ôðàíöèñêî òû ñòîëêíåøüñÿ ñ ìàññîé ïðîòèâîðå÷èé. Ãîðîä ýòîò ñîâåðøåííî óíèêàëüíûé, âòîðîãî òàêîãî íåò íà çåìëå. Íî òû, íå ñîìíåâàþñü, ïîëþáèøü åãî, êàê òîëüêî ïðèâûêíåøü ê çäåøíåìó ãðîõîòó è øóìó.
Ëîðåë æäàëè è äðóãèå ñþðïðèçû. Èç ðàññêàçîâ Áðåíäîíà îíà çíàëà, ÷òî ïî íàñëåäñòâó îò äåäà åìó äîñòàëñÿ äîì, êîòîðûé òîò âûñòðîèë íà Íîá‑Õèëë. Áîãà÷è ìèíóâøèõ ýïîõ, íàæèâøèõñÿ íà äîáû÷å çîëîòà è ñåðåáðà è ñòðîèòåëüñòâå æåëåçíûõ äîðîã, íå æàëåÿ íèêàêèõ ñðåäñòâ, ùåäðîé ðóêîé âîçäâèãàëè íå ñòîëüêî äîìà äëÿ æèëüÿ, ñêîëüêî ìîíóìåíòû â ïàìÿòü î ñåáå è ñâîåì îáðàçå æèçíè. Îäèíîêî òîð÷àùèå ïîñåðåäèíå áîëüøèõ òåððèòîðèé, ñëîâíî áðèëëèàíòû íà ïëàòüÿõ äàì, îäíè èç íèõ ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé ãèãàíòñêèå âåëè÷åñòâåííûå äîìà äîâîëüíî ïðîñòîé çàñòðîéêè, êîòîðûå ñêðûâàëè â ñâîèõ íåäðàõ íåñëûõàííûå ñîñòîÿíèÿ, êîìôîðò è îãðîìíóþ âëàñòü, äðóãèå æå âñåé ñâîåé ïðè÷óäëèâîé àðõèòåêòóðîé è ðîñêîøíîé îòäåëêîé êàê áû íàðî÷èòî, äàæå äåðçêî, à ïîðîé ÷óòü ëè íå àãðåññèâíî âûñòàâëÿëè íàïîêàç ñâîå áîãàòñòâî.
Áðåíäîí ðàññêàçûâàë åé î íåêîòîðûõ äîìàõ è èõ âëàäåëüöàõ. Îá îñîáíÿêå Ñòàíôîðäà, â êîòîðîì íûíå ðàñïîëàãàþòñÿ ðåêòîðàò è äðóãèå àäìèíèñòðàòèâíûå ñëóæáû Ñòàíôîðäñêîãî óíèâåðñèòåòà. Íàïðîòèâ ÷åðåç äîðîãó – äîì Ãîïêèíñà, â êîòîðîì ïîìåùàåòñÿ Èíñòèòóò èçÿùíûõ èñêóññòâ åãî èìåíè. Çäàíèå ðÿäîì, ñèëüíî ñìàõèâàþùåå íà ïóñòóþùèé êîðîëåâñêèé äâîðåö, ïðåæäå ïðèíàäëåæàëî æåëåçíîäîðîæíîìó êîðîëþ ×àðëüçó Êðîóêåðó.
Ëîðåë äîëãî íå îòðûâàëà âçîðà îò ïîðàçèâøåé åå áðîíçîâîé îãðàäû ðó÷íîé ðàáîòû âîêðóã îñîáíÿêà Äæåéìñà Ôëóäà íà ñîðîê äâå êîìíàòû. Áðåíäîí ïîÿñíèë, ÷òî Ôëóä, òàêæå ñäåëàâøèé ñîñòîÿíèå íà äîáû÷å ñåðåáðà, òîëüêî çà îãðàäó îòâàëèë øåñòüäåñÿò òûñÿ÷ äîëëàðîâ! Òàêàÿ áåçóìíàÿ ðàñòî÷èòåëüíîñòü áûëà çà ïðåäåëàìè ïîíèìàíèÿ Ëîðåë.
Íå ìåíüøåå âïå÷àòëåíèå ïðîèçâåë íà íåå ñòðîÿùèéñÿ íåïîäàëåêó è áëèçêèé ê çàâåðøåíèþ íåâåðîÿòíî ðîñêîøíûé îòåëü «Ôåéðìîíò». Êîëîññàëüíîå çäàíèå ñ ìðàìîðíûìè ñòåíàìè èçîáèëîâàëî êîëîííàìè è òåððàñàìè. Îíî áûëî ïîñòðîåíî íà çåìëå, ïðèíàäëåæàâøåé äðóãîìó ñåðåáðÿíîìó ìèëëèîíåðó – Äæåéìñó Ôåéðó è çàòåì ïåðåøåäøåé ê åãî äî÷åðè. Ó Òåññè áûë äîì â çàïàäíîì ðàéîíå Ñàí‑Ôðàíöèñêî, êðàñèâûé è ñîâðåìåííûé, íî, èìåÿ äåíåã áîëüøå, ÷åì ìîæíî èñòðàòèòü çà øåñòü æèçíåé, îíà, âî èñïîëíåíèå ñâîåé ïðèõîòè, ïîñòðîèëà îòåëü, êîòîðîìó íàäëåæàëî ñòàòü ñàìûì áîëüøèì â ãîðîäå. Äî ýòîãî ïàëüìà ïåðâåíñòâà ïðèíàäëåæàëà çíàìåíèòîìó «Ïàëàñó» â öåíòðå Ñàí‑Ôðàíöèñêî, íî Òåññè ðåøèëà çàòìèòü åãî.