Страница 39 из 91
– Îòíûíå ñäåëàé ìíå äà è ñåáå, òàêîå îäîëæåíèå – ïåé ëèøü òî, ÷òî ïîäàþò íà ñòîë äëÿ äåòåé, – ïîñîâåòîâàë Áðåíäîí. – È òåáå, è ìíå ñèëüíî îáëåã÷èøü æèçíü.
È îí ïðèíÿëñÿ ðàçâëåêàòü åå ðàññêàçàìè î åå â÷åðàøíèõ õóäîæåñòâàõ.
Ëîðåë çàðûëàñü ëèöîì â ïîäóøêó.
– Íèêîãäà íå ñìîãó ñìîòðåòü ýòèì ëþäÿì â ãëàçà, – ïðè÷èòàëà îíà.
– Ñìîæåøü, Íî ìîãëî áûòü è õóæå. Íèêòî èç íèõ, ê ïðèìåðó, íå ñëûõàë, êàê òû õðàïèøü â ïüÿíîì âèäå, – óñìåõíóëñÿ îí.
Ëîðåë â îò÷àÿíèè çàðû÷àëà è íàòÿíóëà îäåÿëî íà ãîëîâó.
ÃËÀÂÀ 13
Òîëüêî äâà äíÿ ñïóñòÿ ïîñëå ñâîåãî ïåðâîãî îïüÿíåíèÿ Ëîðåë íàêîíåö ñíîâà ïî÷óâñòâîâàëà ñåáÿ ÷åëîâåêîì. Ïðàâäà, íåëüçÿ ñêàçàòü, ÷òî ê íåé îêîí÷àòåëüíî âåðíóëîñü íîðìàëüíîå ñàìî÷óâñòâèå. Ïî êàêîé‑òî íåâåäîìîé ïðè÷èíå åå ïðîäîëæàëà áåñïîêîèòü òîøíîòà, îñîáåííî ïî óòðàì, êîãäà îò âèäà è çàïàõà íåêîòîðûõ êóøàíèé íåìåäëåííî âîçìóùàëñÿ åå æåëóäîê.
– Äîëãî ëè åùå ÿ áóäó òàê ìó÷èòüñÿ? – æàëîâàëàñü îíà Áðåíäîíó.
– Îáû÷íî â òàêèõ ñëó÷àÿõ ÷åëîâåêó ïëîõî äåíü, íó, â êðàéíåì ñëó÷àå äâà, – îòâå÷àë îí. – Èëè òû ÷ðåçìåðíî ÷óâñòâèòåëüíàÿ ê àëêîãîëþ, èëè ÷òî‑òî ó òåáÿ íå â ïîðÿäêå. Åñëè â áëèæàéøåå âðåìÿ íå ïîëó÷øàåò, ïðèäåòñÿ ïîéòè ê âðà÷ó.
Ëîðåë ïðåòèëà ìûñëü î òîì, ÷òîáû îáðàòèòüñÿ ê íåçíàêîìîìó âðà÷ó, êîòîðûé íå òî ÷òî åå, íî äàæå ÿçûêà, íà êîòîðîì îíà ãîâîðèò, íå çíàåò. Âî èçáåæàíèå ýòîãî îíà ðåøèëà âïðåäü ñêðûâàòü îò Áðåíäîíà ïðèñòóïû òîøíîòû. Òåì áîëåå ÷òî îíè íå óñèëèâàëèñü, à â îñòàëüíîì îíà ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ õîðîøî. Ñëåäîâàòåëüíî, ðàññóæäàëà Ëîðåë, áîëåçíè ó íåå íèêàêîé íåò.
 ïåðâûå äíè Íîâîãî ãîäà Ëîðåë ìíîãî õëîïîòàëà ïî äîìó. Îíà ïîìîãàëà Õóàíèòå è Ìàðãàðèòå ãîòîâèòüñÿ ê ïðàçäíîâàíèþ Êðåùåíèÿ øåñòîãî ÿíâàðÿ, à íàêàíóíå ïåêëà ïèðîæêè è ïå÷åíüå äëÿ äåòñêèõ ïîäàðêîâ. Íåìàëî âðåìåíè óøëî è íà ïîêóïêó ìàëåíüêèõ ïîäàðêîâ äëÿ âñåõ ÷ëåíîâ ñåìüè – ãðåáíåé äëÿ âîëîñ, äóõîâ, ñàøå äëÿ æåíùèí, òàáàêà, òðóáîê è êîøåëüêîâ äëÿ ìóæ÷èí. Áðåíäîí ñîãëàñèëñÿ ñ íåé, ÷òî â áëàãîäàðíîñòü çà îêàçàííîå èì òåïëîå ãîñòåïðèèìñòâî ñëåäóåò â çíàê âíèìàíèÿ ïðåïîäíåñòè õîçÿåâàì è èõ áëèçêèì ñóâåíèðû íà ïàìÿòü î ñîâìåñòíî ïðîâåäåííîì Ðîæäåñòâå.
Êðîìå òîãî, íà ñåðåäèíó ÿíâàðÿ íàçíà÷èëè ïîìîëâêó Èíåñ, è Ëîðåë ñ óòðà äî âå÷åðà îáñóæäàëà ñ íåé, êàê óêðàñèòü äîì, ÷òî íàäåòü áóäóùåé íåâåñòå, êàêîé óæèí ïðèãîòîâèòü. Îáû÷íî ñïîêîéíàÿ, âåñåëàÿ, Èíåñ ïðåâðàòèëàñü çà ýòî âðåìÿ â êîìîê íåðâîâ. Åäâà óäàâàëîñü äîñòè÷ü ñîãëàñèÿ îòíîñèòåëüíî ìåíþ âå÷åðà èëè öâåòîâîé ãàììû òóàëåòà, êàê Èíåñ âíåçàïíî ìåíÿëà ñâîå ìíåíèå.  äðóãèõ ñëó÷àÿõ îíà, íàïðîòèâ, íå ìîãëà çàñòàâèòü ñåáÿ îáäóìàòü äî êîíöà òîò èëè èíîé âîïðîñ, ïðåîäîëåòü ñâîè êîëåáàíèÿ è ïðèíÿòü îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Òîãäà çà íåå ðåøàëè äðóãèå, à Ëîðåë ñòàðàëàñü íàéòè äëÿ Èíåñ èíîå çàíÿòèå.
 îòëè÷èå îò øóìíîãî Ðîæäåñòâà, Êðåùåíèå áûëî ñïîêîéíûì è ðàäîñòíûì. Ëîðåë, âñòàâ ñ ïîñòåëè, óâèäåëà íà ìåñòå ñâîèõ ñòàðûõ òóôåëü êðàñèâûå ñàïîãè, êóïëåííûå Áðåíäîíîì. Âíóòðè ëåæàëà àêêóðàòíî ñëîæåííàÿ òåïëàÿ ÿðêàÿ øàëü. È îíà, è ñàïîãè ïëåíèëè Ëîðåë. Áðåíäîí òîæå áûë ðàä ïîäàðêàì è íåìåäëåííî íàöåïèë íà ñåáÿ íîâûé ïîÿñ ñ ñåðåáðÿíîé ïðÿæêîé. Íå îñòàëèñü â äîëãó è õîçÿåâà – íîâîáðà÷íûå ïîëó÷èëè â ïîäàðîê ìíîãî ïóñòÿ÷íûõ, íî î÷åíü ìèëûõ âåùèö.
Òîøíîòà, íå îñòàâëÿâøàÿ Ëîðåë â ïîêîå, ñîïðîâîæäàëàñü òåïåðü èçæîãîé, íî Ëîðåë íå âîëíîâàëàñü, îáúÿñíÿÿ åå ïðèñòóïû âîçäåéñòâèåì îñòðîé ìåêñèêàíñêîé ïèùè. Íåïðèÿòíî, êîíå÷íî, íî íå íàñòîëüêî æå, ÷òîáû áåæàòü ê âðà÷ó, è îíà óòàèëà åå îò Áðåíäîíà.
Ëîðåë ïî‑ïðåæíåìó ðâàëàñü äîìîé, è áîëüøå âñåãî åå âîëíîâàëî, êàê óãîâîðèòü Áðåíäîíà ïîåõàòü â Êðèñòàëë‑Ñèòè. Äàæå â Áîñòîíå îíà íèêîãäà òàê íå ñêó÷àëà ïî ðîäíûì. Òîãäà îíà óåõàëà ñ áëàãîñëîâåíèÿ îòöà. Ïèñüìà áåç êîíöà ëåòåëè â îáå ñòîðîíû, äëèííûå, ìíîãîñëîâíûå îò òåòêè è ëàêîíè÷íûå, íî ÷àñòî ñîïðîâîæäàåìûå ïîäàðêîì – îò Ðåêñà. Èõ ðàçäåëÿëè òûñÿ÷è ìèëü, íî Ëîðåë òåì íå ìåíåå ÷óâñòâîâàëà: ðîäíûå ëþáÿò, ïîìíÿò, ïîíèìàþò åå. À òåïåðü öàðèëà ìåðòâàÿ òèøèíà, è Ëîðåë ñòðàøèëàñü äàæå ïîäóìàòü î òîì, êàê äîìà îãîð÷åíû åå ïîâåäåíèå, êàê îáèæåíû, îñîáåííî, êîíå÷íî, îòåö. È åå ñî ñòðàøíîé ñèëîé òÿíóëî â Êðèñòàëë‑Ñèòè, ãäå îíà ñìîæåò âñå îáúÿñíèòü, à îíè ïîéìóò è ïðîñòÿò.
Ëîðåë ïûòàëàñü óáåäèòü Áðåíäîíà, êàê âàæíî äëÿ íåå ïîåõàòü äîìîé, íî ñ òàêèì æå óñïåõîì îíà ìîãëà îáðàùàòüñÿ ê ñòåíå, ñ òîé ñóùåñòâåííîé ðàçíèöåé, ÷òî ýòà ñòåíà îãðûçàëàñü è ïåðåõîäèëà â íàñòóïëåíèå. Áðåíäîí îòêàçûâàëñÿ âûñëóøèâàòü åå äîâîäû, íå ãîâîðÿ î òîì, ÷òîáû ïîïûòàòüñÿ âíèêíóòü â èõ ñóòü. Íèêàêèå åå ïðîñüáû, â êîòîðûå îíà âêëàäûâàëà âñþ ñâîþ äóøó, íå ìîãëè çàñòàâèòü åãî õîòü íà éîòó èçìåíèòü ñâîþ ïîçèöèþ. Îíè áåç êîíöà ñïîðèëè è ññîðèëèñü, à çàòåì ìèðèëèñü, íî ëèøü äëÿ òîãî, ÷òîáû ÷åðåç êîðîòêîå âðåìÿ ñíîâà íàáðîñèòüñÿ äðóã íà äðóãà ñ óïðåêàìè. Ýòî ñòàëî îòâðàòèòåëüíîé ïðèâû÷êîé, êðàéíå íåïðèÿòíîé äëÿ îáîèõ íîâîáðà÷íûõ. Îáà îíè íåíàâèäåëè ýòè ñëîâåñíûå ïîåäèíêè, íî íè îäèí íå ìîã óñòóïèòü äðóãîìó. Ëîðåë ïî‑ïðåæíåìó ñòàðàëàñü ïîâëèÿòü íà Áðåíäîíà è çàñòàâèòü åãî èçìåíèòü ñâîþ òî÷êó çðåíèÿ, à Áðåíäîí âñå áîëüøå óïèðàëñÿ, íå æåëàÿ íè÷åãî çíàòü.
Íàêîíåö íàñòàë äåíü ïîìîëâêè Èíåñ è Ðàìîíà, è âñå âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì. Äîì âûãëÿäåë î÷åíü íàðÿäíî, óãîùåíèÿ ñòîÿëè íàãîòîâå, è êàê òîëüêî ïðèáûëè ïåðâûå ãîñòè, Èíåñ ñíîâà ïðèâåòëèâî çàóëûáàëàñü èì íàâñòðå÷ó, çàáûâ î âñåõ òðåâîëíåíèÿõ.
Ôèåñòà ïðîøëà êàê íåëüçÿ ëó÷øå, à ãîñòåé íàåõàëî ñòîëüêî, ÷òî Ëîðåë íå ïåðåñòàâàëà óäèâëÿòüñÿ, êàê äîì èõ âñåõ âìåùàåò. Æåíèõ è íåâåñòà ïîëó÷èëè ìàññó ïîäàðêîâ, ïðè÷åì çàìå÷àòåëüíûõ. Ëîðåë è Áðåíäîí òîæå íå óäàðèëè â ãðÿçü ëèöîì – ïðåïîäíåñåííàÿ èìè ïàðà àíòèêâàðíûõ ñåðåáðÿíûõ ïîäñâå÷íèêîâ çàíÿëà ïî÷åòíîå ìåñòî ñðåäè ïîäíîøåíèé.
 ýòîò âå÷åð Ëîðåë îãðàíè÷èëàñü ëèìîíàäîì è ñòàêàí÷èêîì âèíà çà îáåäîì. Èìåííî áëàãîäàðÿ òîìó, ÷òî îíà ñîõðàíèëà àáñîëþòíî ÿñíóþ ãîëîâó, ïîäñëóøàííûé åþ ñëó÷àéíûé ðàçãîâîð ïðîèçâåë íà íåå ÷ðåçâû÷àéíî ñèëüíîå âïå÷àòëåíèå. Ðÿäîì áåñåäîâàëè íåñêîëüêî æåíùèí, è äîëåòåâøèå äî íåå îáðûâêè èõ ðåïëèê çàñòàâèëè åå íàñòîðîæèòüñÿ. Ëîðåë âñåì òåëîì âûòÿíóëàñü â èõ ñòîðîíó, ñòàðàÿñü íå óïóñòèòü íè ñëîâà. Äàìû îæèâëåííî äåëèëèñü âîñïîìèíàíèÿìè î áûëûõ áåðåìåííîñòÿõ è ïåðå÷èñëÿëè ïðèçíàêè, êîòîðûå ïîðàçèòåëüíî ïîõîäèëè íà òå ñàìûå ïðîÿâëåíèÿ íåäîìîãàíèÿ, êîòîðûå â ïîñëåäíåå âðåìÿ áåñïîêîèëè Ëîðåë. Ñðåäè óïîìÿíóòûõ ñèìïòîìîâ áåðåìåííîñòè ôèãóðèðîâàëè òàêèå, êîòîðûå Ëîðåë çàìå÷àëà è ó ñåáÿ, íî, íå ïðèäàâàÿ èì äîëæíîãî çíà÷åíèÿ, íå òðåâîæèëàñü, à òóò ïîíÿëà, ÷òî âñå îíè èìåþò îäèí èñòî÷íèê.
Òàê, íàïðèìåð, ïîìèìî òîøíîòû è èçæîãè Ëîðåë èçðåäêà äîñàæäàëè âíåçàïíûå ñëó÷àè ãîëîâîêðóæåíèÿ. Îíà îáúÿñíÿëà èõ òåì, ÷òî òîøíîòà ÷àñòî ìåøàëà åé åñòü äîñûòà, à íà ãîëîäíûé æåëóäîê ó êîãî æå íå çàêðóæèòñÿ ãîëîâà! Åé êàçàëîñü, ÷òî ñòîèò çàáèòü æåëóäîê – è òîøíîòà îòïóñêàåò, à ãîëîâîêðóæåíèÿ êàê íå áûâàëî. Äàëåå â áåñåäå ôèãóðèðîâàëî ñîñòîÿíèå òèïà ëåòàðãè÷åñêîãî, íî è Ëîðåë òåïåðü ÷àñòî íè ñ òîãî íè ñ ñåãî êëîíèëî êî ñíó, è åå ïîêèäàë ñèëû. Îíà äàæå ýòîìó íàõîäèëà ðàçóìíîå îáúÿñíåíèå: ñïîðû ñ Áðåíäîíîì, ìîë, – ñëèøêîì áîëüøàÿ ýìîöèîíàëüíàÿ íàãðóçêà íà íåðâíóþ ñèñòåìó. Ýòèì æå îíà îïðàâäûâàëà è ñâîè ðåçêèå ïåðåõîäû îò âåñåëîãî íàñòðîåíèÿ ê óãðþìîñòè, îò ñìåõà ê ñëåçàì. Îíà íå çàìå÷àëà, ÷òî ãðóäü åå ñòàëà ìÿã÷å, è òîëüêî ïîä âëèÿíèåì óñëûøàííîãî ñîîáðàçèëà, áûñòðî ïðîèçâåäÿ â óìå ñîîòâåòñòâóþùèå ïîäñ÷åòû, ÷òî óæå äâàæäû ê íåé íå ïðèõîäèëè ìåñÿ÷íûå.
Ëîðåë áûëà ïîðàæåíà ñîáñòâåííîé íåäîãàäëèâîñòüþ. Íàäî æå áûòü òàêîé äðåìó÷åé íåâåæäîé, ÷òîáû íå ñâÿçàòü âîåäèíî âñå ýòè íàñòîðàæèâàþùèå ÿâëåíèÿ! Ñåé÷àñ âñå ñòàëî íà ñâîè ìåñòà, íî ñêîëüêî íîâûõ ïðîáëåì âîçíèêàåò, è êàê òðóäíî ïðèâûêíóòü ê ìûñëè î òîì, ÷òî îíà íîñèò ðåáåíêà.
Âñòðåâîæåííàÿ íåîæèäàííûì îòêðûòèåì, Ëîðåë íåçàìåòíî óäàëèëàñü â ñâîþ êîìíàòó. Åé õîòåëîñü íàåäèíå îáäóìàòü íîâîñòü, ïîíÿòü, êàê îíà ê íåé îòíîñèòñÿ, è ðåøèòü, ÷òî äåëàòü äàëüøå. Åå îäîëåâàëè ïðîòèâîðå÷èâûå ÷óâñòâà è ìûñëè, â ãîëîâå ñòîÿë ïîëíûé ñóìáóð.
Ñ îäíîé ñòîðîíû, îíà áûëà âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè, ÷òî ðîäèò ðåáåíêà îò Áðåíäîíà. Ñòîèëî åé ïîäóìàòü, ÷òî îíà áóäåò äåðæàòü íà ðóêàõ èõ äèòÿ – è ëèöî åå îñâåùàëà ñ÷àñòëèâàÿ óëûáêà. Ýòî äèòÿ ëþáâè, ÷àñòèöà èõ îáîèõ, áåçðàçëè÷íî, äåâî÷êà èëè ìàëü÷èê, áóäåò îáÿçàòåëüíî êðàñèâûì. Îíè îêðóæàò åãî ëàñêîé, ñ âîëíåíèåì íàáëþäàÿ, êàê ðåáåíîê ðàñòåò, ñ êàæäûì äíåì îòêðûâàÿ äëÿ ñåáÿ íå÷òî íîâîå è ïîó÷èòåëüíîå. Íó è, êîíå÷íî æå, ïîðà ïðèñòóïèòü ê òðóäíîìó äåëó âûáîðà èìåíè äëÿ áóäóùåãî íàñëåäíèêà. Èíòåðåñíî, çàäóìûâàëñÿ ëè êîãäà‑íèáóäü Áðåíäîí, êàê îí íàçîâåò áóäóùåãî ñûíà èëè äî÷ü?