Страница 28 из 91
Âåí÷àíèå íàìå÷àëîñü íà ñåðåäèíó äíÿ, ÷òîáû äî íàñòóïëåíèÿ òåìíîòû ñâàäåáíûé êîðòåæ óñïåë âåðíóòüñÿ íà àñüåíäó. Çàäóìûâàëîñü ïûøíîå ïðàçäíåñòâî, êîòîðîå äîëæíî áûëî ïðîäîëæàòüñÿ äî ïåðâûõ ïåòóõîâ.
Íàêàíóíå ñâàäüáû Ëîðåë íèêàê íå ìîãëà çàñíóòü. Âñÿ îíà áûëà ñïëîøíûå íåðâû, ïîõîëîäåâøèå ðóêè îäåðåâåíåëè. Ãîðÿ÷àÿ âàííàÿ èç ïðîçðà÷íûõ áëàãîâîíèé íåìíîãî ñíÿëà ñ íåå íàïðÿæåíèå, íî áåññâÿçíûå îáðûâêè ìûñëåé ïðîäîëæàëè ëåçòü â ãîëîâó, è íè íà îäíîé îíà íå ìîãëà ñîñðåäîòî÷èòüñÿ è äîäóìàòü åå äî êîíöà. Òîëüêî ïîä óòðî óñòàëîñòü âçÿëà ñâîå, è Ëîðåë çàáûëàñü áåñïîêîéíûì ñíîì.
Áðåíäîí áûë èçáàâëåí îò ïîäîáíûõ âîëíåíèé. Ìèãóýëü è åãî ìíîãî÷èñëåííûå ðîäñòâåííèêè ìóæñêîãî ïîëà ðåøèëè ïîìî÷ü åìó ïðîâåñòè ïîñëåäíþþ íî÷ü ñâîáîäû. Òåêèëà è ðîì òåêëè ðåêîé, çâó÷àëè øóòêè, Áðåíäîíà òî è äåëî õëîïàëè ïî ñïèíå, ïîîùðÿÿ ê ïîäâèãàì íà ñåìåéíîé íèâå. Ïðèìåðíî â òî æå âðåìÿ, êîãäà çàñíóëà Ëîðåë, Áðåíäîí âïàë â çàáûòüå, íàâåÿííîå âèííûìè ïàðàìè. Òîëüêî áëàãîäàðÿ ÷ðåçâû÷àéíûì ìåðàì, ïðèíÿòûì âåëèêèì ìàñòåðîì ïîõìåëüÿ Òèî Ôåðíàíäî, Áðåíäîíó íåñêîëüêî ÷àñîâ ñïóñòÿ óäàëîñü îäåòüñÿ ê ñâàäüáå.
À Ëîðåë íèêîãäà áû íå óïðàâèëàñü âîâðåìÿ, åñëè áû íå ïîìîùü Ìàðãàðèòû è åùå íåñêîëüêèõ æåíùèí. Ñåíüîðà ñ ïðèñóùåé åé ýíåðãèåé îòäàâàëà ïðèêàçàíèÿ íàïðàâî è íàëåâî.  íåìîì èçóìëåíèè Ëîðåë ïðîâîæàëà ãëàçàìè êàæäîå äâèæåíèå óìåëûõ ðóê îäíîé èç êóçèí Êîðîíû, êîòîðàÿ çàïëåëà åå ñåðåáðèñòûå âîëîñû â äâå êîñû è óëîæèëà êîðîíîé íà ãîëîâå, âûïóñòèâ ïî áîêàì íåñêîëüêî ëîêîíîâ äëÿ îæèâëåíèÿ ëèöà è øåè. Ïîâåðõ ïðè÷åñêè íàêèíóëè ìàíòèëüþ, à ñâàäåáíóþ ôàòó çàêðåïèëè äâóìÿ ïðåêðàñíûìè ñâåòëî‑ëèëîâûìè îðõèäåÿìè, î êîòîðûõ íå çàáûëà ïîçàáîòèòüñÿ Ìàðãàðèòà.
– Çàìå÷àòåëüíî! – âîñêëèêíóëà îíà, êðèòè÷åñêèì îêîì îêèíóâ ñâîþ ðàáîòó, è íåñêîëüêî ðàç óùèïíóëà áëåäíûå ùåêè Ëîðåë, ÷òîáû ïðèäàòü èì ðóìÿíåö.
Äî ãîðîäà áûëî íåäàëåêî, è âñå óìóäðèëèñü âòèñíóòüñÿ â ñòîÿâøèå íàãîòîâå êàáðèîëåòû è ýêèïàæè. Ìèãóýëþ áûëî ñòðîãî íàêàçàíî äåðæàòü Áðåíäîíà âäàëè îò Ëîðåë, ÷òîáû îí íå óâèäåë ñâîþ íåâåñòó ðàíüøå ïîëîæåííîãî âðåìåíè.
 öåðêâè, îäíàêî, îáíàðóæèëîñü, ÷òî íå âñå èäåò òàê ãëàäêî, êàê õîòåëîñü áû. Ìèãóýëü ñ íîã ñáèëñÿ, ðàçûñêèâàÿ îòöà Áåðíàðäî, íî òîãî è ñëåä ïðîñòûë.
– ×òî, çíà÷èò, îòöà Áåðíàðäî íåò íà ìåñòå? – âñêðè÷àëà âçâîëíîâàííàÿ Ìàðãàðèòà. – Öåðêîâü óêðàøåíà ê ñâàäüáå, è ìû çäåñü! Êóäà æå îí äåëñÿ?
– Ïðîøó ïðîùåíèÿ, ìàäðå, íî ÿ íå çíàþ, – ïîæàë ïëå÷àìè ðàñòåðÿâøèéñÿ Ìèãóýëü. – Çäåñü òîëüêî íîâûé ñâÿùåííèê îòåö Ïåäðî, êîòîðîãî ÿ ïðåæäå íèêîãäà íå âèäåë.
Ìèãóýëü ñäåëàë æåñò â ñòîðîíó âûñîêîãî øèðîêîïëå÷åãî ìóæ÷èíû â îáëà÷åíèè ñâÿùåííèêà, êîòîðûé, ñòîÿ ðÿäîì ñ Áðåíäîíîì, âèäèìî, îáñóæäàë âîçíèêøóþ ïðîáëåìó ñ æåíèõîì è åãî ñâèäåòåëÿìè.
– Îí ãîâîðèò, ÷òî îòöà Áåðíàðäî ðàíî óòðîì âûçâàëè ïî ñðî÷íîìó äåëó. Îí òàê ñïåøèë, ÷òî íå óñïåë ñêàçàòü, êóäà è íàäîëãî ëè óåçæàåò. Î ñâàäüáå îí íè çâóêîì íå îáìîëâèëñÿ îòöó Ïåäðî.
Èçìó÷åííàÿ áåññîííîé íî÷üþ, Ëîðåë, íåðâû êîòîðîé è áåç òîãî áûëè íàïðÿæåíû äî ïðåäåëà, âíåçàïíî ðàñïëàêàëàñü. Ñòîëüêî ëåò åå îòåö âñÿ÷åñêè ìåøàë åé âûéòè çàìóæ çà Áðåíäîíà, à êîãäà îíè ïîêèíóëè îòöà è ðîäíîé ãîðîä è ìåæäó íèìè ïðîëåãëè ñîòíè ìèëü, îíè âñå ðàâíî âûíóæäåíû îïÿòü æäàòü. Ìîæåò, èõ ñâàäüáå òàê è íå ñóæäåíî ñîñòîÿòüñÿ? Îíà òèõî ïëàêàëà, çàêðûâ ëèöî ðóêàìè, åå êðàñèâûå ïëå÷è âçäðàãèâàëè îò âñõëèïûâàíèé, è íè çàâåðåíèÿ Ìàðãàðèòû «âñå áóäåò õîðîøî, Ëîðåë, íå ïëà÷üòå!», íè ñî÷óâñòâåííûå ñëîâà Èíåñ íå ìîãëè åå óñïîêîèòü. Ïîäîøåë Áðåíäîí, íåæíî îáíÿë Ëîðåë è ïîöåëóÿìè ñòåð ñëåçû ñ åå ùåê, íî è ýòî íå ïîìîãëî.
– Îòâåçè ìåíÿ äîìîé, Áðåíäîí. Ïîæàëóéñòà, ÿ õî÷ó äîìîé, – âñõëèïûâàëà Ëîðåë, è áûëî íåïîíÿòíî, êàêîé äîì îíà èìååò â âèäó – àñüåíäó Êîðîíû èëè ðàí÷î â Òåõàñå.
Âäðóã Ìàðãàðèòà ãðîìêî õëîïíóëà â ëàäîøè.
– ×òî ìû çà ãëóïûå òóïèöû! – âîñêëèêíóëà îíà. – Çäåñü æå åñòü ñâÿùåííèê! Âàñ îáâåí÷àåò îòåö Ïåäðî.
Âñå âûæèäàòåëüíî îãëÿíóëèñü íà ìîëîäîãî ñâÿùåííèêà. Ñìóùåííûé âñåîáùèì âíèìàíèåì, îí âäðóã ïîòåðÿë óâåðåííîñòü â ñåáå.
– Ïîâåðüòå, ÿ íå ìîãó, – çàÿâèë îí, íå çàäóìûâàÿñü. – Âàì ïðèäåòñÿ äîæèäàòüñÿ îòöà Áåðíàðäî.
Èíåñ, ïðèçâàâ íà ïîìîùü âñå ñâîå îáàÿíèå, âçãëÿíóëà ìîëîäîìó ÷åëîâåêó â ãëàçà.
– Àõ, ïîæàëóéñòà, ïàäðå, ñäåëàéòå òàêóþ ìèëîñòü! – ñêàçàëà îíà óìîëÿþùèì ãîëîñîì. – Âû âåäü èìååòå ïðàâî ñîâåðøèòü âåí÷àíèå.
– Ïðàâî‑òî ÿ èìåþ, – óæå ìåíåå òâåðäî îòâåòèë îí. – Íî çäåñü ÿ íîâûé ÷åëîâåê, äà è âåí÷àòü ìíå äî ñèõ ïîð íå ïðèõîäèëîñü. – Ãîëîñ åãî äðîæàë îò ñìóùåíèÿ.
Îäíàêî, ïðèâûêøàÿ ê ïîâèíîâåíèþ îêðóæàþùèõ. Ìàðãàðèòà è íå äóìàëà îòñòóïàòü.
– Íàäî æå âàì êîãäà‑íèáóäü íà÷àòü, ïàäðå, – çàÿâèëà îíà óáåæäåííî. – Âñå âñåãäà áûâàåò âïåðâûå. Ïóñòü ýòà ïàðà áóäåò äëÿ âàñ ïåðâîé.
– Íî…
– Íèêàêèõ «íî»! – Ìàðãàðèòà áûëà òâåðäà êàê êàìåíü. – Ìû íå áóäåì â îáèäå, åñëè âû êîå‑ãäå çàìåøêàåòåñü èëè çàïíåòåñü. Âåðíî ÿ ãîâîðþ?
Âñå åäèíîäóøíî âûðàçèëè ñîãëàñèå. Ëîðåë ïîäíÿëà íà ñâÿùåííèêà ïîëíûå ñëåç ãëàçà, ñâîè èçóìèòåëüíûå ëàâàíäîâûå ãëàçà, è îí, íå âûäåðæàâ, ñäàëñÿ.
– Íó õîðîøî, åñëè âû ñîãëàñèòåñü äàòü ìíå íåñêîëüêî ìèíóò íà ïîäãîòîâêó, ÿ ïîñòàðàþñü íå óäàðèòü â ãðÿçü ëèöîì, – ñîãëàñèëñÿ îí íàêîíåö.
Ìîëîäîé ñâÿùåííèê è â ñàìîì äåëå íåñêîëüêî ðàç çàìîëêàë è ñáèâàëñÿ, îáðÿä ñâåðøàëñÿ, ìîæíî ñêàçàòü, ÷åðåç ïåíü êîëîäó, íî â êîíöå êîíöîâ Áðåíäîí è Ëîðåë áûëè òîðæåñòâåííî îáúÿâëåíû ìóæåì è æåíîé. Âñå âçäîõíóëè ñ îáëåã÷åíèåì, öåðêîâü îãëàñèëàñü øóìíûìè ïîçäðàâëåíèÿìè.
– Èòàê, ìèññèñ Ïðåñêîòò, ìû ïðåîäîëåëè âñå òðóäíîñòè, íåðâíûé ñâÿùåííèê è ïðî÷èå îñòàëèñü ïîçàäè, – ñêàçàë Áðåíäîí ñ íåïîääåëüíûì âîëíåíèåì, íåæíî ãëÿäÿ íà Ëîðåë. Çàòåì îí íàãíóëñÿ è âïåðâûå ïîöåëîâàë åå â êà÷åñòâå çàêîííîãî ñóïðóãà.
Ëîðåë èçëó÷àëà ñ÷àñòüå. Ñèÿþùàÿ óëûáêà íå ñõîäèëà ñ åå ëèöà íà ïðîòÿæåíèè âñåãî îáðàòíîãî ïóòè ê àñüåíäå. Ñèäÿ ðÿäîì ñî ñâîèì ìóæåì, îíà ñæèìàëà åãî ðóêó äðîæàùèìè ïàëüöàìè æàäíîé ñîáñòâåííèöû è òî è äåëî ïîãëÿäûâàëà íà çîëîòîå êîëüöî, ñâåðêàâøåå íà ñðåäíåì ïàëüöå åå ëåâîé ðóêè. Îíî, êàê è êîëüöî, ïðåïîäíåñåííîå Ëîðåë ïî ñëó÷àþ ïîìîëâêè, áûëî óêðàøåíî ìàëåíüêèìè àìåòèñòàìè, íî íå îíè ïðèâëåêàëè âíèìàíèå íîâîáðà÷íîé. Åé ñòîèëî òàêîãî òðóäà îòâîäèòü îò íèõ âçãëÿä òîëüêî ïîòîìó, ÷òî êîëüöî îçíà÷àëî: íàêîíåö ñáûëàñü åå ìíîãîëåòíÿÿ ìå÷òà, íàêîíåö îíà ñòàëà ìèññèñ Ïðåñêîòò. Ýòî êàçàëîñü åé ñêàçêîé – âîëøåáíîé, íåâåðîÿòíîé, ôàíòàñòè÷åñêîé ñêàçêîé. È êàê ñòðàííî – äîëãèå ãîäû îíà äóìàëà è ìå÷òàëà îá ýòîì ìîìåíòå, âñåé äóøîé æåëàÿ åãî, è âäðóã â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ íåçàáûâàåìûõ ñâåòëûõ ìèíóò âñå ñâåðøèëîñü!
– Ýòî ïðàâäà, Áðåíäîí, ïðàâäà, ÷òî ìû ñóïðóãè? Ìû íå ãðåçèì âî ñíå? – áîÿçëèâî ñïðîñèëà îíà Áðåíäîíà, æåëàÿ, ÷òîáû îí åùå ðàç ïîäòâåðäèë ðåàëüíîñòü ïðîèñõîäÿùåãî.
– Äà, ïðàâäà, êàê è íàøà ëþáîâü, äîðîãàÿ. – Îí ïîäêðåïèë ñâîè ñëîâà áûñòðûì ïîöåëóåì. – È âðÿä ëè òåáå óäàñòñÿ âûéòè èç ñóïðóæåñêîãî ïîâèíîâåíèÿ, ññûëàÿñü íà òî, ÷òî îáðÿä ïðîèñõîäèë íà èñïàíñêîì ÿçûêå. Óæ ÿ‑òî çíàþ, ÷òî òû ïðåêðàñíî ïîíÿëà êàæäîå ñëîâî. – Åãî ãëàçà ñ ñåðåáðèñòûì îòëèâîì ñìîòðåëè íà íåå ñ òåïëîé íàñìåøêîé.
– Âîò êîãäà ÿ ïîïëàòèëàñü çà òî, ÷òî ìåíÿ âûíÿí÷èëà ìåêñèêàíêà, – ñ ïðèòâîðíîé äîñàäîé âçäîõíóëà Ëîðåë. – Çíàé ÿ, âûáðàëà áû ñåáå äðóãóþ êîðìèëèöó!
– Ïîçäíî îá ýòîì ñîæàëåòü! – ðàññìåÿëñÿ Áðåíäîí è òóò æå ñåðüåçíî äîáàâèë ñ èíòîíàöèåé ñîáñòâåííèêà â ãîëîñå: – Òåïåðü òû ìîÿ, Ëîðåë! Ìîÿ – ñî âñåìè òâîèìè ïîòðîõàìè!
Îíà âñòðåòèëà åãî âçãëÿä ñèÿþùèìè îò ëþáâè ãëàçàìè.
– ß ñ÷àñòëèâà, – ïðîèçíåñëà îíà íåæíî. – ß òîëüêî ýòîãî è õî÷ó – ïðèíàäëåæàòü òåáå íàâñåãäà.
Ñâàäüáà óäàëàñü íà ñëàâó. Åäà áûëà ñàìîé èçûñêàííîé, âèíà âûäåðæàííûìè. Äåòÿì òàêæå ðàçðåøèëè ñåñòü çà ñòîë è äàæå ïðèãóáèòü âèíà, íî, ðàçóìååòñÿ, ïîä íåóñûïíûì îêîì âçðîñëûõ è òîëüêî äî îáû÷íîãî ÷àñà îòõîäà êî ñíó.
Ê ýòîìó âðåìåíè ïðàçäíèê áûë â ðàçãàðå. Ïåðâûé òàíåö Ëîðåë òàíöåâàëà ñ Áðåíäîíîì, íî çàòåì åå ñòàëè íàïåðåáîé ïðèãëàøàòü äðóãèå ìóæ÷èíû, è â âèõðå òàíöà îíà ïîòåðÿëà ìóæà èç âèäó. À åñëè è çàìå÷àëà åãî íà ìèã â òîëïå òàíöóþùèõ, òî òàêæå â îáíèìêó ñ ïàðòíåðøåé. Ñíà÷àëà Ëîðåë ÷óâñòâîâàëà ñåáÿ íå ñîâñåì óâåðåííî – îíà íå çíàëà ìåñòíûõ òàíöåâ ñ èõ ñëîæíûìè ïà, – íî íåñêîëüêî ñòàêàíîâ âèíà è äðóæåëþáíûå ïîäñêàçêè êàâàëåðîâ âñêîðå ïðèäàëè åé ñìåëîñòè, è îíà êàê íèêîãäà íàñëàæäàëàñü äâèæåíèåì. Ãàëàíòíûå èñïàíñêèå äæåíòëüìåíû îäèí çà äðóãèì, íå çíàÿ óñòàëîñòè, ðàññûïàëèñü â öâåòèñòûõ êîìïëèìåíòàõ åå êðàñîòå, è îíà ðäåëà îò óäîâîëüñòâèÿ.