Страница 27 из 91
Ñåíüîðà Êîðîíà ñíîâà ñêàçàëà ñâîå âåñêîå ñëîâî.
– Òû, Ìèãóýëü, çàéìèñü óñòðîéñòâîì Áðåíäîíà, à î ñåíüîðèòå ÿ ïîçàáî÷óñü ñàìà. – Îíà âçÿëà Ëîðåë ïîä ðóêó è ïîâåëà â äîì.
Ëîðåë, ñëèøêîì óòîìëåííàÿ, ÷òîáû âîçðàæàòü, äàæå åñëè áû ó íåå òàêîå æåëàíèå ïîÿâèëîñü, áåñïðåêîñëîâíî ïîâèíîâàëàñü âëàñòíîé õîçÿéêå äîìà è, âïîëóõà ïðèñëóøèâàÿñü ê åå áîëòîâíå, äàëà óâåñòè ñåáÿ ïî äëèííîìó êîðèäîðó.
– Ïðèõîæàÿ âûõîäèò âî äâîð, – ãîâîðèëà òà. – Ñî äâîðà âû ïîïàäàåòå â ãëàâíóþ çàëó è ñòîëîâóþ. Êóõíÿ íàõîäèòñÿ â çàäíåé ÷àñòè äîìà.
Êàê ïðèíÿòî âî ìíîãèõ èñïàíñêèõ äîìàõ, äâîð – ïàòèî – ñîñòàâëÿë öåíòð, âîêðóã êîòîðîãî ðàñïîëàãàëèñü æèëûå êîìíàòû.
Ñåíüîðà Êîðîíà ïîâåðíóëà íàïðàâî, êîãäà îíè äîøëè äî êîíöà êîðèäîðà.
– Ýòà ÷àñòü äîìà ïðåäíàçíà÷àåòñÿ äëÿ äåòåé è íåçàìóæíèõ æåíùèí.
Îíà ñòðîãî âçãëÿíóëà íà Ëîðåë, ïîä÷åðêèâàÿ çíà÷åíèå ñâîèõ ñëîâ.
– Âû áóäåòå æèòü çäåñü, ïîêà íå îáâåí÷àåòåñü ñ ñåíüîðîì Áðåíäîíîì.
– Ñïàñèáî, ñåíüîðà, – òîëüêî è ñìîãëà âûãîâîðèòü Ëîðåë, çàëèâàÿñü êðàñêîé ñìóùåíèÿ.
Ñïîêîéíî, äåëîâèòî ñåíüîðà Êîðîíà ðàñïîðÿäèëàñü ïðèãîòîâèòü äëÿ íåå âàííó, ïîñëå ÷åãî âêðàòöå ðåçþìèðîâàëà ñóòü èñòîðèè, ñëó÷èâøåéñÿ ñ Ëîðåë:
– Èòàê, ñåíüîðèòà Áóðêå, âû ïðîäåëàëè ñòîëü äëèííûé ïóòü äëÿ òîãî, ÷òîáû íàêîíåö ñîåäèíèòüñÿ áðà÷íûìè óçàìè ñ âàøèì æåíèõîì è èçáåæàòü ãíåâà îòöà. Ïðàâèëüíî ÿ ãîâîðþ?
Ëîðåë êèâíóëà.
– Ñêîëüêî áû ìû íè æäàëè, îòåö íèêîãäà íå îäîáðèò íàøåãî áðàêà. À Áðåíäîíó óæå íàäîåëî æäàòü. – Âçäîõíóâ, îíà äîáàâèëà: – ß ñòðàäàþ èç‑çà òîãî, ÷òî âûíóæäåíà îáìàíûâàòü îòöà, íî îí íå îñòàâèë íàì èíîãî ïóòè. Ìîæåò, êîãäà ìû ïîæåíèìñÿ, åìó ïðèäåòñÿ ñìèðèòüñÿ.
– Âîçìîæíî, – ñîãëàñèëàñü ñåíüîðà Êîðîíà è ïåðåøëà ê äåëàì íàñóùíûì: – Ó âàñ åñòü ñ ñîáîé ïëàòüå, ñåíüîðèòà?
– Íåò, ìû ïîåõàëè íàëåãêå, è Áðåíäîí ñ÷èòàë, ÷òî áðþêè – ñàìàÿ ïîäõîäÿùàÿ îäåæäà äëÿ òàêîãî ïóòåøåñòâèÿ. Ïðèäåòñÿ ñúåçäèòü â ãîðîä è îáçàâåñòèòü ãàðäåðîáîì íà êàæäûé äåíü.
– Ïîäóìàòü òîëüêî! – Ñåíüîðà Êîðîíà âçâîëíîâàííî âçäîõíóëà. – Âñÿ íåòåðïåíèå è ïîðûâ! – Âïåðâûå îíà óëûáíóëàñü Ëîðåë, ñâåðêíóâ òåìíûìè ãëàçàìè. – È ñòîëüêî ðîìàíòèêè! Íî íå áåñïîêîéòåñü, ïëàòüå äëÿ âàñ íàéäåòñÿ.
Ïîñëå òîãî êàê Ëîðåë ïðèíÿëà âàííó, åé, êîíå÷íî, áîëüøå âñåãî íà ñâåòå õîòåëîñü óëå÷üñÿ â ïîñòåëü è ïðîñïàòü íå ìåíüøå íåäåëè, íî åå íå îñòàâëÿëè â ïîêîå ãîñòåïðèèìíûå õîçÿåâà, ñ ñàìûìè ëó÷øèìè íàìåðåíèÿìè ñóåòèâøèåñÿ âîêðóã íåå. Ìëàäøàÿ ñåñòðà Ìèãóýëÿ – Èíåñ – ïðèíåñëà Ëîðåë ïðåëåñòíûé ðîçîâûé õàëàò è øëåïàíöû, – áëàãî, âåñåëàÿ ìåêñèêàíêà èìåëà ïî÷òè òàêîå æå òåëîñëîæåíèå.
– Òåáå ïîâåçëî, – ñêàçàëà Èíåñ. – Âîò ìîÿ ñòàðøàÿ ñåñòðà, Äîëîðåñ, î÷åíü õîðîøåíüêàÿ âîîáùå‑òî, íî ïîñëå òðåòüåãî ðåáåíêà òà‑à‑à‑ê åå ðàçíåñëî òóò, – Èíåñ âûðàçèòåëüíî ðàññòàâèëà ðóêè âîêðóã áåäåð è ãðóäè. – Íàøè æåíùèíû æèâóò â âå÷íîì ñòðàõå ïîòîëñòåòü, õîòÿ èõ ìóæüÿ ðåäêî íà ýòî æàëóþòñÿ. È âñå æå, êîãäà ìû ñ Ðàìîíîì ïîæåíèìñÿ, ÿ íå õîòåëà áû ïîëíåòü. Ìîÿ ìå÷òà – íàâñåãäà îñòàòüñÿ òîé æåíùèíîé, â êîòîðóþ îí âëþáèëñÿ.
Ãëÿäÿ íà êðàñèâóþ þíóþ äåâóøêó, Ëîðåë íå ìîãëà ïðåäñòàâèòü ñåáå åå èíîé. Íåâûñîêàÿ, î÷åíü æåíñòâåííàÿ, ñ ìåëêèìè ÷åðòàìè ëèöà è áåçóêîðèçíåííîé êîæåé îëèâêîâîãî öâåòà, Èíåñ áûëà ñàìî î÷àðîâàíèå. À åñëè äîáàâèòü ê ýòîìó ÷óâñòâåííûé ðîò è îãðîìíûå êàðèå ãëàçà ñ çîëîòèñòûìè èñêîðêàìè â íèõ, òî ñòàíåò ÿñíî, ÷òî Èíåñ íå ìîãëà íå ïðèâëåêàòü ê ñåáå âíèìàíèå ìóæ÷èí.
 äîìå Êîðîíû Ëîðåë áûëî ÷åìó óäèâëÿòüñÿ: îíà ðîñëà åäèíñòâåííûì ðåáåíêîì è íå çíàëà íàñòîÿùåé ñåìüè, åå ñåìüåé áûëè òîëüêî Ðåêñ ñ òåòåé Ìàðòîé, à ñåìåéñòâî Êîðîíû áûëî íåîáû÷àéíî ìíîãî÷èñëåííûì, äàæå ïî ìåñòíûì ìåðêàì. Âîçãëàâëÿëà åãî è âåëà õîçÿéñòâî ìàòü Ìèãóýëÿ ñåíüîðà Ìàðãàðèòà, îâäîâåâøàÿ ïÿòü ëåò íàçàä, íî â äîìå ïðîäîëæàëà æèòü åå ñâåêðîâü – Àáóýëà Õóàíèòà. Ïîñëåäíÿÿ, êðîìå ïåðâåíöà – ïîêîéíîãî ìóæà Ìàðãàðèòû, – ïðîèçâåëà íà ñâåò åùå ñåìåðûõ, à ñàìà Ìàðãàðèòà áûëà â ñåìüå äåñÿòîé. Èíûìè ñëîâàìè, ñåìüÿ ìîãëà ïîõâàñòàòü áîëåå ÷åì òðèäöàòüþ äÿäüÿìè è òåòÿìè è öåëûì ïîë÷èùåì äâîþðîäíûõ áðàòüåâ è ñåñòåð. Îäíè äàæå ðàáîòàëè íà àñüåíäå3, äðóãèå æèëè ïîáëèçîñòè, íî è âñå îñòàëüíûå íå çàáûâàëè íàâåùàòü õîçÿåâ ýòîãî äîìà ïî âîñêðåñíûì è ïðàçäíè÷íûì äíÿì.
Ìèãóýëü, áóäó÷è ñòàðøèì ñûíîì Äæóëèî è Ìàðãàðèòû, ñ÷èòàëñÿ íà ðàí÷î ãëàâîé àñüåíäû, íî âíèìàòåëüíî ïðèñëóøèâàëñÿ ê ñîâåòàì ðîäñòâåííèêîâ è îõîòíî ïðèíèìàë èõ ïîìîùü. Ñëó÷àëèñü è ðàçìîëâêè â ýòîé áîëüøîé ñåìüå, íî â îñíîâíîì öàðèëî åäèíîäóøèå. Íà ðàí÷î òàêîãî ðàçìåðà ðàáîòû õâàòàëî íà âñåõ, è êàæäûé ìîã íàéòè ñåáå ïðèìåíåíèå, áûëî áû æåëàíèå.
 ïåðâûå íåñêîëüêî äíåé êîëè÷åñòâî íîâûõ ëèö ïðèâîäèëî Ëîðåë â ïîëíîå çàìåøàòåëüñòâî. Ëþäè ïðèõîäèëè è óõîäèëè, è íå áûëî ýòîìó, êàçàëîñü, êîíöà. Ñ íåïðèâû÷êè ó íåå ãîëîâà øëà êðóãîì. Ñ÷àñòüå åùå, ÷òî îíà íàó÷èëàñü óçíàâàòü â ëèöî ñåñòåð Ìèãóýëÿ – Èíåñ è Äîëîðåñ – è äâóõ åãî ìëàäøèõ áðàòüåâ.
Íåïðåñòàííàÿ êðóãîâåðòü íå ìåøàëà õîçÿåâàì âñÿ÷åñêè îïåêàòü Ëîðåë. Ñåíüîðà Ìàðãàðèòà ñ íåïðåêëîííîé ðåøèìîñòüþ âçÿëà íà ñåáÿ ðóêîâîäñòâî ñâàäåáíûìè ïëàíàìè Ëîðåë. Èíåñ è Äîëîðåñ âî âñåì åå ïîääåðæèâàëè, à ìíåíèåì Ëîðåë íèêòî îñîáåííî íå èíòåðåñîâàëñÿ.
Èäåÿ Ëîðåë îáðàòèòüñÿ äëÿ ðåãèñòðàöèè áðàêà â ìýðèþ áûëà âñòðå÷åíà ñ íåãîäîâàíèåì. Ìàðãàðèòà íàñòàèâàëà, ÷òîáû èõ ñîþç âî ÷òî áû òî íè ñòàëî áûë îñâÿùåí ñâÿùåííèêîì.
– Ïàäðå Áåðíàðäî ñ ðàäîñòüþ ñîâåðøèò öåðåìîíèþ, à öåðêâóøêà ó íåãî ïðåìèëàÿ, – ñêàçàëà îíà. – Íå áîëüøàÿ è íå ìàëåíüêàÿ, äûøèò ïîêîåì è óþòîì, â íåé ÷óâñòâóåòñÿ ïðèñóòñòâèå Ãîñïîäà Áîãà. – Äàæå Áðåíäîí ïàñîâàë ïåðåä íàòèñêîì ñåìåéñòâà. Ìèãóýëü ÷óòü ëè íå ñèëêîì çàñòàâèë åãî ïîåõàòü â ãîðîä è çàêàçàòü ñåáå íîâûé êîñòþì, à Ëîðåë ñ æåíùèíàìè îí îòâåç â ìàãàçèíû íà ïîèñêè ïîäõîäÿùåãî ñâàäåáíîãî òóàëåòà. Áûëà íàçíà÷åíà âñòðå÷à æåíèõà è íåâåñòû ñ îòöîì Áåðíàðäî, è óæå íàêàíóíå îíè óçíàëè, ÷òî äàòà ñâàäüáû íàçíà÷åíà áåç èõ ó÷àñòèÿ â îáñóæäåíèè.
– Àõ, Áðåíäîí, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ ìàðèîíåòêîé â ÷óæèõ ðóêàõ, – ïîæàëîâàëàñü êàê‑òî Ëîðåë. – ×åðíàÿ íåáëàãîäàðíîñòü ñ ìîåé ñòîðîíû òàê ãîâîðèòü, íî, ïîíèìàåøü, âñå ñâåðøàåòñÿ áåç ìîåãî ó÷àñòèÿ, à ÿ, îøåëîìëåííàÿ, âçèðàþ íà ýòó ñóåòó âîêðóã ìåíÿ, íå â ñèëàõ íè íà ÷òî ïîâëèÿòü.
– Ýòî ÷óâñòâî õîðîøî ìíå çíàêîìî, – çàñìåÿëñÿ Áðåíäîí. – Íî òû ïîñòàâü ñåáÿ íà èõ ìåñòî – è èõ ÷ðåçìåðíûé ïûë ñòàíåò òåáå ïîíÿòåí. Ýòè ëþäè âñåé äóøîé îòäàþòñÿ ïðàçäíèêó æèçíè. Îíè îáîæàþò ñâàäüáû è êðåñòèíû, ëþáîå ñîáûòèå, êîòîðîå ìîæíî îòìåòèòü. Äà è òåáå ñàìîé ðàçâå áûëî áû ïðèÿòíåå âñòóïèòü â áðàê â êàáèíåòå ÷èíîâíèêà, áåç öâåòîâ, áåç ñâå÷åé, à ãëàâíîå – áåç äðóçåé â êà÷åñòâå ñâèäåòåëåé!
– Òû ïðàâ, Áðåíäîí, ÿ áåðó ñâîè ñëîâà îáðàòíî. Âñå äåëî â òîì, íàâåðíîå, ÷òî ÿ íåìíîãî íåðâíè÷àþ.
– À ÿ, äóìàåøü, íåò? – Áðåíäîí íàñìåøëèâî ïîäíÿë îäíó áðîâü. – ß âîò‑âîò ðàññòàíóñü íàâñåãäà ñ âîëüíîé õîëîñòÿöêîé æèçíüþ, âçâàëþ íà ñåáÿ áðåìÿ îòâåòñòâåííîñòè çà æåíó è áóäóùóþ ñåìüþ, ìíå‑òî êàêîâî?
– Ïîäóìûâàåøü îá îòñòóïëåíèè? – ïîääðàçíèâàëà åãî Ëîðåë.
– Íè çà ÷òî! – Áðåíäîí îáíÿë åå è ïîöåëîâàë íå ñïåøà, êðåïêî, âëîæèâ â ïîöåëóé âåñü ïûë ÷åëîâåêà, óñòàâøåãî, îò âûíóæäåííîãî õîëîñòÿöêîãî îäèíî÷åñòâà.
Ðÿäîì ðàçäàëîñü ãðîìêîå ïîêàøëèâàíèå, êòî‑òî çàñìåÿëñÿ. Ëîðåë è Áðåíäîí, ðàçîìêíóâ ðóêè, óâèäåëè íàõìóðèâøóþñÿ Ìàðãàðèòó, íåòåðïåëèâî òîïàâøóþ íîãîé. Èç‑çà åå ñïèíû âûãëÿäûâàëà ñî ñìåþùèìèñÿ ãëàçàìè Èíåñ, çàæèìàÿ ðîò ðóêîé.
– Æåíèõó íå ïîëîæåíî òàê âåñòè ñåáÿ äî ñâàäüáû, – ñòðîãî ñêàçàëà Ìàðãàðèòà.
– Ñëóøàþñü, ìàäàì, – îòâåòèë Áðåíäîí òàê ïîêîðíî, ÷òî Ëîðåë òàêæå íå óäåðæàëàñü îò ñìåõà.
Äîëîðåñ, êîòîðàÿ â îæèäàíèè ñâàäüáû ñàìà èñïûòàëà âñå òî, ÷òî ïðîèñõîäèëî ñåé÷àñ ñ Ëîðåë, õîðîøî ïîíèìàëà åå ñîñòîÿíèå.
– Ìàìó õëåáîì íå êîðìè – äàé åé ïîêîìàíäîâàòü, – äîâåðèòåëüíî ñîîáùèëà îíà. – Íî íàìåðåíèÿ ó íåå ñàìûå ëó÷øèå, à óæ â óìåíèè âñå óñòðîèòü åé ïðîñòî íåò ðàâíûõ. È îíà ëþáèò ýòèì çàíèìàòüñÿ. Íàäåþñü, âû íå âîçðàæàåòå. Ìû âñå òàê ëþáèì Áðåíäîíà! Ïîýòîìó íàì õî÷åòñÿ, ÷òîáû ñâàäüáà ïîëó÷èëàñü óäà÷íîé, è âû ïîòîì, äàæå ìíîãî ëåò ñïóñòÿ, ñ óäîâîëüñòâèåì î íåé âñïîìèíàëè.
Áëàãîäàðÿ âìåøàòåëüñòâó Äîëîðåñ Ëîðåë ïîëó÷èëà ïóñòü îãðàíè÷åííîå, íî âñå æå ïðàâî ãîëîñà â ïîäãîòîâêå ê ñâàäüáå. Ñ ïðèñóùèì åé áåçîøèáî÷íûì âêóñîì îíà âûáðàëà çàìå÷àòåëüíîå ñâàäåáíîå ïëàòüå èç àòëàñà öâåòà ñëîíîâîé êîñòè, ñ ïûøíîé îòäåëêîé èç îäíîòîííûõ êðóæåâ è êðóæåâíîé ìàíòèëüåé. Ëîðåë ðåøèëà íàêèíóòü åå íà ãîëîâó, à îò âûñîêèõ èñïàíñêèõ ãðåáíåé îòêàçàòüñÿ.  ðóêàõ îíà áóäåò äåðæàòü íåáîëüøîé áóêåò áåëûõ ëèëèé, íà Áèáëèþ ïîëîæèò íåñêîëüêî ôèàëîê. Êðîìå òîãî, óêðàøåíèåì Áèáëèè ïîñëóæèò ñòàðèííûé êðåñò ñ òîíêîé ðåçüáîé íà ñåðåáðÿíîé öåïî÷êå, êîòîðûé äàëà Ëîðåë äîíüÿ Õóàíèòà. Çàâåðøàëè íàðÿä èçÿùíûå ñåðüãè è îæåðåëüå èç àìåòèñòà, êóïëåííûå Áðåíäîíîì â ×èóàóà.