Страница 22 из 91
– Åñëè òû, äîðîãàÿ, íàäååøüñÿ òàêèì îáðàçîì äîáèòüñÿ åãî ñîãëàñèÿ, òî ïîäóìàé ïðåæäå êàê ñëåäóåò. Ãîðáàòîãî, êàê èçâåñòíî, ìîãèëà èñïðàâèò, òû æå äîñòèãíåøü ëèøü òîãî, ÷òî îí îáîçëèòñÿ ïóùå ïðåæíåãî.
Ìàðòà áûëà ïðàâà. Êîãäà íàçàâòðà Ëîðåë âîðâàëàñü â ñòîëîâóþ è îñûïàëà îòöà ãîðüêèìè óïðåêàìè çà òî, ÷òî îí åå îáìàíóë, ðàçðàçèëñÿ ãðîìîãëàñíûé ñêàíäàë. Èõ ïåðåáðàíêà è ñåðäèòûå êðèêè Ðåêñà ðàçíîñèëèñü ïî âñåìó äîìó è áûëè ñëûøíû äàëåêî âî äâîðå.
– ß âûõîæó çàìóæ çà Áðåíäîíà, òàê ÷òî ïðèâûêàé ê ýòîé ìûñëè! – çàÿâèëà Ëîðåë â êîíöå ðàçãîâîðà.
– Òîãäà òû ìíå áîëüøå íå äî÷ü! – îòðåçàë Ðåêñ.
– Ãäå æå â òàêîì ñëó÷àå òâîÿ ëþáîâü êî ìíå? – âîñêëèêíóëà Ëîðåë. – Êàêîé îòåö íå ïîæåëàåò ñ÷àñòüÿ ñâîåé åäèíñòâåííîé äî÷åðè?
– Ñ÷àñòüÿ! – âçðåâåë Ðåêñ. – Ñ Ïðåñêîòòîì òû òàê õëåáíåøü ãîðÿ, ÷òî áóäåøü ðàäà‑ðàäåøåíüêà ïðèïîëçòè îáðàòíî äîìîé ñ íèçêî îïóùåííîé ãîëîâîé. Åìó íóæíî ëèøü îäíî – âçÿòü âåðõ íàä Áóðêå! Òû åãî èíòåðåñóåøü êàê ïðåïÿòñòâèå, êîòîðîå åìó ñëåäóåò ïðåîäîëåòü. Ñòîèò òåáå ñòàòü åãî æåíîé, è îí ðàçîáüåò òâîå ñåðäöå, äåâî÷êà! Òû ïðåâðàòèøüñÿ â ñëîìàííóþ èãðóøêó, íå ïðèãîäíóþ äëÿ çàáàâû.
– Íåïðàâäà, îòåö! – ãîðÿ÷î âîçðàçèëà Ëîðåë. – Áðåíäîí ëþáèò ìåíÿ. Åñëè áû îí õîòåë óíèçèòü ìåíÿ, îí ìîã áû ñ óñïåõîì ñäåëàòü ýòî íåñêîëüêî íåäåëü òîìó íàçàä, êîãäà ìû ñòàëè ëþáîâíèêàìè.
– ×òî?! – âçðåâåë Ðåêñ. – ß óáüþ åãî!
– Ïî÷åìó? Îí íè÷åãî íå âçÿë ñèëîé, ÿ âñå îòäàëà åìó äîáðîâîëüíî. Íåóæåëè ïðè òàêèõ îáñòîÿòåëüñòâàõ òû íå ïîòðåáóåøü, ÷òîáû Áðåíäîí æåíèëñÿ íà ìíå êàê ìîæíî ñêîðåå? – ëóêàâî ïîèíòåðåñîâàëàñü îíà.
Ðåêñà îõâàòèëà òàêàÿ ÿðîñòü, ÷òî îí åäâà íå ëèøèëñÿ äàðà ðå÷è.
– Êàê òû ñìåëà îòäàòüñÿ ýòîìó ÷åëîâåêó?! Äà ÿ… ß õî÷ó… ß ìîãó åãî… – Îí ñæàë ðóêè â êóëàêè è ñ ñèëîé ãðîõíóë îäíèì îá ñòîë.
Ëîðåë ïîäíÿëàñü, îòîäâèíóâ òàðåëêó ñ íåòðîíóòûì çàâòðàêîì.
– Ïîäóìàé, ïàïà, – ïîñîâåòîâàëà îíà. – ß áóäó è âïðåäü âñòðå÷àòüñÿ ñ Áðåíäîíîì, à çíà÷èò, ëó÷øå âñåãî íàì ïîæåíèòüñÿ, äàæå òû íå ìîæåøü ýòîãî íå ïîíèìàòü. Ìîæåò, ÿ óæå ñåé÷àñ íîøó åãî ðåáåíêà. Ìû ñ Áðåíäîíîì âñå ðàâíî îáâåí÷àåìñÿ. Òîëüêî ìíå áû õîòåëîñü ïîëó÷èòü òâîå áëàãîñëîâåíèå.
– Íè çà ÷òî! Íèêîãäà! – òâåðäî çàÿâèë Ðåêñ.
Ëîðåë âçäîõíóëà è ïîêà÷àëà ãîëîâîé.
– ß ëþáëþ òåáÿ, ïàïà. Îñòàåòñÿ íàäåÿòüñÿ, ÷òî, ïîðàçìûñëèâ, òû îäóìàåøüñÿ.
Ïîêèíóâ îòöà, Ëîðåë íå ïåðåñòàâàëà äóìàòü îá èõ ðàçãîâîðå. Åé êàçàëîñü, ÷òî åå äîâîäû äîëæíû íà íåãî ïîäåéñòâîâàòü. «Äàì åìó íåñêîëüêî äíåé, ïóñòü ïåðåâàðèò óñëûøàííîå, à ïîòîì ñíîâà çàâåäó ðå÷ü î çàìóæåñòâå», – ðåøèëà îíà. «Äî íåãî, áåçóñëîâíî, äîéäåò, ÷òî òåïåðü ÿ íè çà êîãî äðóãîãî âûéòè íå ñìîãó. È ÷òî ëó÷øå åìó ïîýòîìó ñìåíèòü ãíåâ íà ìèëîñòü è ïðèìèðèòüñÿ ñ íåèçáåæíûì».
Äâèæóùàÿñÿ âî ìðàêå íî÷è òåìíàÿ ôèãóðà ñëèâàëàñü ñ òåíÿìè. ×åëîâåê áåççâó÷íî ïîäíÿë îêíî ñïàëüíè è, íèêåì íå çàìå÷åííûé, âëåç â äîì. Êðàäó÷èñü, îí ïåðåõîäèë îò ÿùèêà ê ÿùèêó, âûíèìàë îòòóäà âåùè è çàïèõèâàë â ñåäåëüíûå ñóìêè, çàòåì òî æå ïðîäåëàë ñ îáøèòîé êåäðîâûì äåðåâîì ãàðäåðîáíîé. Ïîä åãî îñòîðîæíûì øàãîì ñêðèïíóëà ïîëîâèöà, îí âûðóãàëñÿ, áðîñèë âçãëÿä íà ñïÿùóþ ôèãóðó è ïðîäîëæàë ñâîå äåëî. Çàòîëêàâ â ñóìêè åùå íåñêîëüêî âåùåé, îí ïîäêðàëñÿ ê êðîâàòè.
Îí çàæàë ðîò Ëîðåë òÿæåëîé ðóêîé, íå äàâàÿ åé âñêðèêíóòü ïðè ïðîáóæäåíèè. Ñåðäöå áåøåíî çàêîëîòèëîñü â åå ãðóäè êàê áàðàáàí, îíà ñ óæàñîì óñòàâèëàñü â ëèöî ñêëîíèâøåãîñÿ íàä íåé ãðàáèòåëÿ.
– Ø‑ø‑ø, Ëîðåë! Âñå â ïîðÿäêå! Ýòî âñåãî ëèøü ÿ!
Íåñìîòðÿ íà îõâàòèâøèé åå ñòðàõ, Ëîðåë óçíàëà ýòîò ãîëîñ. Èñïóã è ñìóùåíèå áîðîëèñü â íåé, ïîêà îíà ñòàðàëàñü îòîðâàòü ðóêó ïðèøåëüöà îò ñâîåãî ðòà.
– Ñïîêîéíî, äåâî÷êà! Îáåùàé, ÷òî íå ïîäíèìåøü êðèêîì âåñü äîì íà íîãè, è ÿ òåáÿ îñâîáîæó.
Ëîðåë êèâíóëà, Áðåíäîí óáðàë ðóêó, è òóò æå ðàçäàëñÿ åå ãðîìêèé øåïîò.
– Ðàäè Áîãà, Áðåíäîí, ÷òî òû çäåñü äåëàåøü? Òû óíåñ äâàäöàòü ëåò ìîåé æèçíè!
– Íå ñòðàøíî, – ëàñêîâî óñìåõíóëñÿ îí. – Ïðè òâîåì öâåòå âîëîñ íèêòî íå äîãàäàåòñÿ, åñëè òû ïîñåäååøü ðàíüøå âðåìåíè.
Îíà áûëî îòêðûëà ðîò, ÷òîáû ñíîâà ïîïåíÿòü åìó, íî îí çàïå÷àòàë åãî ïîöåëóåì – ýòî ëè íå ëó÷øèé ñïîñîá çàñòàâèòü åå ìîë÷àòü! Òåïëî åãî ãóá, âíåçàïíîñòü ïîÿâëåíèÿ è åå ñîííîå ñîñòîÿíèå – âñå ñïîñîáñòâîâàëî òîìó, ÷òîáû â íåé ïðîáóäèëîñü æåëàíèå, è îíà ñ ãîòîâíîñòüþ ïðèíÿëà è âåðíóëà ïîöåëóé.
Áðåíäîí, ñ íàñëàæäåíèåì îùóùàÿ åå íå ñîâñåì åùå ïðîñíóâøååñÿ òåëî, íà ìèã çàáûë î öåëè ñâîåãî ïðèõîäà. Åãî íîçäðåé äîñòèã àðîìàò äóõîâ, ïàõíóùèõ ñèðåíüþ, è ñâåæåâûìûòûõ âîëîñ, îí ïî÷óâñòâîâàë, ÷òî ñ ðàäîñòüþ ïîãðóçèëñÿ áû â áåçäíû ëþáâè.
Îí îòîðâàë ãóáû îò åå ðòà è ïðîøåïòàë:
– Ìåíÿ ñâîäèò ñ óìà çàïàõ òâîåãî òåëà, íî ñåé÷àñ íå äî òîãî.
Âñïîìíèâ î ÷àñå è ìåñòå, Ëîðåë ñïðîñèëà åãî ñíîâà:
– Ïî÷åìó òû çäåñü?
Âñå åùå ñêëîíÿÿñü íàä íåé è ñèëÿñü ðàçãëÿäåòü â òåìíîòå âûðàæåíèå åå ëèöà, îí ñêàçàë:
– ß ñåãîäíÿ óåçæàþ â Ìåêñèêó.
Ó íåå âûðâàëñÿ èñïóãàííûé âîçãëàñ.
– Òû ïðèøåë ïîïðîùàòüñÿ? – âûäàâèëà îíà èç ñåáÿ.
– Íåò, ëþáîâü ìîÿ, ÿ ïðèøåë çà òîáîé.  Ìåêñèêå ìû îáâåí÷àåìñÿ, à êîãäà ÿ ïîêîí÷ó ñ äåëàìè, óñòðîèì ñåáå ìåäîâûé ìåñÿö. Êàê òû äóìàåøü, Ñàí‑Ôðàíöèñêî ïîäîéäåò?
– Ïîñòîé! – Ëîðåë ñåëà â êðîâàòè è îòêèíóëà âîëîñû ñ ëèöà. – ×òî òû ñîáèðàåøüñÿ äåëàòü â Ìåêñèêå? È ñêîëüêî âðåìåíè òàì ïðîáóäåøü?
Îí íå ïðåäïîëàãàë, ÷òî îíà ñîãëàñèòñÿ íåìåäëåííî, íî âñå æå îòñóòñòâèå ýíòóçèàçìà â åå ãîëîñå ïîäåéñòâîâàëî íà íåãî êàê õîëîäíûé äóø.  âîëíåíèè îí ñæàë ÷åëþñòè.
– ß ïîêóïàþ ñêîò ó äðóãà. À ñêîëüêî ïðîáóäó, çàâèñèò îò òåáÿ, Ëîðåë.
– Íå ïîíèìàþ.
– ß òåáå óæå ãîâîðèë, äîðîãàÿ, ÷òî íå íàìåðåí äîëüøå æäàòü. Òâîå âðåìÿ âûøëî, ìîå òåðïåíèå ëîïíóëî. – Îí ñäåëàë ïàóçó, ÷òîáû åãî óëüòèìàòóì çâó÷àë áîëåå âíóøèòåëüíî. – Èëè òû åäåøü ñî ìíîé, è ìû âåí÷àåìñÿ, èëè ðàññòàåìñÿ – íàâñåãäà. Âûáèðàé.
Îí óñëûøàë, êàê îíà ñ òðóäîì ïåðåâåëà äûõàíèå.
– Î Áðåíäîí, ïîæàëóéñòà! Ìàðòà ïðèçíàëàñü, ÷òî îíè ñ îòöîì ñîëãàëè, ëèøü áû íàñ ïîññîðèòü. ß âûëîæèëà îòöó âñå, ÷òî ÿ î íåì äóìàþ, è ïî÷òè óâåðåíà, ÷òî îí áëèçîê ê îòñòóïëåíèþ. Äàé åìó åùå íåñêîëüêî äíåé, íó íåäåëþ, íå áîëüøå; åñëè îí ê òîìó âðåìåíè íå îáðàçóìèòñÿ, ìû âñå ðàâíî ñûãðàåì ñâàäüáó.
Îíà íå ñòîëüêî óâèäåëà, ñêîëüêî ïî÷óâñòâîâàëà, ÷òî îí êà÷àåò ãîëîâîé â çíàê íåñîãëàñèÿ.
– Íåò, Ëîðåë, – òâåðäî ñêàçàë îí, õîòÿ åãî ñåðäöå ðàçðûâàëîñü íà ÷àñòè. – Ñåé÷àñ èëè íèêîãäà. Åñëè ÿ óéäó îòñþäà îäèí, áîëüøå íå âåðíóñü. Íå áóäåò óõàæèâàíèé, ïîöåëóåâ, ëþáîâíûõ ëàñê – íå áóäåò íè÷åãî!
– Íå íàäî, Áðåíäîí, íå íàäî! – Â åå ãîëîñå ñëûøàëèñü ñëåçû. – Íå îòêàçûâàéñÿ îò íàøåé ëþáâè.
– Ïîâòîðÿþ, äîðîãàÿ, âñå â òâîåé âëàñòè. ß çàïàêîâàë êîå‑÷òî èç òâîèõ âåùåé, íà ïåðâîå âðåìÿ. Ëîøàäè æäóò â ðîùèöå, à âðåìÿ èäåò. – Îí ïîäíÿëñÿ ñ êðîâàòè. – Òû èäåøü ñî ìíîé, Ëîðåë?
– Î Áîæå, – âîñêëèêíóëà îíà òèõî, ïðåâîçìîãàÿ áîëü â ñåðäöå. – Òû íåñïðàâåäëèâ, Áðåíäîí, êî ìíå è ê ïàïå. Íó, ïîäóìàé ñàì, ÷åãî òû îò ìåíÿ òðåáóåøü?
Áðåíäîí óñòàëî âçäîõíóë.
– ß ïîäóìàë, Ëîðåë, ÿ äóìàþ óæå â òå÷åíèå íåñêîëüêèõ ìåñÿöåâ, ÿ âîîáùå áîëüøå íè î ÷åì íå ìîãó äóìàòü. Åñëè êòî èç íàñ è ñòðàäàåò îò íåñïðàâåäëèâîñòè, òàê ýòî ÿ. ß ñäåëàë âñå âîçìîæíîå è íåâîçìîæíîå, ÿ æäàë áîëüøå è ñ áîëüøèì òåðïåíèåì, ÷åì òû ìîãëà ïðåäïîëîæèòü. Íî êîí÷åíî. Áîëüøå ÿ æäàòü íå õî÷ó.
Îíà íè÷åãî íå îòâåòèëà, è îí íàïðàâèëñÿ ê ðàñêðûòîìó îêíó.
– Ïðîñòè, Ëîðåë, íî ÿ âûíóæäåí ñêàçàòü: «Ïðîùàé, äîðîãàÿ».
Îí óæå ïåðåíåñ îäíó íîãó ÷åðåç ïîäîêîííèê, êîãäà îíà ñîñêî÷èëà ñ êðîâàòè è êèíóëàñü ê íåìó.
– Íåò, Áðåíäîí, ïîäîæäè! Ïîæàëóéñòà, íå óõîäè! – Îíà îáâèëà ðóêàìè åãî øåþ è âñõëèïíóëà. – ß åäó ñ òîáîé! Åäó! Ïîäîæäè, ÿ òîëüêî îäåíóñü!
Áðåíäîí èçäàë ãëóáîêèé âçäîõ îáëåã÷åíèÿ, îíà ïî÷óâñòâîâàëà, êàê åãî ãðóäü ïîäíÿëàñü è ñíîâà îïóñòèëàñü.
– ß ïîëîæèë íóæíóþ îäåæäó òåáå íà ñòóë, – ñêàçàë îí. – Ïîòîðàïëèâàéñÿ.
Ëîðåë íà÷àëà ïîñïåøíî íàòÿãèâàòü õëîï÷àòîáóìàæíûå áðþêè, êëåò÷àòóþ ðóáàøêó è ñàïîãè, âûáðàííûå Áðåíäîíîì äëÿ äîëãîãî ïóòè. Îäåâàÿñü, îíà â ñìÿòåíèè ñïðàøèâàëà ñåáÿ, êàê áû ïîñòóïèëà, íå çíàÿ ïðî ëîæü îòöà. È åé ïîêàçàëîñü, ÷òî åñòü êàêîå‑òî ïðåäíà÷åðòàíèå ñâûøå â òîì, ÷òî èìåííî òåïåðü òåòÿ Ìàðòà ðåøèëàñü îòêðûòü åé èñòèíó è îáëåã÷èëà òàêèì îáðàçîì áåãñòâî ñ Áðåíäîíîì. Òåì áîëåå, äóìàëà îíà, ÷òî â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü îí ïîéìåò åå è ïðîñòèò. Îòåö î÷åíü ðàçî÷àðîâàë åå – òàê ãðóáî âìåøàòüñÿ â åå ëè÷íóþ æèçíü, ïðè÷èíèòü åé ñòîëüêî áîëè! Íî âñå ðàâíî îíà åãî ëþáèò, è ìåæäó íåþ è ýòèìè äâóìÿ ñòîëü äîðîãèìè åé ëþäüìè ðàíî èëè ïîçäíî âîññòàíîâèòñÿ ìèð.