Буря

 —Мы пряталисьнаверху, —спокойнопродолжил он,как будто могпроникнуть врассказпрежде, чемпаникасхватит его. — Мызаперлидверь. Кто-тоначалломиться в нее.В деревянныхпанеляхсталипоявляться трещины.Закричаламама — не знаю,то ли они что-тоей сделали,то ли онапростоиспугалась,что до насдобрались. Нов доме полопалисьвсе лампочки,и загореласьполовиналамп.

 —Габриэль, —пробормоталаБекка. — Емубыло двенадцатьилитринадцать?

Онкивнул.

 —Не думаю, чтодо того дняон знал, чтоон Огонь. Домопустел.Взрослые незнали, ктоэто был, нознали, чтокто-то из нас,и испугались.Ты видела,что он сделална пляже. Нашуровень силы— это не слабо.

 —После этоговсе сталотолько хуже.Взрослыесталиизводитьмоихродителей,говоря, чтоте не соблюлисвою частьсделки.Родители жеугрожали им вответ. Такимобразом,остальныесталираспространятьслухи, уничтожаяоборудованиекомпании.Раньше у насбыл магазин вАннаполисе,но они подожглиего...

 —Их не поймали?

Крискороткоусмехнулся.

 —Бекка, это жеестественно.С тем, кем мыявляемся,очень простосовершитьпреступлениебез каких-либодоказательств.Очень просто.

Онзамолчал,думая о тойволне,которую вызвалв воде. Онхотелутащить еюТайлера и Сета,убедить водуудерживатьих на дне дотех пор, покате неперестали бысопротивляться.

Водавсе еще оставаласьу него и у неена коже,напоминая отом, чтопо-прежнемуготовадействовать. Онуставился вночь.

 —Слишкомпросто.

Беккаотвернуласьот него.

Крисразмышлял, неиспугал ли онее опять. Егоголоспрозвучалнатянуто:

 —Сразу послетого, как уМайкланачалсяпоследнийгод учебы,Тайлер икучка егодрузейподкараулилиего, когда онвыполнялкакую-тоработу дляотца. Они связалиего, отвезлик карьеру исбросили туда.

Сним был Крис.Он толькопошел всреднюю школуи любилходить наработу с какой-тоцелью,чувствуясвоюполезность. Окнабыли закрыты,на коже — пот исолнце, и Майклтолько чтоспросил его,не хотел быон до закатапоотбиватьбейсбольныемячи вклетках[16].

ТогдаТайлерпопыталсяубрать их сдороги.

Ониехали нагрузовикеотца, Майклне собиралсяразбиватьего. Ониостановились.Майкл вылез.Крис помнил,как подумал,что его братничего небоится.

Онсновавыглянул вокно, водяпальцем по уплотнителю.

 —А как Майклуудалосьвыбраться? —спросила она,в тишине ееголоспрозвучал грубо.

 —Он был неодин.

Ейпотребоваласьминута, чтобыпроанализироватьвсюинформацию.

 —Они и тебябросили вкарьер?

Какое-товремя Крисничего неговорил, затемповернулся кней лицом.Лишив свойголос каких-либоэмоций,теперь онслегкаулыбнулся ей.

 —Не думаешь жеты, что тыединственная,кого явытащил изводы, ведьтак?

 —Они знали? Отвоих...способностях?

Онпокачалголовой.

 —Они узналиочень быстро.

Некоторыеиз них всеещенаходились вводе, наверно,пытаясьубедиться,что они сМайклом неспаслись. НоКрис помнил,каквытягивал силыиз воды, тащанападавших кцентру карьера,прося своюстихиюутянуть их надно и лишитьдыхания.

Силабылаужасающей.Захватывающей.

Майклостановилего.

Криспровел рукойпо волосам,откидывая влажныепряди с лица.

 —Мама и папабыли готовы ксделке. Онисо многимсмирились. Нопосле тогокак те парнибросили нас вкарьер,пытались нас убить,мама решилапойти ипоговорить состальными.Она взяла насс собой. Отецне хотел,чтобы онашла, но онанастояла насвоем. Недумаю, чтоона хотеланачинать битву— я думаю, онапростохотеланапомнить им,что мы всеголишь дети,понимаешь?Она простохотела всеуладить. Ноее непослушали.

Становилосьтрудносохранятьсвой голос спокойным.Он пересталговорить,снова начавковырятьобивку.

Беккасглотнула.

 —Так что слу...

 —Я замерз.

Должнобыть, его тониспугал ее.Но он ничегоне мог поделать.Она все равнокивнула.

 —Ну, ладно.

 —Пошли внутрь.

Приэтом он невзглянул нанее, а простораспахнулдверь ишагнул в свежийночнойвоздух.

Перевод: mouse_yeah, sadako999, Alaska08,lightrainbow, Dev4enka, Nickelback, aveeder

Бетаридер:Светлана «lightrainbow»Дорохова

Редактори оформитель:Анастасия«Nickelback»Антонова

Переведеноспециальнодля группы:http://vk.com/e_books_vk

Глава 16

Беккапоследовалаза Крисом вдом, стараясьступатьлегко. Надиване вгостинойспал Майкл,на его лицо ифутболкутелевизоротбрасывалкрасные исиниевспышки. Однарука свесиласьс дивана,расположившисьна потрепанномблокноте наспирали.

Беккадержаласьпоближе кКрису, боясьдышать ибеспокоясь отом, чтобы неразбудить егобрата.

Чегоне скажешь оКрисе.

 — Эй,Майк,просыпайся. Ядома.

Майклзашевелился,проводярукой полицу, преждечем сесть,повернувшиськ двери. Онпотер глаза,а затем резкоостановился,когда увиделее.

 — Иты привелподругу.

Онпроизнес этотем же самымголосом,которыйиспользовалаее мать,когда Бекке былосемь, и она «спасала»бездомныхкотов со всехокрестностей,заманиванияих в дом ипытаясьспрятать вчулане.

 — Будьмилым, — сказалКрис.

Беккасунула руки вкарманысвоегосвитера.

 — Яненадолго.

 — Азачем тебевообще здесьоставаться?

Криссотвращением вздохнули отвернулсяот двери.

 — Необращай нанеговнимания.Пошли.

 — Апочему вы всемокрые? — крикнулМайкл.

Крисничего неответил илишь сталподниматьсянаверх. Беккапоследовалаза ним,помедливлишь насекунду.

 — Онменя ненавидитили что?

Вкоридоренаверхустояла тишина,их шагизаглушалковер.

 — Ничеголичного. Онведет себякак сволочь совсемидевушками,которыездесьпоявляются.

Странно.

 — Толькос девушками?

 — Ага.

Криспротянулруку иповернулручку на дверив свою спальню.Он ничего несталуточнять,лишь указална частичнозаправленнуюкровать.

 — Садись.Я дам тебекакой-нибудьспортивный костюм,чтобы мымоглизаброситьтвою одежду всушилку.

Онаопустиласьна крайматраца. Крисоткрылнесколькоящиковкомода, роясьв них. В томместе начелюсти, кудаСет ударилего, сейчасрасплывалсяновый синяк.Его футболкавсе еще былавлажной иприлипла кмышцам спины.

Беккапоняла, чтопялится нанего, и резкоотвелавзгляд.

Онтак быстровыпрыгнул измашины, чтоей не захотелосьдавить нанего из-заболезненныхвоспоминанийо егородителях, нои сидеть в тишине,лишь вдыхаясентябрьскийночной воздух,проникающийсквозь егоокно, онатоже немогла.

 — Так...почему твойбрат такплохоотносится кдевушкам?

 — Потому,— раздалсяголос Майклас порога, — чтомои тримладшихбратасчитают, чтоэто веселоизо дня вденьустраиватьздесь парад «лолит».

Одногоего тона былодостаточно,чтобы она обрадоваласьтому, чтонаделасвитер.

 — Никтомне неговорил, чтоздесьустраивался парад,— едкопроизнеслаона. — Да ивообще язабыла свойтранспарант.

Майклприслонилсяк дверномукосяку, чтобырассмотретьсвоего брата.

 — Чтослучилось ствоим лицом?

Криссновазанялсяпоискомодежды.

 — Ничего.Спускайсявниз, ейнужнопереодеться.

Майклвошел вкомнату иостановилсяу комода. Онпротянулруку, чтобыподнятьголову Крисазаподбородок.

Крисоттолкнулего руку.

 — Боже.Прекрати.

 — Тебенужен лед?

 — Нет.— Ящик комодазахлопнулся,и Крисповернулся кней с серойфутболкой и обрезаннымитренировочнымибрюками. — Держи.

Беккапротянуларуку, чтобывзять их, чувствуясебянезванойгостьей.

 — Спасибо.

Майклпристальнонаблюдал заэтим обменом.

 — Ядумал, что вывсе ещебудете навечеринке.

Крисне посмотрелна него.

 — Мыбыли. Ник иГабриэль,должно быть,все еще там.

 — Никотправил мнесообщение.Они хотелиубедиться,что тыдоберешьсядо домараньше, чемони вернутсяс машиной.

Бекке,явно,хотелосьпереодетьсядо того, каквернутсяблизнецы, ине хотелосьвыслушиватьспор Криса состаршимбратом. Ониприжала кгруди одежду иначалаподниматьсяс кровати.

 — Япросто... э-э-э...пойду вванную...

Майклповернул голову,чтобыпосмотретьна нее.

 — Тыкак-тосвязана сТайлером?

Отвыраженияего лица унеепересохло ворту, и онавспомнилазамечанияКриса вмашине о том, чтоМайкл — человекс характером.Она быстропокачала головой.

 — Нет,— сказал Крис.

 — Потомучто, — продолжилМайкл, неглядя нанего, — когдаКрисвозвращаетсядомой последвух драк заодну неделю,и каждый разс ним ты, тоэто начинаетказаться...