Страница 22 из 25
Писфетер
Бьет доносчика.
Доносчик
Писфетер
Доносчик убегает.
(Рабам.)
Писфетер и рабы уходят в дом.
Первое полухорие
Строфа 5
Второе полухорие
Антистрофа 5
Эписодий четырнадцатый
Входит Прометей. Он закутан в плащ. В руках у него зонтик.
Прометей
Писфетер
(выходя из дома)
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
(Открывает лицо.)
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
133
Фесмофории– праздник в честь богини Деметры, покровительницы земледелия, и ее дочери Персефоны. В один из дней праздника полагалось поститься.
134
Иллирийцы –фракийское племя.
135
Трибаллы –фракийское племя; для афинян являлись воплощением дикости.
136
Василия(по-гречески – царица) – выдуманное Аристофаном божество.