Страница 23 из 25
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей
Писфетер
Прометей уходит, взяв зонтик и стул. Писфетер возвращается в дом.
Первое полухорие
Строфа 6
Эписодий пятнадцатый
Входят послы богов – Посейдон, Геракл и Трибалл.
Посейдон
(Трибаллу.)
Геракл
Посейдон
Геракл
Писфетер выходит из дома. Раб выносит битую птицу и кухонную утварь.
Писфетер
(делая вид, будто не замечает богов)
Посейдон
Писфетер
(не глядя на богов, рабам)
Геракл
(принюхиваясь)
Писфетер
Геракл
Писфетер
(невозмутимо)
Посейдон
Писфетер
(рабу)
Геракл
Посейдон
Писфетер
Геракл
Посейдон
Писфетер
137
Тимон –известный в Афинах мизантроп, современник Аристофана. Называя себя Тимоном, Прометей намекает на свою ненависть к богам.
138
…за девушку из праздничного шествия. –Во время Панафиней знатные девушки, участвовавшие в праздничном шествии, несли корзины с дарами, посвященными Афине. Каждую из них сопровождала дочь метека (см. «Лисистрата», коммент. к ст. 602), державшая над ней раскрытый зонт.
139
Есть в стране зонтиконогих…– Пародия на ритуал вызывания душ из подземного мира (см. «Одиссея», книга XI, ст. 34 и далее). Комизм заключается в том, что трусливый демагог Писандр приходит вызвать собственную душу. В дар подземным богам он приносит не черную овцу, как положено, а верблюда – быстроходное животное.
140
Ты что ж на левое плечо накинул плащ?– Плащ полагалось перебрасывать через правое плечо. Трибалл, как неотесанный варвар, не знает этих правил.
141
Лаисподий– афинский стратег; носил плащ на левом плече, чтобы прикрыть язву на левой ноге.