Птицы

Писфетер

(ударяет его перьями)

Кинесий

Писфетер

Кинесий

Уходит.

Эписодий тринадцатый

Входит Доносчик.

Доносчик

Писфетер

Доносчик

(с угрозой)

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

Доносчик

Писфетер

(Показывает плетку.)

Доносчик

128

…с певцом циклическим… – то есть создателем дифирамбов, которые хор исполнял, расположившись вокруг алтаря (по-гречески «киклос» – круг).

129

Пеллена– город в Ахее.

130

…ябедник при островах. –Жители островов, входивших в Морской союз, находились под юрисдикцией Афин и страдали от судебных преследований.

131

…в цирюльнях сидя… – Цирюльни были в Афинах своего рода клубами, где на досуге обсуждались всякие дела.

132

…крылышки коркирские!– то есть плетки, которые славились по всей Греции.