Путешественница

Джулианна думала обо всем этом рассеянно, словно на самом делесобиралась провести остаток жизни в средневековом замке безрадостей водопровода. Или с мужчиной, который привык рисковатьсвоей головой, впутываясь, по-видимому, в самые отчаянныепеределки. И все же, если ей суждено задержаться в этом времени,придется во всем положиться на Уильяма и научиться ему доверять.Джулианна глубоко вздохнула.

— Что ж, — сказала она, решительно поднявподбородок. — Делай то, что задумал.

— Будешь ли ты здесь, когда я вернусь?

«Куда еще я могу подеваться?», — вертелось у нее на языке,но она сдержала горькие слова.

Джулианна снова вздохнула. Она понятия не имела, что ждет еевпереди, и потому решила следовать старой мудрости и не бросаться вводу, не зная броду.

— Я останусь здесь. — Она на мгновение замолчала идобавила: — Потому что я так хочу.

Уильям вновь улыбнулся, и Джулианна в очередной раз удивилась,почему он до сих пор один. Где же вереница влюбленных девиц длиноюв милю, с жадностью ловящих каждый его взгляд? Хотя, с другойстороны, возможно, он просто не раздаривает свои горячие улыбкинаправо и налево.

— У тебя когда-нибудь была подружка? — спросилаона.

— Женщины? — изумился он. — Множество.

— Почему же ты не женился на одной из них?

Уильям рассмеялся и покачал головой.

— Святые небеса, леди. Ты меня нисколько не боишься, не такли? Такой вопрос осмелилась бы задать лишь женщина не робкогодесятка.

Джулианна же в нетерпении ожидала его ответа. Если у него быликакие-то тайные недостатки, она хотела услышать о них прямосейчас.

— Я не особенно богат, — улыбаясь, сказал он. —Мое тело покрыто шрамами, полученными в сражениях. А, быть может, явсе это время ждал, когда Будущее выбросит в мои объятия дерзкуюдевицу с непослушными кудрями. Этих причин достаточно?

И прежде чем Джулианна смогла придумать достойный ответ, онсклонился и вновь приник поцелуем к ее губам. А затем Уильям повелее в часовню, все еще посмеиваясь и качая головой.

И что оставалось делать Джулианне? Так же, как и ее рыцарь, онатряхнула головой и улыбнулась.

---------

[1] «PEZ» — конфеты, состоящие из механического дозатора-игрушкии собственно конфет-пастилок, пользующиеся популярностью во всёммире. Бренд принадлежит компании Ed. Haas International. Впервыебыл произведен в Австрии в 1927 году. Пастилки имеют формускругленного прямоугольника, однородны по массе, имеют различныевкусы и расцветки. Классическая игрушка содержит 12 пастилок. Принажатии на голову дозатора (Микки Мауса) у него открывается рот, изкоторого выпадает конфета

[2] «Кентерберийские рассказы» (англ. The CanterburyTales) — произведение поэта Джеффри Чосера, написанное в концеXIV века на среднеанглийском языке; не завершено. Представляетсобой сборник из 22 стихотворных и двух прозаических новелл,объединённых «рамой»: истории рассказывают паломники,направляющиеся на поклонение мощам святого Томаса Беккета вКентербери, и описанные в авторском прологе к произведению. Позамыслу Чосера каждый из них должен был рассказать четыре истории(две по пути в Кентербери и две по дороге обратно).

В «Кентерберийских рассказах», по преимуществу стихотворных, неиспользуется единообразного членения стиха; поэт свободно варьируетстрофы и размеры. Преобладающий размер — 5-стопный ямб с парнойрифмовкой («героический куплет» — heroic couplet).

Рассказчики относятся ко всем слоям средневекового английскогообщества: среди них есть рыцарь, монах, священник, врач, мореход,купец, ткачиха, повар, йомен и пр. Их истории частично восходят ктрадиционным новеллистическим сюжетам (использованным, в частности,в «Книге благой любви» Хуана Руиса и «Декамероне» Боккаччо),частично носят оригинальный характер.

[3] Кембридж или Кембриджский университет (англ. University ofCambrige) — второй по времени основания после Оксфордскогоуниверситет в Великобритании и четвертый в мире; один из «старинныхуниверситетов» Великобритании и Ирландии и наиболее знаменитыхуниверситетов мира.

Университет вырос из собрания ученых людей города Кембриджа,которое было образовано, судя по летописям, в 1209 году учеными,покинувшими город Оксфорд из-за того, что оксфордский студент убилжительницу города.[2] Университеты Кембриджа и Оксфорда частовместе называют «Оксбридж». Вдобавок к прочному месту в историибританского общества, у этих университетов имеется долгая историясоперничества друг с другом.

Среди людей, так или иначе связанных с Кембриджскимуниверситетом, 87 нобелевских лауреатов [3] — по этому показателюон занимает одно из первых мест среди высших учебных заведениймира.

[4] Индианский университет (англ. Indiana University) —основан в 1820 году, главные офис и кампус расположены вБлумингтоне, штат Индиана. Осенью 2009 года количество студентовуниверситета достигало 107 160 человек. Университет занимает 11-еместо в списке государственных университетов США.

[5] Органайзер (англ. organizer, Day-Timer) — изначальнонебольшая книга, содержащая календарь, адресную книгу и блокнот,служащая для организации информации о персональных контактах исобытиях. С развитием информационных технологий книга сталазаменяться карманными персональными компьютерами, компьютернымипрограммами и онлайн органайзерами, обладающими дополнительнымифункциями: напоминание о предстоящих событиях, защита исинхронизация информации.

[6] Дюйм = 2,54 сантиметра

[7] Коул Хаан (англ. Cole Haan) — американский модныйбренд, созданный в Чикаго в 1928 году. Название марки образовано изфамилий двух основателей фирмы — Trafton Cole (Трэфтон Коул) иEddie Haan (Эдди Хаан). Создавалась марка исключительно дляпроизводства мужской спортивной обуви. Но постепенно ассортиментрасширился, и сегодня в него входят мужская и женская одежда,обувь, как спортивная, так и классическая, сумки, ремни, наручныечасы, солнцезащитные очки, другие аксессуары.

Сейчас бренд Cole Haan входит в состав концерна Nike. Этопомогло модельерам, работающим сейчас в Cole Haan оставатьсяноваторами в дизайне, но при этом ощутимо улучшить качество обуви,использовать все последние наработки и самые передовые материалы,не увеличивая существенно стоимости одной пары. Большинствоофициальных магазинов марки находятся на территории США, несколькомагазинов расположены в Японии. Поэтому марка мало знакомаевропейцам.

Полтора месяца назад марка объявила о полном отказе отиспользования в своих изделиях натурального меха, который до этогоприменяла в производстве курток и перчаток.

[8] Электрошокер, электрошок — (ЭШУ) — может использоватьсягражданскими лицами в качестве оружия самообороны и приобретаетсябез специального разрешения гражданами не моложе 18-лет наосновании Федерального Закона РФ "Об Оружии" (ст.13 от13.12.96 г.).

При воздействии до 3 секунд вызывает спазмы мышц и потерюспособности ими управлять. Нарушается координация движений,противник лишается возможности оказывать активное сопротивление.Для эффективного поражения необходим контакт боевых электродов стелом. Обычная одежда не является препятствием. Даже безнепосредственного контакта во многих случаях простое включениеоказывает мощное психологическое сдерживающее агрессивностьвоздействие. Особенно в темное время суток.

Глава 7

Уильям стоял в тени деревьев и смотрел на замок перед собой. Сизумлением он осознал, что накануне стоял на том же месте, так жеразглядывая крепость, однако мысли его посещали совсем другие.Точнее сказать, ему нужен был его замок, но действовать егозаставляли мысли о таких удобствах, как теплый очаг, хорошоукомплектованный гарнизон и арена для турниров для собственногоудовольствия.

Странно, как один-единственный день мог так изменить желаниясердца.

Разумеется, он все еще хотел свой замок, и арену для себя, игарнизон, но ко всему этому также прибавилась мысль об очаге и домедля жены и детей — вернее, пока только для жены.