Страница 3 из 17
Первая женщина
(торжественно ораторствует)
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
(указывая в публику)
Праксагора
Вторая женщина
Праксагора
Вторая женщина
Праксагора
(Продолжает ораторствовать.)
Вторая женщина
Праксагора
(обращаясь к ней)
(Продолжает ораторствовать.)
Все женщины
Праксагора
11
Призываю двух богинь… – Клятва двумя богинями, Деметрой и Персефоной, а также Кипридой – специфически женская.
12
Мне Феб свидетель! – Фебом клялись мужчины.
13
Эпигон – как видно, женоподобный афинянин.
14
Аргосец глуп? – Во время обсуждения в народном собрании вопроса о мире со Спартой представитель аргосцев выступал против мира.
15
Гиероним – афинский стратег, призывавший к миру, за что и заслужил похвалу Аристофана.
16
Фрасибул – в 403 г. до н. э. возглавил войско, выступившее против «тридцати тиранов» и восстановившее демократию. Чем вызван этот выпад Аристофана, неясно.
17
Эсим – хромой афинянин, более ничем не известный.