Страница 4 из 17
(Садится)
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Первая женщина
Вторая женщина
Праксагора
Первая женщина
Праксагора
Парод
Предводительница хора
Первое полухорие
Строфа 1
Второе полухорие
Антистрофа 1
Хор покидает орхестру, которая некоторое время остается пустой.
18
У Пникса с мужем беженцами жили мы… – речь идет, видимо, о вторичной эвакуации крестьян из деревень во время Декелейской войны (413–404).
19
Кефал – один из видных деятелей демократии, владелец горшечной мастерской.
20
Неоклид – оратор и доносчик.
21
Законник – собственно, фесмофет, один из архонтов, следивший за раздачей денег после народного собрания.
22
Эй, Харитимид… – Женщины называют себя мужскими именами (Харитимид, Смикиф, Дракет).
23
Сперва свой жетон возьмем… – по жетону после окончания собрания выплачивались деньги. Опоздавшие не получали жетонов, а следовательно, и денег.