Страница 8 из 113
Он сидел на камне и смотрел на дорогу. Приёмный отец давно ушел, видимо, понимая, что мальчику нужно время, чтобы переварить полученное сегодня знание. А сам мальчик сидел на дороге. Сидел и ждал.
Дождь в тот год шёл три дня. Но А-Шу не прятался — он сидел на камне под дождём и смотрел на восток. Вот только в тот год никто за ним не пришёл.
Он не расстроился. Он знал — он просто был уверен, что-то внутри подсказывало ему, — что отец придёт, когда наступит время. Возможно, позже, чем обещано. Но он придёт. Он держал это знание в себе, как тайну, которую нельзя было объяснить никому из живущих в этой деревне. Он будет ждать столько, сколько нужно.
Он знал, что дождь когда-нибудь кончится. И тогда появится тот, кто назовёт его настоящим именем.
Сноски
¹ Саньцзявань
(三家湾) — вымышленное название горной деревни в Аньхое. Дословно: «Три Дома у Оврага».
² А-Шу
(阿叔) — деревенское уменьшительное имя. Приставка «А» — просторечная форма обращения, «Шу» означает «младший брат отца» или просто «младший». Дано для маскировки истинного происхождения ребёнка.
³ Дагань
(大杆) — прозвище старшего сына крестьянина. Буквально «Большая Палка» — намёк на его рослость и задиристый характер.
⁴ Ицзин
(易经) — «Книга Перемен», древнейший китайский классический текст, использовавшийся для гадания и философских размышлений. Упоминается в связи с обучением чтению.
⁵ Сургучная печать
— традиционный способ опечатывания писем в Китае XIX века. Сургуч (красный или тёмный) капали на конверт и ставили личную печать владельца, что служило гарантией подлинности.
⁶ Ли Жунцзы
(李容之) — настоящее имя главного героя, которое он узнаёт в семь лет из письма отца. Иероглиф «容» означает «вмещать, содержать в себе».
⁷ Клан Ли (李氏, Lǐ Shì)
— один из самых влиятельных кланов поздней империи Цин. Род Хэфэйских Ли (合肥李氏) имеет необычное происхождение: их предки изначально носили фамилию
Сюй (许)
и лишь в начале династии Цин были усыновлены семьёй Ли, после чего сменили фамилию. Поэтому в роду действовало строгое правило:
«Ли и Сюй не вступают в брак»
. Настоящий взлёт клана начался с отца Ли Хунчжана —
Ли Вэньаня (李文安)
, который в 1838 году сдал высший государственный экзамен и стал цзиньши (进士), открыв семье дорогу в высшую чиновничью элиту.
⁸ Тайпинское восстание (1850–1864)
— крупнейшее крестьянское восстание в истории Китая, также известное как одна из самых кровопролитных войн в мировой истории. Началось в 1850 году в провинции Гуанси под руководством
Хун Сюцюаня (洪秀全)
, провозгласившего себя «Небесным царём» и создавшего государство
«Тайпин Тяньго» (太平天国)
— «Небесное царство великого благоденствия». В 1853 году повстанцы захватили Нанкин, сделали его своей столицей и переименовали в
Тяньцзин (天京)
— «Небесную столицу». Восстание сочеталось с радикальными социальными и религиозными реформами, включая отказ от конфуцианства в пользу своеобразного христианства. Подавлено в 1864 году силами армий, собранных Цзэн Гофанем и другими цинскими чиновниками; Хун Сюцюань покончил с собой, а Нанкин был взят штурмом. По разным оценкам, в ходе восстания погибло до
20 миллионов человек
.