Страница 56 из 113
Сноски
¹
Хэфэй
(合肥) — столица провинции Аньхой, родовой город клана Ли. К середине XIX века сильно пострадал от тайпинского восстания, но оставался ключевым пунктом на пути к родовым землям Ли. Для А-Шу это место, где «начиналась земля его предков».
²
Родовое поместье Ли
— расположено в сельской местности к югу от Хэфэя, в нескольких днях пути. Построено ещё при Ли Вэньане, отце Ли Хунчжана. В отличие от нанкинской резиденции с её чиновничьей строгостью, здесь сохранялся патриархальный уклад аньхойской деревни.
³
Османтус
(桂花) — вечнозелёный кустарник с мелкими душистыми цветками, широко распространённый в садах центрального и южного Китая. Цветёт осенью, но запах может сохраняться в воздухе и весной. Упоминание османтуса задаёт атмосферу места — тихую, уютную, не похожую на столичную.
⁴
Госпожа Линь
— старая кухарка в поместье Ли. Её обращение к А-Шу «молодой господин» (少爷) и отсутствие страха перед ним контрастируют с тем, как к нему относились в Нанкине и Пекине. В этом поместье его воспринимают не как слугу-ученика, а как одного из членов семьи, хотя никто не говорит об этом вслух.
⁵
«Четверокнижие»
(四书) — четыре классических конфуцианских текста: «Луньюй», «Мэн-цзы», «Да сюэ» и «Чжун юн». Изучались всеми, кто готовился к государственным экзаменам. Цзинфан, как прилежный ученик, включает их в обязательную программу для брата.
⁶
История династии Хань
(漢書, «Хань шу») — одна из классических династийных историй, охватывающая период Ранней Хань. В традиционном китайском образовании входила в число текстов, обязательных для изучения образованным человеком.
⁷
Ли Вэньань
(李文安, 1801–1855) — отец Ли Хунчжана и Ли Чжаоцина. В 1838 году сдал столичный экзамен и получил степень цзиньши, чем открыл дорогу к чиновничьей карьере для своих сыновей. До него клан Ли был малоизвестным помещичьим родом. Ли Чжаоцин рассказывает о нём А-Шу, чтобы подчеркнуть: величие клана — не древнее наследие, а результат труда двух поколений.
⁸
Сюй
(许) — изначальная фамилия клана Ли. В начале династии Цин предок Ли был усыновлён семьёй Ли и сменил фамилию. В роду до сих пор соблюдается правило: «Ли и Сюй не вступают в брак» — как напоминание о происхождении. Для А-Шу, который сам носит чужое имя, эта история звучит особенно близко.
⁹
«Речные заводи»
(水浒传, «Шуйху чжуань») — один из четырёх классических китайских романов, повествующий о приключениях ста восьми повстанцев. А-Шу читает его в минуты отдыха. В отличие от конфуцианского канона, этот роман не требовался для экзаменов, но был широко популярен.
¹⁰
Почтовые станции
(驛站, ичжань) — государственная система передачи корреспонденции в империи Цин. Гонцы меняли лошадей на станциях, что позволяло доставлять письма через всю страну за считанные недели. Именно так А-Шу поддерживает переписку с Цзайтянем.