Страница 3 из 113
«Я знаю, что А-Шу жив. Растёт. Когда ему исполнится семь лет — я заберу его. До тех пор — береги. Когда наступит срок — передай ему это письмо». — Он запечатал конверт и отдал его доверенному человеку.
«Всё, что я могу сделать для тебя, сын, — это оставить тебе письмо. И надежду».
Сноски
¹ Ли Хунчжан
(李鸿章, 1823–1901) — китайский государственный деятель, дипломат и военачальник. Наместник Чжили, один из инициаторов политики самоусиления. В романе — «одноглазый лис», отец главного героя.
² Сяньфэн
(咸丰帝, 1831–1861) — девятый император империи Цин, правил с 1850 по 1861 год. Седьмой год его правления (1857) — время начала тайпинского восстания.
³
Госпожа Чжоу
(周氏, 1821–1861) — первая жена Ли Хунчжана, мать Ли Жунцзы. В 1857 году она родила четвёртого сына. Ли Хунчжан скрыл его рождение, чтобы защитить от врагов. Умерла в 1861 году.
⁴ Ли Жунцзы
(李容之) — главный герой романа. Имя означает «Вмещающий». Сын Ли Хунчжана и госпожъ Чжоу.
⁵ Ицзин
(易经) — «Книга Перемен», древний китайский классический текст, использовавшийся для гадания и философских размышлений.
⁶ Цзэн Гофань
(曾国藩, 1811–1872) — китайский государственный деятель и военачальник, основатель армии Хунани, один из главных подавителей тайпинского восстания. Наставник Ли Хунчжана.
⁷ Праздник Духов
(中元节, Чжунъюаньцзе) — традиционный китайский праздник поминовения усопших, отмечается в 15-й день 7-го месяца по лунному календарю.
А-Шу
(阿叔) — деревенское уменьшительное имя, данное мальчику при рождении. Приставка «А» — просторечная форма обращения, «Шу» может означать «младший брат отца» (дядя) или просто «младший». В контексте романа имя не имеет глубокого символического значения — это маскировка, чтобы скрыть истинное происхождение ребёнка.