Сын одноглазого лиса. Книга первая: Лисенок

Он перечитал письмо дважды. Потом сложил лист, запечатал сургучом и отдал слуге, который должен был отправить его с утренней почтой.

Он знал, что Цзинфан поймёт. Он всегда понимал.

Сноски

¹ Великий канал (京杭大运河)

— крупнейший искусственный водный путь в мире, соединяющий Пекин и Ханчжоу. Строился на протяжении многих веков и к XIX веку оставался важнейшей транспортной артерией Китая, по которой перевозили зерно, шёлк, чай и другие товары.

² Хуайская армия (淮军)

— личная армия Ли Хунчжана, созданная им в 1862 году для борьбы с тайпинами. Считалась одной из самых боеспособных и хорошо вооружённых в Китае. В 1870 году Ли Хунчжан привёл с собой в Чжили 25 тысяч солдат, разместив их в стратегически важных точках.

³ Цзэн Гофань (曾国藩, 1811–1872)

— наставник Ли Хунчжана, один из главных подавителей тайпинского восстания. В 1870 году, после Тяньцзиньского инцидента, его репутация была подорвана, и он был заменён Ли Хунчжаном на посту наместника Чжили.

⁴ Тяньцзиньский инцидент (1870)

— массовое убийство иностранных дипломатов и священников в Тяньцзине, спровоцированное слухами о похищении детей католическими миссиями. Инцидент поставил империю Цин на грань войны с Францией. Переговоры урегулировались казнями, отстранением чиновников и выплатой компенсации.

⁵ Граф Жюльен де Ропешуар

— собирательный образ французского дипломата, ведущего переговоры с Ли Хунчжаном. Реальное имя исторического посланника —

Фонтанье

(丰大业), но он был убит во время инцидента. Переговоры вёл его преемник.

⁶ Сянци (象棋)

— китайская настольная игра, стратегически схожая с шахматами. В главе используется как метафора военной стратегии и умения расставлять приоритеты.

Тиду

(提督) — высший военный ранг в провинции, командующий корпусом. Примерно соответствует генерал-губернатору в военной сфере, но именно военный, а не гражданский чин.

Цзунбин

(总兵) — командующий дивизией или корпусом, подчиняется тиду. В европейской системе — примерно генерал-лейтенант или генерал-майор.

Се

(协) — тактическое соединение, примерно соответствующее бригаде или усиленному полку. В Хуайской армии се обычно насчитывало около двух тысяч человек. В данном случае «два се» — около четырёх тысяч.