Немецко-русский краткий словарь

Hochburg f =, -еп цита­дель; оплот.

hochdeutsch верхненемёц- кий.

Hoch||deutsche п -п верх­ненемецкий (литератур­ный) язык; -хdruck tn -(e)s высокое давление; etw. mit -х. druck betr£iben с увле­чением заниматься чем-л.; ~ebene f =, -n плоско­горье.

hoch||erfreut очень обра­дованный; -x fahrend над­менный; -xfein высшего ка­чества; изысканный.

Höch||finanz f = денеж­ная аристократия; --flut f = разлив, половодье;

— gebirge n -s, = высокий горный хребет.

hochgeehrt высокоуважае­мый.

höchgehen* vi (s) волно­ваться, бушевать.

hochllgelegen возвышен­ный; высокогорный; ^ge­schossen долговязый; —ge­si

hochgradig в высшей сте­пени.

hochhalten* vt высоко дер­жать (тж. перен.) ценить (кого-л.).

hochheben* vt высоко под­нимать, задирать.

hochherzig великодушный höchkant на ребро.

Hochland п -(e)s, -länder и -е плоскогорье, горная страна.

hochleben vi: j-n — lassen провозглашать тост в честь когб-л.; es lebe hoch..! да здравствует.. 1

Hochmut tn -(e)s высоко­мерие.

höch||mütig, — näsig вы­сокомерный.

Hoch||ofen tn -s, -ölen до­менная печь; —parterre n -s, -s бельэтаж.

hochrot йрко-красный, алый.

höch||schätzen vt глубоко уважать, ценить; —schrau­ben vt взвинчивать (цены).

Höch||schule f -n выс­шее учебное заведение; —seeflotte / =, -п морской (океанский) флот; -Som­mer т -s, = середина (раз­

гар) лёта; —Spa

-еп эя. высокое напряже­ние.

höchst 1. а 1) (наи) выс­ший, высочайший; 2) вели­чайший, наибольший; die — е Not крайняя нужда; von —er Wichtigkeit вели­чайшей важности; 2. adv весьма, в высшей степени, крайне.

Hochstapler tn -s, — про­ходимец, аферист.

höchstens не более как, самое большее.

Höchstleistung f —, -еп (наи)высшее достижение.

Hochtal п -(e)s, -täler гор­ная долина.

höchlltrabend высокопар­ный; —verehrt глубокоува­жаемый.

Höchilverrat tn -(e)s госу­дарственная измена; —was­ser п -s, = половодье.

hochwertig высококаче­ственный.

Hochwild п -(e)s крупная дичь.

Hochzeit f =, -еп свадь­ба.

hocken vi сидеть на кор­точках; zu Hause — разг. сидеть дома.

Höcker tn -s, = табуретка.

Höcker tn -s, = горб; на­рост.

höckerig шишковатый, ко­рявый.

Hof m -(e)s, Höfe 1) двор; хсадьба; 2) двор (королев­ский)', <£> j-тп den Hof ma­chen ухаживать за кём- -либо.

Hoffart f — высокомерие, чванство.

hoffärtig высокомерный, спесивый.

hoffen vi (auf Л) надёять- ся (на что-л.).

hoffentlich надо надеять­ся, надеюсь.

Hoffnung f =, -еп надё- жда; О guter sein быть беременной.

höffnungs||los безнадёж­ный; voll подающий наде­жды; полный надежд.

Hofhund m -(e)s, -е двор­няжка, дворовый пёс.

höfisch придворный.

Höfleute pl 1) придвор­ные; 2) ист барщинные крестьяне; холопы.

höflich вежливый, учти­вый.

Höflichkeit f =, -еп веж­ливость.

Höfling m -(e)s, -e царе­дворец, придворный.

Höf||narr m -en, -en при­дворный шут; ^.rat m -(e)s, -rate надворный советник.

HO-Gaststätte f -n ре­сторан (кафе) (государ­ственной) торговой органи­зации (в ГДР).

Höhe f =, -п высота, вы­шина; уровень; auf der на высоте, на уровне (че­го-л.); in von в размере, на сумму; in die gehen подыматься; in die fah­ren вскакивать.

Hoheit f =, -en 1) вели­чие; 2) высочество (обра­щение) .

Höhenllflug m -(e)s, -flüge

высотный полёт; so

Höhepunkt m -(e)s,-e выс­шая точка, кульминацион­ный пункт, апогей.

höher более высокий, вы­ше.

hohl 1) пблый, пустбй; дуплистый; ^ег Kopf пу­стая голова; 2) впалый; О ^е See морская зыбь.

Höhle f =, -n 1) пещера;

2) берлога, логово; 3) по­лость (рта, носа); 4) ду­пло (зуба).

höhlen vt выдалбливать.

Höhl || maß п -es, -е мера ёмкости; ^raum m -(e)s, -räume пустота, пустое про­странство; ^saum m -(e)s, -säume мерёжка.

Höhlung f =, -en 1) дуп­ло; 2) полость.

Hohlweg m -(e)s, -e лож­бина, ущелье.

Hohn m -(e)s насмешка, издёвка.

höhnen vt издеваться (над кем-л.).

höhnisch насмешливый; язвительный.

höhnlachen vi (D) насме­хаться, издеваться (над . кем-л.).      *

Höker m -s, = мелочнбй торговец, разносчик.

Hokuspokus m = фокусы.

HO-Laden m -s, -laden и = магазин (государствен­ной) торговой организации (в ГДР).

hold 1) милый, прелёст-

ный; 2) (D) благосклонный (к кому-л.); sie ist mir она любит меня.

holdselig очаровательный, прелестный.

holen vt приносить; при- водйть; пойтй (за кем-л., за чем-л.); — lassen посы­лать (за кем-л.); О Atem перевести дух.

holla! эй!, слушай!

Holland п Голландия.

Holländer т -s, = гол­ландец.

holländisch голландский.

Hole f =, -п ад; <> j-m die ъ heiß machen (сйльно) донимать когб-л.

Höilen||angst f = смер­тельный страх; -Uärm tn -(e)s адский шум; stein tn -(e)s ляпис.

höllisch адский, страшный.

Holm tn -(e)s, -e топори­ще.

hölp(e)rig ухабистый, не­ровный.

Holunder m -s, — бузи­на.

Holz n -es, Hölzer дерево, древесйна; дрова; fällen рубйть лес.

Hölz||arbeit f -en изде­лие из дерева; -w block tn -(e)s, -blocke деревянная ко­лода.

holzen vt рубйть лес.

hölzern I) деревянный; 2) неловкий, неуклюжий.

Hölz||fäller m -s, =, ^hak- ker tn -s, =, -^.’nauer m -s, = дровосек; kohle f —,-n древесный уголь; pflaster n -s, = торцовая мостовая;

^scheit n -(e)s, -e полено; -^.schnitt tn -(e)s, -e гравю­ра на дереве; — Stoff tn -(e)s древесная масса, целлюло­за; ^stoß tn -es, -stoße штабель (поленница) дров; -^weg tn -(e)s, -e лесовоз­ная дорога; <ф> auf dem weg sein быть на ложном путй, заблуждаться.

homogen однородный. Hongkong и Гонконг.

Honig т -s мёд; О j-m ums Maul schmieren льстить кому-л.

HönigUkuchen tn -s, =» ме­довый пряник; ^.scheibe f = , -п соты.

honigsüß сладкий как мёд; слащавый.

Honorar п -е гоно­рар.

Hopfen т -s хмель; О da ist und Malz verloren это пропащее дело.

hopsen vi (s) подпрыги­вать, прыгать.

hörbar слышный, внятный, horch! чу!

Horchdienst tn -es воен. служба подслушивания.

horchen vi прислушивать­ся; подслушивать.

Horde f =, -п орда; бан­да, шайка.

hordenweise ордами; тол­пами, шайками.

hören 1. vt, vi слышать; слушать; man hört слышно; inan hörte sie singen слыш­но было, как она пела; das läßt sich это недурно, с этим можно согласйться; 2. vi (auf А) слушаться

(кого-л.); прислушиваться (к чему-л.).

Hörensagen п: vom по­наслышке.

Hörer I tn -s, = слуша­тель.

Hörer II т -s, — 1) труб­ка (телефона); 2) pl радио наушники.

Hörige т, f -п, -п ист. крепостной, -ная.

Horizont т -(e)s, -е го­ризонт.

horizontal горизонтальный.

Horn п -(e)s, Hörner рог.

Hornbläser tn -s, = гор­нист.

hörnern роговой.

Hornhaut f =, -häute I) роговая оболочка (глаза); 2) мозоль.