Немецко-русский краткий словарь

Halm т -(e)s, -е стебель; соломинка; О auf dem -v на корню.

Halmfrüchte pl бот. ко­лосовые.

Hals т -es, Hälse 1) шея; гбрло; 2) гбрлышко (бутылки)', 3) гриф (скрип­ки) ; О über Kopf сломя голову.

Hälsllband п -(e)s, -bänder 1) ошейник; 2) ожерелье, binde f =, -п галстук; -к, bräune f = ангина.

hals || brecherisch бчень опасный; ^.starrig упбрный, упрямый.

Halstuch п -(e)s, -tücher шарф; косынка; галстук.

Halt т -(e)s, -е 1) опбра, поддержка; äinen -w haben (an D) имёть поддержку (в лице кого-л.) 2) оста­новка, привал.

hält см. halten*.

haltbar прочный, креп­кий, устбйчивый.

halten* 1. vt 1) держать; 2) удерживать; 3) соблю­дать; 4) (für А) считать, принимать (за кого-л., что­-либо)', 2. vi останавливать­ся, стоять; halt! стой!; <>

Maß знать меру; mit j-m Schritt идти в ногу с кем-л.; sich -w держаться; придерживаться; sich gut 1) хорошо держаться; 2) хо­рошо сохраняться (о про­дуктах и т. п.).

Hältellplatz m -es, -platze место стоянки, станция;

punkt tn -(e)s, -е ж.-д, полустанок.

Halter m -s, = 1) ручка (для пера)-, 2) держатель.

Haltestelle f =, -п оста­новка, станция.

haltlos 1) неудержимый; 2) неустойчивый; 3) неосно­вательный.

hältmachen vi останавли­ваться.

Haltung f =, -en 1) вид; поза; манеры; осанка; вы­правка; 2) самообладание.

Halunke m -n, -п него­дяй, мерзавец.

Hamburg п Гамбург.

hämisch злобный, ковар­ный.

Hammel m -s, = баран. Hammelfleisch п -es ба­ранина.

Hämmer m -s, Hämmer молот, молоток.

hämmern vi бить молот­ком. стучать.

Hampelma

-mä

Hamster m -s, « хомяк.

Hamsterer m -s, мешбч- ник, спекулянт.

hamstern 1. vt копйть, дёлать запасы; 2. vi 1) жадничать; 2) мешочничать.

Hand f =, Hände рука (кисть); an der за руку. <> die fläche — ладонь; rech ter напрёво; in -%, рука об руку, сообща; von -w zu из рук в руки; bei der под рукбй; an -v. руковбд- ствуясь; es liegt auf der (это) ясно; freie häben иметь свободу действий; die im Spiel häben быть за­мешанным в чём-л.; das hat und Fuß это хорошб продумано, это обосновано

HandHarbeit f = , -en руч- нёя работа; рукоделие; -^at- las m = и -ses, -lanten учеб­ный атлас.

handbreit шириной в ла­донь.

Handbuch п -(e)s, -bücher руководство, спрёвочник.

Hände||druck tn -(e)s, -drücke рукопожётие; — klat­schen n -s аплодисменты.

Händel tn -s торговля;

treiben вести торговлю, О und Wändel житьё­-бытьё.

Händel pl ссоры, раздбр

handeln vi 1) действовать, поступёть; 2) торговать; 3): worum handelt es sich> в чём дело?, о чём идёт речь?

händelsfrei разрешённый к продаже.

Händels||kammer f =, -п торговая палёта; ^.Orga­nisation f — (госудёрствен- ная) торговая организёция (в ГДР); ^.reisende tn -n -п коммивояжёр; -^schule f =, -n коммерческое учи­лище; -^.Umsatz tn -es, -Sät­

ze торговый оборбт, това­рооборот; ^verkehr tn -(e)s юрговые связи; -w Vertre­tung f =, -en торговое представительство, торг­предство

handeltreibend торгующий, занимёющийся торговлей.

Händ||fertigkeit f =, -en ловкость, снорбвка; -w fes­seln pl ручные кандалы.

handfest крёпкий, силь­ный, грубый.

Händ||fläche f =, -n ла­донь; ^geld n -(e)s задёток; -^gelenk n -(e)s, -e запя­стье; ^.gemenge n -s, = ру­копашная схвётка; свал­ка; «^gepäck n -(e)s, -e руч­ной багёж.

händ||gerecht сподручный, удобный; greif lieh убеди­тельный; очевидный; О greiflich w£rden разг, дать волю pyKäM.

Handgriff tn -(e)s, -e 1) приём; ухватка; 2) ручка, рукоятка.

handhaben vt владеть; управлять (чем-л.); приме­нять (что-л.).

Hand||karren m -s, = тач­ка; ^koffer tn -s, — (руч­ной) чемодён.

Handlanger m -s, = под­ручный (рабочий).

Händler m -s, = торговец.

Händleuchter tn -s, == подсвечник.

händlich сподручный, удобный, портативный.

Händlung f =, -en 1) действие; поступок; 2) те­атр. акт; 3) торговля; лёвка.

Handlungsweise f =, -n образ действий, поступок.

Handreichung f ==, -en помощь, поддержка; подсоб­ная работа.

Händ||schlag tn -(e)s, -Schläge 1) удар рукой; 2) рукопожатие; -^schrift f =, -en 1) почерк; 2) рукопись; -x, schuh m -(e)s,-e перчатка; -^tasche f = , -n (дамская) сумка; tuch n -(e)s, -tücher полотенце; -w umdrehen: im umdrehen мигом; ^.voll f = горсть; -^werk n -(e)s, -e ремесло, профессия; ^werker m -s, = ремеслен­ник; werksgeselle tn -n, -n подмастерье; ^Wörter­buch n -(e)s, -bücher на­стольный словарь.

hanebüchen неслыханный.

Hanf m -(e)s 1) конопля; 2) пенька.

Hanföl n -(e)s конопляное масло.

Hang tn -(e)s, Hänge 1) косогор, склон; 2) (zu D) склонность, влечение (к ко- му-л., чему-л.).

Hangar т -s, -s ангар.

Hänge||bahn f =, -еп ж.-д. подвесная дорога; ^.bo- den т -s, ~ и -böden полати;

matte f =, -п гамак.

hängen 1.* vi (h, s) 1) ви­сеть; an j-m перен. быть привязанным к кому-л.; 2) продолжаться (об игре и тл.)- 2. по слаб. спр. vt (ап 4) ве­шать, повесить (на что-л.).

hängenbleiben* vi (s) 1) повиснуть, зацепиться; 2) застрять.

Ha

hänseln vt дразнить; под­трунивать (над кем-л.).

Hansnarr m -en, -en Ива­нушка-дурачок (в сказке).

Hanswurst tn -es, -e шут, паяц.

Hantel f =, -n спорт. гиря, гантёль.

hantieren vi (an, mit D) заниматься, быть занятым (чем-л.); мастерить (что-л.).

hapern vimp 1) не хва­тать; es hapert an... не хватает (чего-л.) • 2) не ла­диться.

hären, sich линять.

Harfe f —, -п арфа.

Harke f =, -n грабли.

harken vt грести граб­лями, сгребать.

Harm tn -(e)s печаль, скорбь, грусть.

härmen, sich тужить, пе­чалиться, скорбеть.

harmlos безобидный, без­вредный.

harmonieren vi гармони­ровать.

Harn m -(e)s моча.

Harnblase f =, -n анат. мочевой пузырь.

Hämisch tn -es, -e броня, латы.

harren vi (G и auf A) ждать, ожидать (чего-л.).

hart (comp härter, superl härtest) 1. а 1) твёрдый, креп­кий; жёсткий; чёрствый; ein ^es Ei крутое яйцо; 2) жестокий, суровый; труд­ный; 2. adv 1) сурово; же­стоко; 2) трудно, тяжело; 3) вплотную, непосрёдст-

венно; bei, an вплот­ную; am Wässer у самой воды; -ф eine ~e Nuß твёрдый орешек.

Härte f =, -n 1) твёрдость, жёсткость; 2) жестокость, чёрствость.

härten vt тех. закаливать (сталь).

härt|( gekocht сваренный вкрутую; ^.gesotten 1) сва­ренный вкрутую; 2) за­коренелый (о преступнике); -^.herzig чёрствый, жестоко­сердный; — hörig тугой на ухо, глуховатый; nackig упрямый, настойчивый; за­коренелый (о недуге).

Harz I m Гарц (горы).

Harz II п -es, -е смола.

harzig смолистый, смо­ляной.

Hasard п -s азарт.

haschen 1. vt ловить; 2. vi (nach D) хватать; гнать­ся (за кем~л., чем-л.); sich

играть в салки (пятнаш­ки).