Немецко-русский краткий словарь

einschärfen vt (стрбго) приказывать, внушать; du mußt dir das разг, за­руби бто себе на носу.

einscharren vt закапы­вать, зарывать.

einschätzen vt оценивать, einschenken vt наливать, einschiffen 1. vt грузить судно; производить посад­ку на судно; 2. sich садить­ся на корабль (на пароход).

einschl. = einschließlich.

einschlafen* vi (s) 1) за­сыпать; 2) онеметь (о конеч­ностях).

einschläfern vt усыплять, einschläfernd снотворный.

Einschlag m -(e)s, -schlage 1) удар; попадание в цель (бомбы, и т. п.); 2) уклон; mit technischem — с техни­ческим уклбном; 3) обёрт­ка; конверт.

einschlagen* 1. vt 1) за­колачивать, забивать; 2) разбивать; 3) завёртывать; 4) идти; einen Weg — пойти по (какбму-л.) пути; eine Laufbahn — выбрать ка­ку ю-л. карьеру; 2. vi 1) уда­рять, попадать (о молнии, снаряде); 2) иметь успех, быть ходким.

einschlägig соотвётствую-

щий, относящийся (« че- му-л.).

einschleichen* vi (s) и sich

1) пролезать, прокрады­ваться; 2) вкрадываться.

einschließen* 1. vt 1) запи­рать; 2) окружать; блоки­ровать; 3) включать; 2. sich запираться.

einschließlich включи­

тельно.

einschlummern vi (s) за­дремать.

Einschluß m -sses, -schlös­se включение; mit von (D) включая.

einschmeicheln, sich: sich bei j-m -4, лестью добиться (чьего-л.) расположения, вкрасться в доверие (к ко­му-л.).

einschmeichelnd вкрадчи­вый.

einschmelzen* и по слаб, спр. vt растапливать; рас­плавлять.

einschmieren vt 1) сма­зывать; 2) запачкать.

einschmuggeln vt 1) вво­зить контрабандой; 2) разг протаскивать.

einschneiden* 1. vt вре­зать, надрезать; 2. vi вре­заться.

einschneidend коренной, радикальный.

einschneien vi (s) быть за­несённым снегом.

Einschnitt т -(e)s, -е 1) надрез; разрез; 2) выемка.

einschnüren vt затяги­вать, зашнуровывать.

einschränken vt ограничи­вать, сокращать; стеснять;

sich ограничивать себя в расходах.

Einschränkung f —, -en ограничение.

einschrauben vt ввинчи­вать.

einschrecken vt запуги­вать.

Einschreibebrief m -(e)s,-e заказное письмо.

einschreiben* vt записы­вать, вписывать; sich -w записываться.

einschreiten* vi (s) при­нимать меры, вмешиваться; gerichtlich привлекать к судебной ответственнос­ти.

einschrumpfen vi (s)      1)

сморщиваться, корббйться; 2) сокращаться.

einschüchtern vt запуги­вать.

einschütten vt 1) всыпать;

2) вливать, наливать.

einschwenken vi (s) заво­рачивать (куда-л.).

einsehen* vt 1) просматри­вать; 2) понимать, сознавать.

einseifen vt В намыли­вать; 2) разг, надувать (ко­го-л.).

einseitig односторонний.

einsetzen 1. vt 1) встав­лять; 2) назначать; 3) вкла­дывать (деньги); 2. vi на­чинаться, наступать; sein Leben рисковать жизнью; sich (für 4) вступаться (за кого-л.).

Einsicht f =, -en 1) про­смотр; 2) благоразумие; aus eigener — по собственному усмотрению; <£> zur kom­

men убедиться, образумить­ся.

einsichtig рассудйтель- ный.

einsichts ||1os неблагора­зумный; ~voll благоразум­ный, рассудительный.

Einsiedler m -s, = 1) от­шельник; 2) зоол. рак-от- шёльник.

einsilbig 1) односложный;

2) неразговорчивый.

einsinken* vi (s) 1) погру­жаться; увязать; 2) осе­дать.

einsitzig одноместный.

einspa

Einspä

einspä

einsperren vt запирать (кого-л.); сажать в тюрьму.

einspielen sich 1) сыг­раться; 2) усовершенство­ваться в игре.

einsprechen* vt внушать; О Mut -х. ободрять.

einspringen* ш (s) 1) впрыгивать; 2): für j-n — заменить когб-л.; 3) са­диться (о ткани).

Einspritzung f =, -en впрыскивание, инъёкция.

Einspruch m -(e)s, -Sprüche возражение, протест; <£> -x. erheben протестовать, за­явить протест.

einspurig одноколейный

einst 1) однажды, когда­-то; 2) когда-нибудь (в бу­дущем).

einstampfen vt утрамбо­вывать.

einstecken vt 1) вклады­вать, всовывать; 2) упря­тать (в тюрьму).

einstehen* vi (s) (für Д) отвечать, ручаться (за ко­го-л., что-л.),

einstehlen, sich вкрады­ваться (к кому-л. в доверие)* einsteigen* vi (s) входить, садиться (в вагон); -X» I за­нимайте места!

einstellen vt 1) вставлять;

2) тех. регулировать; 3) принимать (на работу); 4) прекращать (работу, пла­тежи); sich sich auf etw. настроиться на чтб- -либо.

Einstellung f =, -en 1) вставка; 2) тех. регулиров­ка; 3) установка, точка зре­ния; 4) прекращение (рабо­ты, платежей).

einstig 1) бывший; 2) бу­дущий.

einstimmen vi 1) согла­шаться; 2) подпевать; всту­пать (о голосе).

einstimmig единогласный, einstöckig одноэтажный.

einstopfen vt засовывать; набивать.

einstreuen vt 1) всыпать; пересыпать; 2) вставлять в речь (цитаты и т. п.).

einströmen vi (s) вли­ваться, втекать.

einstudieren vt заучивать, разучивать.

einstürmen vi (auf А) на­хлынуть (о впечатлениях); auf j-n -х. наброситься на кого-л. (с просьбами, вопро­сами).

Einsturz m -es, -stürze обвал.

einstürzen vi (s) обвали­ваться, обрушиваться.

einstweilen пока, тем врё- менем.

einstweilig 1. а врёмен- ный; 2. adv временно.

eintägig однодневный; су­точный.

eintauchen 1. vt окунать, обмакивать; 2. vi (s) ны­рять.

eintauschen vt (gegen Л) обмёнивать, менять (на что­-либо) .

einteilen vt 1) подразде­лять; 2) распределять.

eintönig однообразный, монотонный.

Eintracht f = единодушие, согласие.

einträchtig единодушный, дружный.

Eintrag m -(e)s, -träge ущерб, убыток.

eintragen* vt вносйть (в список); регистрировать; <С> Gewi

einträglich доходный, при­быльный.

eintränken vt 1) смачи­вать, пропитывать; 2) (j-m) отомстить (за что-л. ко­му-л ).

einträufeln vt накапать.

eintreffen* vi (s) 1) при­бывать; 2) сбываться.

eintreiben* vt 1) заго­нять; 2) вбивать; О Steuern собирать налбги.

eintreten* 1. vi (s) 1) входить; 2) вступать: 3) наступать (о времени года);

4) случаться; 5) (für А) заступаться (за кого-л.); 2. vt втаптывать.

eintrichtern vt вдалбли­вать, внушать.

Eintritt m -(e)s, -е 1) вход;

2) вступление.

Eintrittsllgeld п -(e)s, -er входная плата, вступитель­ный взнос; ~ karte f =, -n входной билёт.

eintrocknen vi (s) засы­хать; усыхать.

eintunken vt макать, einüben vt разучивать, einverleiben vt (D) при­соединять; приобщать (к че­му-л.); аннексировать.

Einvernehmen п -s (взаим­ное) согласие.

einverstanden согласный;

I идёт!, согласен!

Einverständnis п -ses, -se соглашёние, согласие.

einwachsen* vi (s) вра- стёть.

Einwand m -(e)s, -wände возражение; отговорка.

Einwand(e)rer m -s, = иммигрант; переселёнец.

einwandern vi (s) имми­грировать.

einwandfrei безупречный, безукоризненный.

einwärts внутрь.

einwärtsgehen* vi (s) xo- дйть носками внутрь.