Немецко-русский краткий словарь

einheimsen vt 1) убирать урожай; 2) перен. загре­бать; <> Erfolg пользо­ваться большим успехом.

einheiraten vi и sich породниться через брак.

Einheit f =, -en 1) един­ство; единодушие; 2) еди­ница; 3) воен, подразделе­ние.

einheitlich 1) единый; 2)' единодушный; 3) однород­ный.

Einheitsfront f = единый фронт; -^zeit f = единое (среднеевропейское) время.

einhellig единогласный, единодушный.

einhers отделяем, глаг. приставка, указывает на движение без определённой цели: einherfahren.

einherfahren* vi (s) ез­дить.

einhergehen* vi (s) хо­дить, похаживать.

einherschreiten* vi (s) ша­гать.

einherstolzieren vi (s) важ­но выступать.

einholen vt 1) догонять, навёрстывать; 2) закупать (провизию и т. п.); 3) до­ставать, добывать; Erkun­digungen — наводить справ­ки; die Genehmigung — испрашивать разрешение.

einhüllen vt укутывать.

einig сплочённый; соглас­ный, единодушный; — wer­den (über А) договориться (о чём-л.).

einige несколько, неко­торые.

einigen vt объединять, соединять; sich объеди­няться, соединяться.

einigermaßen до неко­торой степени

einiges кое-чтб.

Einigkeit f = единение; согласие, единодушие.

Einigung f =, -еп согла­шение; согласованность.

einimpfen vt 1) мед. при­вивать; 2) внушать.

einjagen vtz j-m Schrecken нагонять страх на кого-л. einjährig годовбй, годо­валый, однолетний.

einkassieren vt инкасси­ровать, получать {деньги); взимать, собирать (член­ские взносы); Schülden — взыскивать долги.

Einkauf т (e)s, -kaufe покупка, закупка.

Einkaufspreis т -es, -е покупная цена.

einkehren vi (s) (bei D) за­езжать, заходить {к кому-л.); останавливаться (у кого-л.).

einkerben vt зарубать, на­секать.

einkerkern vt заключать в тюрьму.

Einkesselung f =, -en воен, окружение.

einklammern vfl) прикре­плять скобой; 2) заклю­чать в скобки.

Einklang т -(e)s, -klänge созвучие; согласие; О in -к. bringen согласовать.

einkleben vt вклеивать.

einkleiden vt 1) одевать, облачать, обмундировывать; 2) облекать {мысль).

einklemmen vt прищем­лять.

einkochen 1. vt увари­вать; Früchte варить варёнье; 2. vi (s) увари­ваться; выкипать.

einkommen* vi (s) 1) при­бывать, поступать; 2) (um Л) ходатайствовать (о чём­-либо).

Einkommen п -s, = дохбд.

Einkommensteuer f =, -и подоходный налог.

einkreisen vt окружать.

einladen* 1 vt нагружать.

einladen* II vt пригла­шать.

Einladung f =, -en при­глашение.

Einlage f =, -n 1) вклад, взнос; 2) вставка; стелька; 3) вложение, приложёниез 4) ставка {в игре).

Einlaß т -sses, -lasse впуск, дбступ.

einlassen* vt впускать; sich (in Л) пускаться (на что-л.); вступать (в раз­говор); sich (mit j-m) ~~ связываться {с кем-л.).

einlaufen* vi (s) 1) вхо­дить в гавань (о судах); 2) поступать (о товарах, письмах и т. п.); 3) са­диться (о ткани).

einleben sich (in Л) сжи­ваться (с чем-л.); (mit D) уживаться (с кем-л.).

einlegen vt 1) вкладывать; 2) солить, мариновать; <$> für j-n ein gütes Wort -w замолвить за когб-л. сло­вечко.

einleiten vt начинать; дё- лать вступление.

Einleitung f -еп всту­пление, введение; прелюдия.

einlenken vi 1) (s) сво­рачивать {при езде); 2) (h) идти на уступки.

einleuchten vi быть оче­видным (ясным).

einliefern vt вручать, сда­вать, доставлять.

einliegend 1. а вложен­ный; 2. adv со вложе­нием.

einlösen vt выкупать; О sein Wort — сдержать слово.

einlullen vt убаюкивать

einmachen vt 1) марино­вать; 2) варить варенье.

einmal 1) (один) раз; 2) однажды, когда-то; 3) во- -пёрвых; <> auf вдруг; nicht даже не.

Einmaleins п =, = таб­лица умножения.

einmalig разовый, одно­кратный.

Einmarsch т -es, -märsche вступление (войск).

einmarschieren vi (s) воен. вступать.

einmauern vt замуровы­вать.

einmengen о/, einmischen vt вмешивать; sich вме­шиваться.

Einmischung f =, -en вме­шательство.

einmumme(l)n 1. vt заку­тывать; 2. sich закутывать­ся.

einmütig единодушный.

Einmütigkeit f = едино­душие.

ei

2) ушивать.

Ei

ei

ei

ство); 4) (für А) заинтере­совать (кого-л. чем-л.).

ei

Einöde f «=, -п глушь; пустыня.

Einordnung f =, -en раз­мещение; включение; клас­сификация.

einpacken vt упаковы­вать, укладывать.

einpauken vt разг. I) зуб­рить; 2) вдалбливать.

einpferchen vt разг, за­пихивать, втискивать.

einpflanzen vt 1) сажать (растения); 2) насаждать; sich -v. укореняться.

einprägen vt оставлять от­печаток; запечатлеть; sich запечатлеться (в памяти).

einquartieren vt ставить на постой; размещать; sich sich bei j-m поселйть- ся на квартире (у кого-л.).

einräumen vt 1) уступать;

2) предоставлять (право).

einrechnen vt включить (в счёт); mit eingerechnet включая.

Einrede f =, -п возражё- ние.

einreden 1. vt внушать;

2. vi (auf Л) уговаривать, убеждать (кого-л.); das lasse ich mir nicht напрасно меня хотят в этом убедить.

einreiben* vt втирать; на­тирать.      г

einreichen vt подавать (заявление).

einreihen vt зачислять, принимать; sich вклю­чаться.

Einreise f =, -n въезд (в страну).

einreißen* 1. vt 1) надры­вать; 2) ломать, сносить (постройку); 2. vi (s) рас­пространяться, укоренять­ся (о зле, пороке).

einrenken vt 1) вправлять (вывих); 2) улаживать (де­ло),

einre

einrichten vt устраивать; обставлять (квартиру).

Einrichtung f =, -еп 1) устройство; 2) обстановка; оборудование.

einrücken vi (s) вступать.

eins 1) одно; es läuft auf hinaus это одно и то же;

2) один, раз (при счёте); 3): die Uhr ist (часы по­казывают) час; halb по­ловина первого.

Eins f ==, -ев единйца.

einsacken 1. vt 1) класть в мешок; 2) разг, прикар­манивать; 2. vi (s) оседать; обваливаться.

einsalben vt 1) смазывать, натирать (мазью); 2) баль­замировать.

einsalzen vt засаливать.

einsam одинокий; уеди­нённый.

Einsamkeit f = одиноче­ство; уединённость.

einsammeln vt собирать.

einsargen vt класть в гроб.

Einsatz m -es, -sätze 1) участие; вступление (в дей­

ствие); 2) воен, введение (в бой); 3) ставка (в игре); 4) вставка (на платье); <^> mit aller Kräfte с напря­жением всех сил.

einsaugen* vt всасывать, впитывать.

einschalten vt 1) вклю- чйть; 2) вставлять.