Немецко-русский краткий словарь

Bewohner т -s, = жи­тель; жилец.

Bewohnerschaft f = жи­тели, обитатели.

bewölkt облачный, пас­мурный.

Bewunderer т -s, = по­клонник, почитатель.

bewundern vt любоваться; восхищаться.

bewunderns || wert, ^wür­dig удивительный, достой­ный восхищения.

Bewünderung f =, -en восхищение.

bewußt I) сознательный;

2) известный.

bewüßtlos 1. а бессозна­тельный; 2. adv без памя­ти

Bewüßtsein n -s сознание.

bez. — bezüglich.

bezahlen vt оплачивать, платить.

Bezahlung f =, -en опла­та, уплата, гонорар.

bezähmen vt укрощать.

bezaubern vt очаровы­вать.

bezaubernd обворожитель­ный.

bezeichnen vt отмечать, указывать, обозначать.

bezeichnend характерный, знаменательный.

Bezeichnung f =, -en обо­значение; название.

bezeigen vt: Ehre ока­зать честь; Freude выра­жать радость.

bezeugen vt свидетель­ствовать; удостоверять, под­тверждать.

beziehen* vt I) переез­жать. 2) обивать (мебель); покрывать (постель); 3) (auf Л) относить (к чему­-либо); 4) выписывать, за­казывать (товар); выписы­вать (газету); 5) занимать (должность, пост); sich (auf Л) ссылаться (на что*

-либо); относиться (к че­му-л.}.

Beziehung f =, -en 1) от­ношение; pl связи; 2) заня­тие (должности)-, 3) пере­езд; 4) получение.

beziehungsweise (сокр. bzw.) или, иначе; вернее; соответственно.

Bezirk m -(e)s, -е (сокр. Bez. и Bz.) 1) район; уча­сток, 2) округ; 3) сфера.

bezog см. beziehen*.

Bezug tn -(e)s, -zöge 1) обивка; чехол, наволочка; 2) получение; 3) отношение; mit (in) auf... ссылаясь на...; О nehmen auf (Л) ссылаться на что-л.

bezüglich 1. а относящий­ся (к чему-л.); 2. präp (G) относительно.

Bezugnahme f — , -п ссыл­ка; mit «w auf... ссылаясь на...

Bezugspreis tn -es, -e под­писная цена

Bezugsschein m -(e)s, -e ордер.

bezw£cken vt иметь целью, bezweifeln vt сомневаться, bezwingen* vt преодоле­вать; sich брать себя в руки.

Bibel f =, -n бйблия.

Biber m -s, = бобр.

Biberratte f =, -n выху­холь.

Bibliothek f =, -en биб­лиотека.

bieder честный; просто­душный.

biegen* 1. vt гнуть, на­гибать; 2. vi (s) (um A)

огибать (что-л.); sich ~~ сгибаться.

biegsam гибкий; поклади­стый.

Biegung f =, -en изгиб.

Biene f =, -n пчела.

Bienen||königin f =, -nen пчелиная матка, ^,korb tn -(e)s, -körbe cm. Bienenstock; ^.schwärm tn -(e)s, -schwär­me пчелиный рой; -ч, stand tn -(e)s, -stände пасека; stock m -(e)s, -stocke улей; -*-wärter m -s, »      пасеч­ник; —zücht f =      пчело­

водство.

Bier n -(e)s, -e пиво.

Bier||brauerei f =, -en пивоваренный завод; ~halle f =, -n, — lokal n -(e)s, -e пивная.

bieten* vt предлагать; пре­доставлять; давать; sich — представляться (об удобном случае).

Bigamie f = бигамия, двоежёнство.

bigott лицемерный, хан­жеский.

Bilanz f —, -еп баланс; итог.

Bild п -(e)s, -er образ, картина; портрет; фотогра­фия); •<> im — е sein быть в курсе (дела).

bilden vt 1) образовывать, организовывать; составлять; 2) воспитывать; просве­щать.

bildend образовательный; die -^en Künste изобразй- тельные искусства.

Bilderbuch п -(e)s, -bücher детская кнйга с картинками.

Bildllfläche f =, -п по­верхность; -^hauer tn -s, = скульптор; ^.hauerei f =, ^hauerkunst f — скульпту­ра, ваяние.

bildlich 1) картинный; 2) образный; переносный.

Bildnis п -ses, -se изобра­жение, портрет.

bildsam пластичный.

Bildsäule f =, -n статуя bildschön прекрасный, очень красивый.

Bildung f =, -en 1) об­разование, формирование; оформление; 2) организа­ция, учреждение; 3) обра­зование, воспитание.

Bildungsanstalt f =, -en учебное заведение.

Billard ['biljart] п -s, -е бильярд.

Billett [bil'jet] n -(e)s, -е и -s билет; ^.Schalter tn -s, s= билетная касса.

billig 1) дешёвый; 2) спра­ведливый.

billigen vt одобрять.

Billigkeit f = 1) деше­визна; 2) справедливость.

Billigung f =, -еп одобрё- ние.

Bilsenkraut п -(e)s бот белена, дурман.

Bimsstein т -(e)s, -е пем­за.

bin см. sein* I.

Binde f =, -п 1) повязка; бинт; 2) галстук; бант.

binden* vt 1) вязать, свя­зывать; завязывать; 2) пе­реплетать (книги).

bindend 1) связывающий; 2) обязательный.

Binde||strich tn -(e)s, -e чёрточка, дефис; ^wort n -(e)s, -Wörter грам. союз.

Bindfaden m -s, -fäden верёвка, бечёвка.

Bindung f =, -еп соеди­нение, скрепление.

bi

Bi

Binse f =, -п камыш.

Binsenwahrheit f =, -еп азбучная истина.

Birke f =, -п берёза.

Birk||hahn tn -(e)s, -häh- пе тетерев; -^huhn п -(e)s, -hühner тетёрка.

Birma (или Burma) n Бирма.

Birnbaum tn -(e)s, -bäume груша (дерево).

Birne f =, -n 1) груша;

2) лампочка.

birnförmig грушевидный.

bis 1. präp      an, auf,

nach,      zu) до; -w oben

доверху;      wa

какого места?; alle auf einen все, кроме одного; 2. conj:      (daß) пока

(не).

Bischof tn -s, -schöfe епи­скоп.

bisher до сих пор, доны­не

Biskuit [-zkvi:t] m, n-(e)s, -e бисквит.

biß см beißen*.

Biß m -sses, -sse укус.

bißchen: das (ein) -w не­много, малость.

Bissen tn -s, = кусок.

bissig 1) кусающийся; 2) злобный, ехидный.

bist см. sein* I.

bisweilen иногда, под­час.

Bitte f =, -n просьба.

bitten* vt просить (um А о чем-л.); bitte (schön, sehr): пожалуйста!; не стоит бла­годарности!

bitter горький.

Bitterkeit f =, -en го­речь.

bitterlich 1. а горькова­тый; 2. adv: ~~ weinen горь­ко плакать.

bittersüß кисло-слад­кий.

Bittschrift f =, -en про­шение.

Bittsteller m -s, = про­ситель.

bizärr причудливый.

blähen vt почить, взду­вать.

Blähung f -en мед. взчутие, газы.

Blamage [-зэ] f =, -n по­зор. срам.

blamieren vt позорить, срамить; sich осрамить­ся.

blank 1) блестящий; чи­стый; 2) голый; -^ег Draht неизолированный провод; ~е Waffe холодное ору­жие.

Blase f -п пузырь; прыщ, волдырь.

blasen* vtt vi 1) дуть; 2) трубить.

blasiert пресыщенный, ра­зочарованный.

blaß (сотр blässer и bläs­ser, superl blässest и bläs­sest) бледный, блёклый.

Blässe f = бледность, блеклость.

Blatt и -(e)s, Blätter 1) лист; 2) лист, листок (бу­маги)', 3) газета; О kein vor den Mund nehmen говорить не стесняясь (от­кровенно); das wendet sich обстановка меняется.

blätterig I) лиственный; 2) слоистый.

Blätterkuchen т -s, = слоёное пирожное.

blättern vi (in D) перелй- стывать (книгу); sich ~ слоиться.

Blättern pl мед. оспа.