Немецко-русский краткий словарь

bestürmen vt штурмовать; mit Fragen -x. осаждать во­просами.

bestürzt смущённый; по­ражённый.

Bestürzung f =, -en сму­щение.

Besuch tn -(e)s, -e посе­щение, визит; О wir haben

у нас гости; zu sein быть в гостях

besuchen vt посещать, на­вешать.

Besucher m -s, = посети­тель; гость.

besucht посещаемый; stark (schwach) (немноголюд­ный (о собрании и т. п.).

besudeln vt запачкать.

betagt пожилой.

betakeln vt мор. оснащать.

betasten vt ощупывать.

betätigen vt доказывать на деле; sich действовать; (in D) заниматься (чем-л.); (bei, ап D) принимать уча­стие (в чём-л.).

betäuben vt оглушать, ошеломлять.

Bete f =, -п свёкла, бу­рак.

beteiligen vt наделять; sich (bei, an D) участво­вать (в чём-л.).

beteiligt (bei, an D) при­частный (к чему-л.); sein участвовать.

Beteiligung f =, -en уча­стие, причастность.

beten vi молиться.

Betensuppe f =, -n борщ, beteuern vt уверять.

betiteln vt озаглавливать.

Betondecke f =, -n бе­тонное перекрытие. ,

betonen vt делать ударе­ние; подчёркивать.

Betonung f =, -en ударе­ние.

betören vt обманывать, ослеплять.

betr. = betreffs, betreffend.

Betracht: äußer lassen оставлять без внимания, in

ziehen принимать во вни­мание, учитывать.

betrachten vt смотрёть, рассматривать; genau присматриваться (к ко­му-л.).

beträchtlich значитель­ный; видный; um ein -^es значительно.

Betrachtung f -en рас­смотрение; соображение.

betraf см. betreffen*.

Betrag tn -(ejs,-träge сум­ма, стоимость.

betragen* vt составлять, равняться (чему-л.); sich -x, вести себя.

Beträgen n -s поведение.

betrauen vt поручать; ich bin betraut mit... мне по­ручено (доверено)...

Betreff: in dem (G) от­носительно, насчёт.

betreffen* vt касаться, относиться (к чему-л.).

betreffend соответствую­щий; данный, относящийся.

betreffs (G) относительно.

betreiben* vt 1) занимать­ся (чем-л.); 2) вести, про­водить (политику, кампа­нию и т п.); 3) приводить в движение.

betreten* I vt (в) ступать, входить.

betreten II а протоптан­ный.

betreten III а смущённый.

Betreten п -s вход, всту­пление.

betreuen vt заботиться (о ком-л.).

betrieb см. betreiben*.

Betrieb tn -(e)s, -e 1) предприятие, производство, завод; volkseigener ~ (сокр VEB) народное предприя­тие; 2) эксплуатация; ра­бота, дело; 3) движение; da ist immer viel ~ здесь всегда большое оживле­ние.

betriebsam деятельный.

Betriebs IlgewerkschaftsI е i- tung f —, -en (сокр. BGL) заводской комитет профсою­за; -^kapital n -s эк. обо­ротный капитал; -^.kosten pl издержки производства; -pleiter m -s, = заведую­щий производством; тех­нический директор; ^Ord­nung f =, -en правила внутреннего распорядка; -^rat т -(e)s, -räte произ­водственный совет.

betrifft см. betreffen*.

betrinken*, sich напивать­ся (пьяным).

betroffen 1. см. betr£ffen*; 2. а поражённый, смущен­ный

betrög см. betrügen*.

betrüben vt печалить, огорчать.

Betrübnis f -se печаль, скорбь, огорчение.

betrübt огорчённый, груст­ный.

betrug см. betragen*.

Betrüg tn -(e)s обман.

betrügen* vt обманывать; sich lassen поддаваться обману.

Betrüger m -s, = обман­щик; мошенник.

betrügerisch обманчивый, лживый.

betrunken пьяный.

Bett n -(e)s, -en 1) по­стель, кровать; 2) русло; <£> zu ~ (e) gehen идти спать.

Bettelei f -en нищен­ство.

betteln vi нищенствовать, просить милостыню.

betten 1. vt укладывать (в постель); 2. vi стлать постель.

bettlägerig лежачий (боль­ной); werden слечь (вследствие болезни).

Bettlaken п -s, — про­стыня.

Bettler т -s, = нищий.

Bett|| sack tn -(e)s, -sacke тюфяк; -^stelle f —, -n кровать; ^Überzug tn -(e)s, -züge постельное бельё.

Beuche f =, -n щёлок.

beugen vt 1) сгибать, на­клонять; 2) грам. склонять.

Beule f —t -n шишка; желвак.

beunruhigen vt беспоко­ить.

beunruhigend тревожный, beurlauben vt давать от­пуск; sich брать отпуск.

beurlaubt отпускной.

Beürlaubung f ==, -en увольнение в бтпуск.

beurteilen vt обсуждать; судить (о ком-л., чём-л.).

Beurteilung f =, -еп суж­дение, оценка.

Beute f = добыча.

Beutel т -s, = 1) коше­лёк, сумка; 2) луза (биль­ярда).

beuteln vt просевать; тря­сти.

Beute||stiick п -(e)s, -е до­быча; —zug т -(e)s, -züge набёг.

bevölkern vt населять.

Bevölkerung f =, -en на­селение.

bevollmächtigen vt упол­номочивать.

bevor прежде чем; пока не.

bevormunden vt 1) опе­кать; 2) назначать опекуна.

bevorstehen* vt предсто­ять.

bevorstehend предстоя­щий.

bevorzugen vt предпочи­тать.

bevorzugt привилегиро­ванный.

bewachen vt стеречь, ка­раулить.

bewachsen* I vi (s) обра­стать.

bewachsen II а обросший.

Bewachung f —, -en охра­на, караул.

bewaffnen 1, vt воору­жать; 2. sich вооружаться.

bewähren 1. vt хранйть;

2. sich (vor D) предохра­нять себя (от чего-л.).

bewähren vt доказывать на деле; sich оказывать­ся пригодным; оправды­вать надежды.

bewährt испытанный, на­дёжный.

Bewährung f =, -еп хра­нение; предохранёние.

Bewährungsfrist f =, -en юр. срок услбвного осуж- дёния.

bewaldet лесистый.

bewältigen vt (пре)одоле­вать, справляться.

bewandert сведущий, Опытный.

Bewandtnis f =, -se об­стоятельство; die Sache hat folgende дёло в следую­щем.

bewässern vt орошать.

bewegen I vt 1) двигать, шевелить; 2) волновать, трогать; sich двигаться; вращаться.

bewegen* II vt (zu D) склонять, побуждать (к че­му-л.); sich      lassen (zu

D) склоняться (к чему-л).

Beweggrund т -(e)s, -gründe мотив, побуждение, повод.

beweglich подвижной; <0> ~е Habe движимость.

bewegt взволнованный, тронутый.

Bewegung f = , -en 1) дви­жение; 2) волнение.

bewegungslos неподвиж­ный.

bewehren vt 1) вооружать;

2) снаряжать.

beweinen vt оплаки­вать.

Beweis m -es, -e доказа­тельство.

beweisbar доказуемый

beweisen* vt доказывать, выказывать, проявлять.

bewerben* sich 1) (um A) хлопотать (о чём-л.), до биваться (чего-л.); 2) сва­таться.

Bewerber т -s, = 1) пре­тендент, кандидат; 2) же­них

bewerfen* vt забрасывать, О mit Kalk (Stuck) шту­катурить.

bewerkstelligen vt осуще­ствлять.

bewerten vt оценивать.

bewies см. beweisen*.

bewilligen vt разрешать; предоставлять (сред­ства).

bewillkommnen vt при­ветствовать.

bewirken vt причинять, доставлять

bewirten vt угощать.

bewirtschaften vt вести хо­зяйство

Bewirtung f =, -en уго­щение.

bewog cm bewegen* П.

bewohnbar пригодный для жилья, жилой.

bewohnen vt жить, оби­тать; населять.