Немецко-русский краткий словарь

Außenhandel пг -s внеш­няя торговля; ^minister m -s, = министр иностран­ных тел.

äußer 1. präp (D) кроме, сверх, исключая, за исклю­чением; вне; —• sich sein быть вне себя; 2. conj: daß разве что.

Außerbetriebsetzung f

-en прекращение производ­ства.

äußere внешний, наруж ный.

Äußere п -п внешний вид наружность.

äußerdem кроме того.

außerehelich внебрачный, außeretatmäßig j eta:-] сверхштатный.

außergewöhnlich чрезвы­чайный.

außerhalb 1. präp (G) вне;

2. adv снаружи.

äußerlich 1) внешний, на­ружный; 2) поверхностный.

Äußerlichkeit f =, -en 1) формальность; 2) показ­ное.

äußern vt обнаруживать; sich -x. высказываться.

außerordentlich чрезвы­чайный; экстраординарный.

äußerst 1. а крайний; 2. adv крайне, в высшей сте­пени, очень.

außerstande:      sein не

быть в состоянии.

Äußerste п -п крайность; •О sein ~s tun делать все возможное.

Äußerung f =, -en обна- ружёние; выражение (мне­ния) ; отзыв.

äussetzen vt 1) высажи­вать; 2) подвергать; 3) про­пускать (уроки); 4) назна­чать (премию); 5) преры­вать (лечение, работу); О an allem etwas äuszusetzen häben находить во всём недостатки; sich einer Ge- fähr подвергаться опас­ности.

äussichtslos безнадёжный.

Aussichtsturin m -(e)s, türme наблюдательная вышка.

äussi

äussöhnen vt примирять; sich примириться.

Aussöhnung f =, -en примирение.

aussondern vt отбирать.

äusspähen vt выслежи­вать, высматривать.

äusspa

äusspeien* vt выплёвы­вать; извергать.

aussperren vt 1) воспре­щать вход; 2) увольнять; объявлять локаут.

Aussperrung f =, -en I) воспрещение входа; 2) увольнение; локаут.

äusspielen 1. vi разыгры­вать (в лотерее); ходить (в картах); 2. vi кончать игру; er hat äusgespielt разг, его песенка спета.

äusspotten vt высмеивать.

Aussprache f =, -n 1) произношение, выговор; 2) обмен мнениям^, дискус­сия; прения.

äussprechen* vt произно­сить, выговаривать; sich

высказываться.

Ausspruch m -(e)s, -Sprü­che 1) изречение; 2) при­говор.

äusspucken vt выплёвы­вать.

äusspülen vt выполаски­вать.

ausstaffieren vt снаря­жать, снабжать.

Ausstand m -(e)s, -stände забастовка, стачка; <$> in den treten забасто­вать.

ausständig бастующий.

äusstatten vt 1) снабжать, оборудовать; 2) давать при­даное; 3) обставлять (квар­тиру); 4) оформлять (кнп- гу, сцену).

Ausstattung f =, -en 1) снабжение; 2) приданое; 3) обстановка; 4) декора­ция; 5) полигр. оформление (книги).

äusstechen* vt выкалы­

вать.

äusstehen* 1. vi (h, s)i seine Antwort steht noch aus его ответа ещё нет; 2. vt испытывать, выносйть, пе­реносить; терпеть.

äussteigen* vi (s) выхо­дить, сходить.

ausstellen vt 1) выстав­лять; 2) выдавать (доку­менты) .

Ausstellung f =, -еп вы­ставка.

Ausstellungsgegenstand tn -(e)s, -stände экспонат.

äussterben* vi (s) выми­рать.

Aussteuer f =, -n при­даное.

äussteuern vt 1) давать приданое, 2) снимать с по­собия (безработного).

äussticken vt вышивать.

äusstopfen vt набивать (чучело).

äusstoßen* vt 1) вытал­кивать; 2) испускать (крик).

ausstrahlen 1. vt излучать} 2. vi (s) излучаться.

äusstrecken vt 1) протяги­вать; 2) прокатывать (же­лезо).

Ausstreichen* vt вычёрки­вать.

äusstreuen vt высыпать.

Ausströmen vi (s) 1) выте­кать; утекать; исходить (о запахе, тепле и т. л.); 2) впадать (в море).

Aussuchen vt выбирать.

Austapezieren vt оклёи- вать (обоями); обивать (ме­бель) .

Austauschen vt (gegen А) обменивать, менять (на что­-либо).

Austeilen vt оделять, раз­давать.

Austeilung f =, -en рас­пределение, раздача.

Auster f =, -и устрица, austilgen vt искоренять.

Austoben vi, sich пере­стать бушевать; униматься; перен. тж. остепениться.

Austrag m -(e)s, -träge решение; соглашение.

äustragen* vt 1) выносить; 2) разносить (письма)-, 3) доводить до конца (процесс, тяжбу).

Austräger tn -s, = раз­носчик.

Australien п Австралия.

Austreiben* vt выгонять; изгонять.

äustreten* 1. vt вытапты­вать; стаптывать; 2. vi (s) 1) выбывать (из организа­ции)-, 2) выходить (из бере­гов).

äustrinken* vt выпивать.

Austritt m -(e)s, -e выход; выбытие.

äustrocknen !. vt высуши­вать, осушать; 2. vi (s) вы­

сыхать, засыхать, исся­кать.

äusüben vt исполнять, со­вершать; <С> Einfluß ока­зывать влияние; an j-m Räche -v, мстить кому-л.; einen Beruf заниматься чем-л., иметь профессию.

Ausübung f =, -en испол­нение; in des Berufes при исполнении служебных обя­занностей.

Ausverkauf m -(e)s, -kaufe распродажа.

Ausverkäufen vt распро­давать.

Auswachsen* vi (s) про­растать; вырастать.

Auswahl f =, -en выбор, подбор; <£> eine träffen сделать выбор.

Auswahlen vt выбирать, подбирать.

Auswanderer m -s, = пе­реселенец; эмигрант.

Auswandern vi (s) пересе­ляться; эмигрировать.

Auswärtig 1) иностран­ный; 2) иногородний; <0> das Auswärtige Amt министер­ство иностранных дел.

Auswärts 1) наружу, сна­ружи; 2) вне дома; в дру­гих краях.

Auswechseln vt вымени­вать, обменивать, размени­вать.

Ausweg tn -(e)s, -е вы­ход. .

Ausweichen* vi (s) 1) ус­тупать дорогу; 2) уклонять­ся; избегать.

Ausweichstelle / =, -n ж.-д. разъезд.

Б. Немецко-русск. сл.

65

Ausweis tn -es, -e удосто­верение личности, справка.

äusweisen* vt 1) высы­лать; 2) документально за­свидетельствовать.

Ausweisung f —t -en вы­сылка.

auswendig 1. а наруж­ный, внешний; 2. adv 1) внешне; 2) наизусть.

äuswerfen* vt 1) выбра­сывать; 2) ассигновать.

äuswerten vt 1) оцени­вать; 2) использовать.

äuswirken vt выхлопо­тать, добиться; sich ска­зываться, отражаться, иметь следствием.

Auswirkung f =, -еп дей­ствие; последствие; влия­ние.

äuswischen vt вытирать.

Auswuchs т -es, -wüchse I) отрбсток; нарост; 2) пе- рен. урбдство; порок.

Auswurf т -(e)s, -würfe I) извержёние; 2) брак (то­варный) ; 3) отбросы;

der Gesellschaft подонки об­щества; 4) мед. мокрбта.

äuszahlen vt выплачивать, äuszählen vt высчитывать. Auszahlung f -en пла­теж, выплата.

Auszehrung f =, -en 1) ис­тощение; 2) чахотка.

äuszeichnen vt отличать, награждать; sich отли­чаться, выделяться.

Auszeichnung f =, -en отлйчие, награда.

ausziehbar выдвижной.

äusziehen* 1. vt 1) вы­тягивать; 2) снимать (одеж­

ду)’ 3) мат. извлекать (ко­рень); 2. vi (s) съезжать, выезжать (из квартиры); 3. sich раздеваться.

Auszug tn -(e)s, -zöge 1) извлечение, выписка; 2) вы­тяжка, экстракт; 3) выезд, выступление.

authentisch подлинный.

Auto п -s, -s автомобиль.