Немецко-русский краткий словарь

Ausland n -(e)s чужие края; заграница; im за границей.

Ausländer m -s, = ино­странец.

ausländisch иностранный, заграничный.

Auslangen vi хватать, быть достаточным.

äuslassen* vt выпускать, пропускать; О seinen Zorn an j-m — сорвать зло на ком-л.; sich sich des längen und breiten рас­пространяться о чём-л.

Auslauf m -(e)s, -laufe 1) исток; 2) выпуск, выход (в море)-, 3) пробег при по­садке (самолёта).

Auslaufen* vi (s) 1) выбе­гать, вытекать; 2) оканчи­ваться (чем-л.).

Ausläufer т -s, — I) рас­сыльный; 2) отросток (рас­тения); 3) отпрыск, пото­мок.

äuslegen vt 1) выклады­вать, выстилать; 2): für j-n

платить за кого-л.; 3) толковать, истолковывать.

Ausleihen* vt брать (да­вать) взаймы (напрокат).

Auslernen vt выучивать.

Auslesen* I vt выбирать.

Auslesen* II vt прочиты­вать, дочитывать.

Ausliefern vt 1) выдавать, вручать; 2) доставлять, пе­редавать.      ,

Auslieferung f —, -еп вы­дача.

auslöffeln vt 1) выхлёбы­вать; 2) разг, расхлёбывать.

Ausloschen 1. vt гасить,

тушить; 2.* vi (s) гаснуть.

Auslosen vt решать жере­бьёвкой

Auslosen vt 1) выкупать; 2) вызывать (чувства).

Auslosung f =, -еп жере­бьёвка; розыгрыш (в лоте» рее).

Auslösung f -еп 1) вы­куп; 2) освобождение (плен­ных) .

Ausmachen vt 1) состав­лять (в итоге); 2) выклю­чать (свет, газ); 3) кончать; решать; 4) договариваться, сговариваться (о чём-л.).

Ausmalen vt расписывать; изображать (тж. перен.); представлять себе.

Ausmarschieren vi (s) вы­ступать.

Ausmaß п -es, -е размер.

ausmergeln vt истощать, изнурять.

Ausmerzen vt искоренять, упразднять.

Ausnahme f =, -п исклю­чение; mit исключая.

Ausnahmezustand m -(e)s чрезвычайное положение.

ausnahmslos без исклю- чёния; — weise в виде ис­ключения.

Ausnehmen* vt 1) выни­мать; 2) исключать; sich ~ выделйться.

ausnutzen, Ausnützen vt использовать.

auspacken vt 1) распакб- вывать, вынимать; 2) разг. выкладывать (новости).

Auspfeifen* vt освистать.

ausplaudern vt выбалты­вать.

Ausplünderung f —, -en грабёж, расхищение.

ausposaunen vt разг, рас­трубить. разгласить.

ausprägen vt чеканить; sich отпечатываться; пе­рен. выражаться, сказы­ваться (в чём-л.).

äuspressen vt выжимать.

äusprobteren vt испыты­вать.

äuspumpen vt выкачивать.

äuspusten vt задувать (огонь).

Ausputz m -es, -e укра­шение, убор.

äusputzen 1. vt вычищать; украшать; 2. sich наря­жаться.

äusquetschen vt выжи­мать.

äusradieren vt стирать (ре­зинкой).

äusräumen vt освобождать (помещение).

äusrechnen vt вычислять.

äusrecken 1. vt вытяги­вать, протягивать; 2. sich растягиваться; потягивать­ся.

Ausrede f =, -n отговор­ка, увертка.

äusreden I. vt 1) догова­ривать; 2) отговаривать; 2. vi кончать речь; sich 1) высказываться; 2) отговари­ваться; оправдываться.

äusreichen vi быть доста­точным, хватать.

Ausreise f =, -п отъезд, выезд.

äusreißen* 1. vt выры­вать; 2. vi (s) разг, уди­рать.

Ausreißer т -s, = разг< беглец; дезертир.

äusreiten* vi (s) выез­жать верхом.

äusrenken vt вывихнуть.

äusrichten vt 1) выравни­вать; 2) исполнять.

äusringen* vt выжимать (бельё).

Ausritt т -(e)s, -е выезд верхом.

ausroden vt выкорчёвы­вать.

äusrotten vt искоренять, истреблять.

äusrücken 1. vt выклю­чать; 2. vi (s) 1) воен, вы­ступать; 2) разг, удирать.

Ausruf т -(e)s, -е 1) вос­клицание; возглас; 2) про­возглашение.

äusrufen* vt 1) выкрики­вать; 2) провозглашать.

Ausrufezeichen п -S, == восклицательный знак.

ausruhen vi отдыхать.

äusrupfen vt выщипывать.

äusrüsten vt 1) снабжать; снаряжать; 2) оборудовать; 3) вооружать. у

Ausrüstung f =, -en 1) снаряжение; оборудование; 2) вооружение.

Ausrüstungskammer f =, -п цейхгауз.

äusrutschen vi (s) по­скользнуться.

Aussaat f =, -en посев.

Aussage f =, -n 1) вы­сказывание; 2) юр. показа­ние, свидетельство.

äussagen vt 1) высказы­вать; 2) показывать, давать показания (на суде).

Aussatz m -es мед. про­каза.

aussätzig прокажённый äussaugen* и по слаб, спр vt высасывать.

äusschälen vt очищать от шелухи.

äusschalten vt выключать; разъединять.

Ausschank т 1) -(e)s роз­ничная продажа спиртных напитков; 2) -(e)s, -Schän­ke кабак.

äusschauen vi 1) выгля­дывать; (nach D) высма­тривать (кого-л.); 2) иметь вид, выглядеть.

äusscheiden* 1. vt выде­лять; 2. vi (s) выбывать, выходить (из организации и т. п).

Ausscheidung f =, -en 1) выход (из организации и т. и.); 2) физиол. выделе­ние.

äusschenken vt 1) разли­вать; 2) продавать в розлив (напитки).

äusschicken vt высылать.

äusschiffen vt высаживать (выгружать) с корабля.

äusschimpfen vt выругать äusschlafen* vi и sich

высыпаться.

Ausschlag m -(e)s, -schla­ge 1) сыпь; 2) отклонение (стрелки)', 3) последствие; Q den g£ben иметь решаю­щее значение.

äusschlagen* 1. vt выби­вать; 2. vi 1) (h) лягаться; 2) (s) распускаться (о поч­ках)-, 3) (s) кончаться; die Sache schlug zu s€inen Gun­

sten aus дело обернулось в его пользу.

ausschlaggebend решаю­щий.

äusschließen* vt исклю­чать.

ausschließlich 1. а исклю­чительный; 2. adv только, исключительно; 3. präp (G) за исключением.

äusschlüpfen vi (s) 1) вы­скальзывать; 2) выпол­зать.

Ausschluß m -sses, -Schlüs­se исключение; mit von за исключением чегб-л.; <0> mit der Öffentlichkeit при закрытых дверях.

äusschmücken vt укра­шать.

äusschnauben vt перево- дйть дух; sich высмор­каться.

Ausschneiden* vt вырезать; выкраива гь; ausgeschnitte­nes Kleid открытое пла­тье.

Ausschnitt пг -(e)s, -е 1) вырез; выкройка; 2) де­кольте

äusschnüffeln vt проню­хать.

äusschöpfen vt вычерпы­вать.

äusschreiben* vt I) вы­писывать; 2) дописывать до конца.

äusschreiten* vi (s) 1) мё- рить шагами; 2) перен. пе­реступать границы.

Ausschreitung f =, -en выходка; эксцесс.

Ausschuß I tn -sses, -Schüs­se комитет, комйссия.

Ausschuß 11 m -sses, -schüsse брак (товарный).

äusschütteln vt вытряхи­вать.

äusschütten vt высы­пать.

äusschwärmen vi (s) 1) роиться; 2) воен, рассы паться в цепь.

äusschweifen vi (s, h) 1) отклоняться (от темы); 2) вести распутную жизнь.

Ausschweifung f =, -en распутство, разврат.

aussehen* vi иметь вид выглядеть.

Aussehen п -s вид, наруж­ность; dem nach по вй- ДУ-

äussein* vi (s) окончить­ся; es ist aus кончено.

außen снаружи; nach — hin наружу; von her снаружи.

Außens в сложи, словах внешний, наружный.

äussenden* и по слаб спр. vt посылать.