Немецко-русский краткий словарь

zollpflichtig подлежащий обложению пошлиной.

zonal зональный.

Zone f =, -п зона, сфера; пояс (климатический).

Zoo tn — и -s, -s зооло­гический сад, зоопарк.

Zopf tn -(e)s, Zöpfe коса (волосы).

Zorn т -(e)s гнев, ярость.

zornig гневный.

Zornwut f = исступление.

Zote f =, -n непристой­ность, сальность.

zotenhaft, zotig скабрёз­ный, непристойный, сальный.

Zotte, Zottel f =, -n пу­чок, клок (волос).

zött(e)lig см. zottig.

zotteln vi медленно идти, ковылять.

zottig лохматый, космй- тый.

z. Т. = zum Teil отчасти.

Ztr. = Zentner.

zu 1. präp (D) к; по; в, для; на; zu zweit вдвоём; 2. adv слишком; <£> zu Fuß пешком; zu Wässer und zu Lände на море и на суше; von Haus zu Haus из дома в дом; ab und zu иногда.

zu' отдел, глаг пристав­ка, указывает на: 1) напра­вление куда-л.: zufließen; 2) закрытие: züschließen; 3) добавление: zugießen.

zuallererst прежде всегб; letzt наконец, напоследок. Zubehör tn, п -(e)s, -е при­надлежности; арматура.

zübekommen* vt пoлyчäть в придёчу.

Zuber m -s, — чан, ушат.

zübereiten vt приготов­лять (пищу, питьё и т. п.).

zübilligen vt давёть со- raäcHe.

zübinden* vt завйзывать.

zübieiben* vi (s) оставай­ся закрытым.

zübringen* vt 1) прино­сить, подносить; 2) прово­дить (время).

Zucht f = I) разведение (животных, растений); 2) BocnHTäHHe, дисциплина.

züchten vt разводить, вы­ращивать.

Zücht||haus п -es, -häuser

каторжная тюрьма; Haus­arbeit f =, -en каторжные работы; ^häusler tn -s, = каторжанин.

züchtig стыдливый, скром­ный.

züchtigen vt наказывать.

zuchtlos развязный; рас­пущенный.

Züchtung f =, -en cm. Zucht 1.

zücken vi вздрагивать; mit den Achseln      пожимать

плечами; Blitze сверкают молнии.

zücken vt обнажать (ору­жие).

Zucker tn -s сахар.

Zücker||backwerk n -(e)s печенье; ^buchse f, -^dose f =, -n сахарница; -^hut tn -(e)s, -hüte голова сахару; -^saft tn -(e)s, -safte сироп, ^ware f =, -n кондйтер- ские изделия; ^werkn-(e)s конфеты.

Zückung f =, -en подёр­гивание (лица); перен. по­следняя вспышка, агония.

zudecken 1. vt прикрывать, закрывать; 2. sich укры­ваться.

zudem кроме того, к тому же.

Züdrang пг -(e)s 1) на­тиск; 2) наплыв (публики и т. п.).

züdrängen, sich 1) проти­скиваться; 2) напирать.

züdrehen vt 1) завёрты­вать (кран); 2): j-m den Rücken перен. повернуть­ся к кому-л. спиной.

Zudringlichkeit f — назбй-

ливость, навязчивость; воль­ность, фамильярность.

züdrücken vt зажимать, закрывать; О ein Auge (bei D) смотреть сквозь пальцы (на что-л.).

züeignen vt 1) посвящать (кому-л. что-л.); 2): sich (D) etw. ъ присваивать себе что-л.      ■

zueinander друг к другу.

züerke

zuerst сначала, сперва; прежде всего.

züfahren* vi (s) I) (D, auf А) подъезжать (к че­му-л.); 2) (продолжать) ёхать; 3) набрасываться (на что-л.. на кого-л.).

Zufall m *(e)s, -fälle слу­чай, случайность.

Zufällen* vi (s) 1) доста­ваться, выпадать на долю; 2) захлопываться.

zufällig случайный.

zufälligerweise случайно.

Zufälligkeit f —, -еп слу­чайность, неожиданность.

züfließen* vi (s) прите­кать, стекаться.

Zuflucht f =, Zufluchts­ort tn -(e)s, -e, Zufluchts­stätte f =, -n приют, убе­жище.

Zufluß tn -sses, -flösse приток.

zufolge (G, D) вслёд- ствие, согласно, по.

zufrieden (mit D) доволь­ный, утовлетворённый (чем­-либо).      •

1

zufnedengeben*: sich mit etw. «к, довольствоваться чем-л.

Zufriedenheit f — удовле­творение, удовлетворён­ность.

zufriedenstellen vt удовле­творять (кого-л ).

züfrieren* vi (s) замер­зать.

züfügen ut I) прибавлять; 2) причинять (неприятность, зло).

Zufuhr f =, -еп подвоз, завоз.

Zug m -(e)s. Züge 1) тя­га; сквозняк; 2) движение; перелёт (птиц); 3) шествие, процессия; 4) поезд; 5) гло­ток; 6) черта (лица, харак­тера); 7) влечение, стремле­ние; 8) воен, взвод; 9) шахм. ход; О in einem -­залпом.

Zugang m -(e)s. -gange I) доступ; проход; вход; 2) прирост.

Zugbrücke f =,-п подъём­ный мост.

zügeben* vt 1) давать в придачу; добавлять; 2) со­глашаться.

zugegen:      sein присут­

ствовать.

zügehen* vi (s) 1) идти, направляться (куда-л.); er geht auf ihn zu он направ­ляется к нему; 2) закрыть­ся (о двери); 3) (D) прихо­дить, прибывать (о письме, об известии); der Brief geht Ihnen noch heute zu пись­мо вы получите ещё сего­дня; lassen доставлять.

zügehören vi (D) принад­лежать (к чему-л ).

zugehörig принадлежа­щий, относящийся (к че­му-л.).

Zugehörigkeit f =» принад­лежность (к организации).

zugeknöpft 1) застёгну­тый; 2) замкнутый, скрыт­ный.

Zügel tn -s, = повод, уз­да., zügellos необузданный, распущенный.

zügeln vt 1) взнуздывать; 2) обуздывать, сдерживать.

zügesellen, sich (D) при­соединяться (к кому-л., к че­му-л.).      ,

Zugeständnis п -ses, -se 1) признание; 2) уступка.

zügestehen* vt прида­ваться (в чём-л ).

zugetan преданный, при­вязанный.

ZügHfähre f -п паром; -^führer m -s, = 1) воен. командир взвода; 2) маши­нист; 3) начальник поезда; -^garn п -(e)s, -е невод.

zügießen* vt доливать, подливать.

Zugkraft f = сила тяги, zugleich одновременно ZügHloch п -(e)s, -löcher отдушина; ^personal п -s поездная бригада; pferd п -(e)s, -е рабочая лошадь.

zügreifen* vt 1) хватать; greifen Sie zu! разг, кушай­те!; 2) приниматься за что- либо; действовать.

Zugring m -(e)s, -е вы­тяжное кольцо (парашюта).

zugrunde:      gehen (по-)

гибнуть; -x- legen положить в основу; liegen лежать в основе; richten погу- бйть.

Zugseil п -(e)s, -е бечева, канат.

zugunsten в пользу; ihm в его пользу.

zugute:      kommen быть

полезным.

ZügHvieh п -(e)s рабб чий скот; -^vogel tn -ь, -vögel перелётная птица.

zugweise 1) вереницей, стаей; 2) воен, повзводно, 3) глотками.

Zugwind tn -(e)s, -е сквозняк.

zühaben* vt держать за­крытым.

zuhaken vt запирать на крючок (дверь);застёгивать на крючки (платье).

zühalten* vt держать за­крытым; затыкать (уши. нос).

zuhanden 1) под рукой, вблизи; 2) (сокр. z. Н.) «в собственные руки» (над­пись); О -%, kommen по падаться под руку.

zühängen vt завешивать

züheilen vi (s) зажи­вать.

zühören vi слушать, при слушиваться.

Zuhörer tn -s, = слуша тель.

Zuhörerschaft f =, -en слушатели, аудитория.

zu jauchzen, zu jubeln vt (D) приветствовать крика мн (кого-л.).

zukehren vt поворачивать, быть обращённым (к чему­-либо); j-m das Gesicht — повернуться к кому-л. ли­цом.

züklappen 1. vt захлопы­вать; 2. vi (s) захлопнуться zükleben vt заклеивать.