Немецко-русский краткий словарь

zerrissen разорванный.

Zerrissenheit / — раздроб­лённость.

zerrütten vt расстраивать; расшатывать.

zerschellen vi (s) разби­ваться.

zerschlagen* vt разбивать; sich разбиваться, тер­петь крушение; die Sache hat sich дело не удалось.

zerschmelzen* vi (s) рас­плавляться, растаять.

zerschmettern vt разбить; размозжить (голову).

zerschneiden* vt разре­зать.

zersetzen vt разлагать.

zerspalten vt раскалы­вать.

zersplittern 1. vi раздроб­лять; 2. vi (s) раскалывать­ся на мелкие куски.

Zersplitterung f = , -en раздроблённость, распылён­ность.

zersprengen vt 1) разры­вать; 2) рассеивать (толпу).

zerspringen* vi (s) ло­паться, разрываться; разле­таться на куски.

zerstampfen vt I) растоп­тать; 2) растолочь.

zerstäuben vt распылять, рассеивать.

Zerstäuber m -s, = распы лйтель, пульверизатор.

zerstören vt разрушать; нарушать (связь).

Zerstörer m -s, = I) раз рушйтель; 2) пор эскад репный миноносец.

Zerstörung / =, -еп раз­рушение.

Zerstörungsarbeit /      =,

-еп подрывная работа.

zerstreuen vt рассеивать; sich -w рассеяться, раз­влечься.

zerstreut 1) разбросанный;

2) рассеянный.

Zerstreuung f ==, -еп раз­влечение.      j °

zerstückeln vt разрезать на кускй, разорвать на кус­ки, искромсать.

zerteilen vt разделять.

zertreten* vt растапты­вать.

zertrümmern vt разру­шить; разбйть (стекло).

Zerwürfnis п -ses, -se раз­рыв, ссора.

zerzausen vt растрепать, zerzaust растрёпанный.

zetern vi вопйть, кричать во всё горло; кричать ка­раул.

Zettel tn -s, = 1) запйска;

2) этикетка.

Zeug п -(e)s, -е 1) мате­рия, ткань, материал; 2) хлам; О dümmes ерун­да, глупость.

Zeugamt п -(e)s, -ämter см. Zeughaus.

Zeuge m -п, -n свидетель.

zeugen I vt порождать; производйть на свет.

zeugen II vi 1) давать по­казания; 2) (von D) сви­детельствовать (о чём-л.).

Zeughaus п -es, -häuser арсенал; цейхгауз, вешевбй склад.

Zeugnis п -ses, -se 1) сви-

дётельство, удостоверение; 2) ■ гор. показание (свиде­тельское) О — äblegen да­вать показание.

Zickzack m -(e)s, -e зиг­заг.

Ziege f -n коза.

Ziegel m -s, = кирпич.

Ziegel Hbre

Ziegelei f =, -еп cm. Zie­gelbre

ziegelrot кирпичного цве­та.

Ziegen||bock m -(e)s, -bök- ke козёл; peter m -s мед свинка.

zieh см zeihen*.

Zieh||bru

ziehen* 1. vt 1) тянуть, тащить; 2) проводить (ли­нию и т. п.); 3) привлекать; 2. vi I) (s) идтй; двигаться (массой); 2) (s) переезжать; перелетать (о птицах); 3) (h) (an D) тянуть (за что- -шбо); 4) (h) шахм делать ход; 3. vimp сквозить; es zieht hier здесь сквозняк, здесь дует; О den Hut vor j-m кланяться кому-л.; in Betracht принимать во внимание; die Aufmerk­samkeit auf sich обра­щать на себя внимание; Würzel извлекать ко­рень; Nützen извлекать пользу; eine Bilanz под­водить баланс; Schlüsse — делать вывод(ы); sich

I) перемещаться, передви­гаться; 2) простираться.

Zieh||harmonika f -ken и -s гармоника; ^kind п -(e)s, -er воспитанник; mutter f =, -mütter приём­ная мать.

Ziehung f =, -en тираж.

Ziel n -(e)s, -e цель.

ziel bewußt целеустремлён­ный.

zielen vi 1) (nach D, auf Д) целить(ся), метить (во что-л.); 2) (auf Д) намекать (на что-л.); 3) (auf А, nach D) стремиться (к чему-л ).

Zielkorn п -(e)s, -е муш­ка (прицельная).

ziellos бесцельный.

Ziel || punkt m -(e)s, -e точка прицела; -ч. scheibe f =, -n мишень; -^.Verlegung f -en воен, перенос ог­ня.      .

ziemen vi и sich — подо­бать, приличествовать.

ziemlich 1. а порядочный, изрядный; 2. adv довольно, сравнительно.

Zier f =. Zierat m -(e)s, -е, f =, -еп украшение, уб­ранство.

Zierde f =, -n украше­ние; перен краса.

zieren 1. vt украшать, уби­рать; 2. sich 1) украшать себя, 2) жеманиться, цере­мониться.

Ziererei f =, -еп жеман­ство. рисовка.

zierlich изящный.

Zierpflanze f =, -п де­коративное растение.

Ziesel m, n -s, =, Zie-

sei maus f =, -mause суслик.

Ziffer f = , -n цифра.

Ziffernschrift f =, -en шифр.

Zigarette f =, -n сига­рета; папироса.

Zigarettenspitze f =, -n мундштук.

Zigarre f =, -n сигара.

Zigarrenetui n -s, -s порт­сигар.

Zigeuner tn -s, = цыган.

Zigeunerlager n -s, « цы­ганский табор.

Zimbel f =, -n муз. цим­балы.

Zimmer n -s, = ком­ната.

Zimmerarrest tn -es, -e до­машний арест.

Zimmerer tn -s, — плот­ник.

Zimmer ||holz n -es строе­вой лес, строительный ле­соматериал; »_mädchen п -s, = горничная; ^ma

zimmern vt, vi плотни­чать.

zimperlich чопорный, же­манный.

zimpern vi жеманиться, церемониться.

Zimt tn -(e)s, -e корица.

Zinke f -п зубец (вил­ки).

zinken цинковый.

Zinkweiß n -es цинковые белила.

Zi

Zi

zi

Zi

zinsbar приносящий про­центы (доход).

Zinseszinsen pl сложные проценты.

zinsfrei освобождённый от налогов.

Zipfel m -s, = 1) кончик, краешек; 2) пола.

Zipfeltuch п -(e)s, -tücher косынка.

zirka около, приблизи­тельно.

Zirkel m -s, = 1) цир­куль; 2) круг; 3) кружок; компания.

Zirkelabschnitt m -(e)s, -е мат. сегмент круга.

zirkeln 1. vt измерять цир­кулем; 2. vi и sich вра­щаться.

zirkelründ (совершенно) круглый.

Zirkelschluß tn -sses, -schlösse заколдованный круг.

Zirpe f =, -n сверчок; кузнечик.

zirpen vi чирикать; стре­котать.

zischeln vi шептаться, zischen vi шипеть.

Zitat n -(e)s, -e цитата.

Zitrone f =, -n лимон.

zitterhaft, zitterig дрожа­щий, трясущийся.

zittern vi дрожать, тря­стись.

Zitze / =, -n разг. 1) c?- cök; 2) вымя.

zivil      1) граждан­

ский, штатский; 2) учти­вый; 3) умеренный (о цене)

Zivil |-'vi:l] n-s I) штат­ские (люди); гражданское население; 2) штатское (платье).

Zivilgesetzbuch п -(e)s, -bücher юр. гражданский ко­декс; — luftschiffahrt f = гражданская авиация.

Zobel т -s, = соболь.

Zofe / =, -п горничная, zog см. ziehen*.

zögern vi колебаться; мед­лить.

Zögling tn -s -e воспитан­ник. питомец.

Zoll I tn -(e)s, = дюйм.

Zoll II tn -(e)s, Zölle 1) пошлина; 2) дань.

Zollamt n -(e)s, -ämter таможня.

zollamtlich тамбженный.

zollen vt перен. отдавать дань; О j-m Achtung ~ ока­зывать кому-л. (должное) уважение.