Немецко-русский краткий словарь

Zäpfstelle f =, -п бензо­колонка.      •

zappeln vi барахтаться; биться, трепетать.

Zärge f =, -n 1) обод (-ок), край; 2) (оконная) рама.

zart нежный, хрупкий.

zärtfühlend чуткий, дели­катный.

zärtlich нежный, ласко­вый.

Zärtling m -s, -е неженка.

Zäuber пг -s, = I) кол­довство; 2) очарование, ча­ры; обаяние.

Zauberei f —, -еп волшеб­ство.

Zäuberer пг -s, = волшеб­ник.

zauberhaft волшебный, очаровательный.

zaubern vi колдовать.

Zäuberspruch tn -(e)s,

-spräche заклинание.

zäuderhaft медлительный, нерешительный.

zaudern vi медлить; коле­баться.

Zaum m -(e)s, Zäume уз­да. уздечка.

zäumen vt I) взнуздывать;

2) перен. обуздывать.

Zaun m -(e)s, Zäune за­бор, ограда; <0 lebendiger живая изгородь.

zäunen vt огораживать, обносить забором.

Zaungast m -es, -gaste безбилетный зритель.

zausen vt трепать; еро­шить (волосы).

г. В. = zum Beispiel на­пример.

Zechbruder т -s, -brüder кутила.

Zeche f =, -n 1)

(в ресторане); 2) пирушка, попойка; 3) рудник, шахта; 4) ист. цех, гильдия.

zechen vi пировать, ку­тить.

Zechgelage п -s, = кутёж.

Zecke f -п зоол. клеш.

Zeder f -п кедр.

Zeh m -(e)s, -en, Zehe f =, -n палец (на Ноге); auf den Zeh(e)n gehen ходить на цыпочках.

zehn десять.

Zehn f =, -en (число) де­сять; десятка.

Zehner m -s. = десяток zehnljfach, ^faltig деся­

.. । _ счет 1 ков.

тикратный, в десять раз больший.      *

Zehntel п -s, = десятая (часть).

zehntens в-десятых. > »•<

zehren vi 1) (von D)^ пи­таться (чем-л.); пожирать (что-l.); 2) подтачивать, из­нурять.

zehrend изнурительный.

Zehr||fieber п -s изнури­тельная лихорадка; -^geld п -(e)s, -er деньги иа пропи­тание.

Zehrung f =, -en 1) про­питание; 2) изнурение.

Zeichen п -s, = 1) знак; примета; 2) признак; О

под знаком; zum — в знак.

Zeichen||brett п (e)s, -er чертёжная доска; -^.film tn -(e)s, -e мультипликацион­ный фильм; ^heft n -(e)s, -e тетрадь для рисования;' ^.spräche f =, -n язъп< зпа- пантомйма.

zeichnen vt, vi 1) рисо­вать, чертить; 2) отмечать; 3) подписывать (ся); eine Anleihe подписаться на заём.

Zeichner m -s, — рисо­вальщик, чертёжник.

Zeichnung f =, -en 1) ри­сунок, чертёж; 2) подписка (на заём). 3 >

Zeigefinger m -s, = ука­зательный палеи.

zeigen vt 1) показывать, указывать (на кого-л., на что-л.); 2) проявлять, обна­руживать; sich I) показы­ваться; .2) обнаруживаться.

Zeiger m -s, ■» 1) стрелка (часов); 2) указатель, ин­декс.

zeihen* vt (G) обвинять, уличать (в чём-л.).

Zeile f =, -п строка.

Zeilenhonorar n -s, -e построчный гонорар.

zeilenweise построчно.

zeiseln vt приманивать Zeisig m -(e)s, -e чиж. zeit:      meines Lebens за

всю мою жизнь.

Zeit f -en время; zur

I) вовремя; 2) в настоя­щее время; vor ~еп в преж­ние времена; <£> es ist höch­ste давно пора.

Zeit||alter n -s, = век; -^angabe f =, -n дата; -к. dauer f = промежуток времени; —folge f =, -n хронологический порядок; -^form f =, -en грам. вре­мя; временная форма.

zeitgemäß 1) современный. 2) своевременный.

Zeitgenosse т -и, -п со­временник.

zeitig 1) своевременно; 2) заблаговременно, рано.

zeitigen 1. vt давать со­зреть; 2. vi созревать.

Zeit[|lang: eine неко­торое время; -^lauf т -(e)s течение времени.

zeitlebens всю жизнь, zeitlich временный.

Zeit||lohn т -(e)s, -löhne повременная оплата труда; повременная заработная плата; -^maß п -es, -е муз темп; такт; ^rnesser т -s. = хронометр; —- punkt гп 520

-(e)s, -е момент; -^raurn т -(e)s, -räume период (вре­мени); -^rechnung f =, -еп летосчисление; -^Schrift f =, -en журнал; -^spa

umstände pl обстоятельства.

Zeitung f =, -en газета.

Zeitvertreib m -(e)s, -e времяпрепровождение.

zeitweilig временный.

zeitweise время от време­ни; порой.

Zeitwort п -(e)s, -Wörter глагол.

Zelle f =, -n 1) биол. клетка; 2) камера; кабина; келья; 3) ячейка; 4) эле­мент.

Zellengewebe п -s, = клет­чатка.

Zellstoff т -(e)s целлю­лоза; клетчатка.

Zeit п -(e)s, -е палатка, шатёр.

Zeltbett п -(e)s, -еп по­ходная кровать.

Zelter т -s, = иноходец (лошадь).

Zelttuch п -(e)s брезент. Zenit т, п -(e)s зенит, zensieren vt 1) оценивать, ставить отметки; 2) подвер­гать цензуре.

Zensur /1) =, -еп оцен­ка. отметка; 2) = цензу­ра.

Zensus т =, *= 1) ценз (имущественный); 2) пере­пись (населения).

Zentimeter п -s, » санти­ме! р.

Zentner m -s, = центнер {немецкий, равный 50 кг}.

Zentrale f = , -n 1) цен­тральная телефонная стан­ция; 2) центральный пункт, центр; главное отделение.

Zentral||heizung f =, -en центральное отопление; ъ- komitee п -s, -s централь­ный комитет.

zentrifugal центробеж­ный.

zentripetal центростреми­тельный.

Zentrum п -s, -tren центр.

Zepter п, т -s, = скипетр.

zer^ неотдел. глаг. при­ставка, указывает на: I) разделение, разъединение, раздробление: zerbeißen; 2) повреждение', уничтожение: zerdrücken.

zerbeißen* vt раскусы­вать.

zerbrechen* 1. vt ломать, разбивать; 2. vi (s) ломать­ся. разбиваться.

zerbrechlich ломкий, хруп­кий.

zerdrücken vt раздавить.

zerfahren* I vt задавить, переехать.

zerfahren II а 1) разг. бессвязный; 2) рассеянный.

Zerfall m (e)s распад, разложение.

zerfallen* vi (s) 1) разва­ливаться. рушиться; 2) рас­падаться. подразделяться.

zerfetzen vt (разо)рвать на куски.

zerfleischen vt (рас) тер­зать.

zerfließen* vi (s) расплы-

вагься; «О* in Tränen обливаться слезами.

zerfressen* vt разъедать, zergehen* vi (s) раство­ряться, (рас)таять.

zergliedern vt расчленять; разлагать.

zerhacken, zerhauen* vt разрубать.

zerkauen vt разжёвывать, zerkleinern vt размель­чать, дробить.

zerknacken vt раскалы­вать (щипцами}.

zerknirschen vt раздавить; перен. сокрушать.

zerknittern, zerknüllen vt (с)мять, (с)комкать.

zerkochen 1. vt развари­вать; 2. vi (s) разваривать­ся.

zerkratzen vt расцарапать, zerlegbar 1) разложимый;

2) разборный.

zerlegen vt l) разлагать;

2) разбирать.

zerlumpt оборванный.

zermalmen vt дробить, кро­шить, размалывать.

zermürben vt ослаблять, обессиливать; изнурять.

zernagen vt изгрызть; ис­точить (о червях}.

zerplatzen vi (s) лопнуть, zerquetschen vt разда­вить.

zerraufen vt растрепать.

Zerrbild n -(e)s, -er кари­катура.

zerreißen* 1. vt разры­вать; 2. vi (s) изорваться, порваться

zerren vt дёргать, рвать.

zerri