Немецко-русский краткий словарь

verzwickt запутанный.

verzwiefachen vt удваи­вать.

Vesper f = , -n 1) рел. вечерня; 2) полдник.

Vesperbrot n -(e)s полд­ник.

Vesuv [ve-] m = и -s Ве­зувий.

Vetter m -s, -n двоюрод­ный брат.

vetterlich родственный.

Vetternwirtschaft f = ку­мовство, семейственность.

vgl. = vergleich (e)! cp. = (сравни).

vH = vom Hundert про­цент.

Vh = Volkshochschule.

via ('vi:a:J через (такой­-то город, пункт).

Vieh п -(e)s скот.

Vieh||bremse f =, -и сле­пень; «-w her de f =, -n ста­до., , viehisch скотский.

Vieh||stall m -(e)s, -stalle хлев; stand m -(e)s пого­ловье скота; wagen m -s, = вагон для скота, теплуш­ка; —zücht f = животно­водство.

viel (cotnp mehr, superl meist) 1) много; soundso — столько-то; 2) значительно, гораздо; 3): — es много, мно­гое; — е многие.

vielartig многообразный.

Viel bankarbeiter m -s, = многостаночник.

vieldeutig многозначный.

Vieleck n -(e)s, -e много­угольник.

vielerlei различный.

vielfach 1. а многократ­ный; 2. adv неоднократно, часто.

Vielfache n -n мат. крат­ное; О um das во много раз.

vielfältig многообразный, разносторонний.

Vielfrau tn -es, -e 1) разг. обжора; 2) росомаха.

Vielheit f = множество, большое количество.

vielleicht может быть, по­жалуй, возможно.

vielmals многократно; не раз.

vielmehr напротив (того); скорее.

vielsagend многозначи­тельный.

vielseitig разносторонний.

Vielweiberei / — много­женство.

Vielwisser m -s, = разг. всезнайка.

vier четыре; О auf allen -^еп на четвереньках.

Vier f = , -еп (число) че­тыре; четвёрка.

Viereck п -(e)s, -е четы­рехугольник.

viereckig четырёхугольный.

vierfach вчетверо.

Vierfüß(l)er m -s, = зоол. четвероногое.

Viergespa

vier||händig муз. в четыре

руки; -x. kantig четырёхгран­ный.

viermal четырежды.

viermalig четырёхкратный.

Viersitzer m -s, = четы- рёхмёстный автомобиль (са­молёт).

viert: zu вчетвером.

Viertel n -s, = 1) четверть; es ist ein — nach eins чет­верть второго; es ist ein -x. auf eins четверть первого; 2) квартал, район (города)

Vierteljahr п -<e)s, -e квартал, четверть года.

viertens в-четвёртых, vierzehn четырнадцать, vierzehnte четырнадцатый vierzig сорок.

Vierziger tn -s, = муж­чина в возрасте от 40 до 50 лет.

vierzigste сороковой.

Vietnam ['viet-j п Вьет­нам.

Vietnamese [viel-] т -п, -п вьетнамец.

vietnamesisch, vietnämisch [vi-] вьетнамский.

Villa ['vi-] f =, Villen вилла, дача.

violett [vi-] фиолетовый.

Violine [vi~] f =, -n скрипка.

Viper ['vi:-]f =, -n га­дюка.

Visier [vi-J n -s, -e 1) ист. забрало; 2) прицел.

Vision [vi-[ / =, -en ви­дение.

Visitation [vi-[ f =, -en осмотр; обыск.

Viskosität [vis-] f — тех вязкость.

Visum ['vi:-J n -s, Visa виза.

Vitriol [vi-] m, n -s, -e купорос.      f

v. J. = vorigen Jahres прошлого гота.

Vlies n -es, -e руно.

v. M. = vorigen Monats прошлого месяца.

v. о. — von oben свер­ху.

Vogel m -s, Vögel птица.

Vogelfänger m -s, = пти­целов.

vogelfrei вне закона.

Vogel || schau: aus der -x. c птичьего полёта; ^.scheuche f =, -n чучело; ^steiler tn -s, = птицелов; — zücht f = птицеводство.

Vogt tn -(e)s, Vögte ист. наместник.

Vokabel [vo-] f =, -n (от­дельное) слово.

Vokal [vo-] m -s, -e глас­ный (звук).

Vokativ ['vo-] tn -s, -e грам. звательный падёж.

Volk n -(e)s, Völker на­род.

Völkerllbeschreibung f =, .x. künde f = этнография;

recht n -(e)s международ­ное право.

Völkerschaft f ==, -en на­родность.

Völkerverständigung f =, -en взаимопонимание между народами; -x. Wanderung f -en ист. переселение наро­дов.

Volksabstimmung f =, -en, — Befragung f =, -en плебисцит, референдум;

begehren n -s, = воля на­рода; — demokratie f =, -tiien 1) народная демокра­тия; die Länder der — demo­kratie страны народной де­мократии; 2) страна народ­ной демократии.

volkseigen народный, при­надлежащий народу; —er Betrieb (сокр. VEB) народ­ное предприятие; —es Gut народное имение.

Volkseigentum п -(e)s, -tümer (все) народное досто­яние; — einkommen п -s, = национальный доход; hoch­schule f ==, -и (сокр. Vh) народное высшее учебное заведение, вечерний универ­ситет.

volkstümlich народный; по­пулярный.

Volkswirtschaft f = на­родное хозяйство, эконо­мика.

Volkswirtschaftslehre f = политическая экономия.

Volkszählung f =, -еп пе­репись населения.

voll 1. а 1) полный, на­полненный; исполненный; 2) весь, целый; 2. adv пол­ностью.

voll* 1) отдел, глаг. при­ставка, указывает на напол­нение: vollgießen; 2) не от­дел. глаг. приставка, указы­вает на завершение дейст­вия: vollführen.

vollauf вдоволь.

Völl||bart m -(e)s, -barte окладистая борода; —bauer m -n и -s, -n крестьянин, владеющий полным (не­

разделённым) участком зем­ли.

voll [(berechtigt 1) полно­правный; 2) полномочный; — blutig полнокровный.

vollbringen* vt совершать.

Vollbringer tn -s, = ис- полнйтель.

Volldampf tn -(e)s: mit — полным ходом, на всех па­рах.

vollenden vt завершать, заканчивать.

vollends совершенно, со­всем.

voller см. voll.

vollführen vt совершать; осуществлять.

vollgestopft битком наби­тый.

völlgießen* vt наливать доверху.

vollgültig полноценный.

völlig полный, совершён­ный.

volljährig совершеннолет­ний.

vollkommen Lei) закон­ченный, полный; 2) совер­шённый; 2. adv вполне, со­вершенно.

Völl||macht f = , -еп пол­номочие; доверенность; —- milch f = цельное молоко; — mond m -(e)s, -e полно­луние.

völipfropfen vt набивать (до отказа).

vollständig 1. а полный;

2. adv совершенно, совсем.

Vollständigkeit f = пол­нота, точность.      *

völlstopfen vt набивать (до отказа).

vollstrecken vt приводить в исполнение (приговор).

Vollversammlung f =, -еп пленум; общее собрание; ге­неральная ассамблея.

vollzählig полностью, в полном составе.

vollziehen* vt исполнять, совершать; осуществлять.

Volumen [vo-]n -s, = и -mina 1) объём; 2) том, кни­га.

vom = von dem.

von (D) от, о; из; в; с; — ... aus с, из; vom Flug­zeug aus с самолёта; An­fang bis zu Ende с (от) начала до конца; Beruf по профессии; Geburt родом; die Gedichte Hei­ne стихи Гейне.

voneinander друг от дру­га; друг о друге.

vo

обходимым.

vonstätten:      gehen про­

текать, происходить.

vor 1. prap (D на вопрос «где?», «когда?» и А на во­прос «куда?») перед; до; за; с; от; fünfzehn Ta­gen две недели тому на­зад; allem прежде все­го; — sich (hin) про себя.

Glück от счастья; 2. adv:

! вперёд!; <Q> nach wie по-прежнему.

vor- отдел, глаг. пристав­ка, указывает на: 1) нахож­дение перед чем-л.: vor­bauen; 2) предшествование чему-л.: vorbereiten; 3) дей­ствие в присутствии ко­го-л.: vor lesen.