Немецко-русский краткий словарь

Versuchung f =, -еп иску­шение.

versumpfen vi (s) 1) за­болачиваться; 2) погряз­нуть (в чём-л.).

versündigen, sich (an D) провиниться; погрешить (против чего-л.).

versüßen vt подсластить; О j-m eine bittere Pille — позолотить кому-л. пилю­лю.

vertägen vt отсрочивать, откладывать.

vertändeln vt тратить пб- пусту (время).

vertauschen vt обменять.

verteidigen vt защищать, оборон йть.

Verteidiger tn -s, ~ защит­ник.

Verteidigung f =, -еп за­щита, оборона.

verteilen vt распределять; раздавать.

Verteuerung f =, -en вздорожание.

verteufelt разг, чертовски (трудно и т. п.).

vertiefen vt углублять, sich — углубляться.

vertieren vi (s) озвереть.

vertilgen vt истреблять.

verträckt запутанный.

Vertrag m -(e)s, -träge до­говор, контракт.

vertragen* vt переносить, выносить; sich ладить, уживаться.

verträglich по договору.

verträglich уживчивый.

vertrauen vi доверять.

Verträuens[|ma

vertrauensvoll доверчивый.

vertraulich 1) доверчи­вый; 2) конфиденциальный.

verträumt замечтавшийся, мечтательный.

vertraut близкий; интим­ный; sich machen mit etw. ознакомиться с чем-л.

Vertraute m, f -n, -п до­веренный, -на я.

vertreiben* I vt прогонять; О die Zeit — проводить время.

vertreiben* II vt сбывать.

Vertreibung f =, -en из­гнание.

vertreten* vt 1) заменять, замешать; 2) представлять (являться представителем.), 3) защищать (интересы)-, 4) преграждать; 5); sich (D)

den Fuß вывихнуть себе ногу; О sich (D) die Beine размять ноги.

Vertreter m -s, — 1) пред­ставитель; 2) заместитель.

Vertretung f =, -en 1) представительство; 2) заме­щение.

Vertrieb m -(e)s, -e сбыт.

vertrocknen vi (s) засы­хать; lassen засушить.

vertrödeln vt тратить по­пусту.

vertrösten vt (auf А) об­надёживать (кого-л. чем-л.).

vertun* vt (ис) тратить по­пусту.

vertuschen vt замять (де­ло).

verübeln vt (D) обижать­ся (на кого-л. за что-л.).

verüben vt совершать (что­

-либо плохое).

verunglimpfen vt осра­мить.

verunglücken vi (s) по­терпеть аварию; пострадать; погибнуть от несчастного случая.

verunreinigen vt загряз­нять.

verunstalten vt искажать.

veruntreuen vt растрачи­вать, совершать растрату.

verursachen vt причинять; вызывать.

verurteilen vt осуждать.

vervielfachen vt умножать, увеличивать.

vervielfältigen vt размно­жать (на ротаторе и т. п.)

Vervielfältigung f =, -еп размножение (на ротаторе и т. п,).

vervollkommnen vt усовер­шенствовать.

vervollständigen vt допол­нять.

verwächsen* I vi (s) зара­стать; срастаться.

verwächsen II а 1) зарос­ший; 2) горбатый.

verwahren vt (с) прятать, хранить; sich (gegen Л) 1) предохранять себя (от чего-л.); 2) протестовать (против чего-л.).

verwahrlost запущенный; беспризорный.

Verwährung f =, -еп (со-) хранение.

verwäisen vi (s) осиро­теть.

verwälten vt управлять; заведовать.

Verwälter m -s, = управ­ляющий; заведующий.

Verwältung f =, -en уп­равление; администрация.

verwändeln vt превра­щать; sich превращаться.

verwändt родственный.

Verwandte tn, f -n, -n род­ственник, -ница.

Verwandtschaft f =, -en 1) родство; 2) родня.

verwändtschaftlich родст­венный.

verwärnen vt предостере­гать; предупреждать.

verwäschen 1) выцветший, линялый; 2) расплывча­тый.

verweben vt сплетать.

verwechseln vt смешивать; (с) путать.

verwegen отважный.

verwehen 1. vt 1) заме­

тать; 2) развеять; 2. vi (s) рассеиваться.

verwehren vt запрещать.

verweichlichen vt изнежи­вать.

verweigern vt отказывать (в чём-л.).

verweilen vi пребывать. verweint заплаканный.

Verweis 1 m -es, -e заме­чание, выговор.

Verweis 11 m -es, -e ссыл­ка (на текст).

verweisen* I vt дёлать вы­говор, внушение.

verweisen* II vt 1) (auf А) ссылаться (на что-л.); 2) (ап Л) отсылать (к кому-л.}; 3) высылать.

verwelken vi (s) увядать, verwenden* и по слаб. спр. vt употреблять, применять; прилагать (усилия); sich (für Л) заступиться, хода­тайствовать (за кого-л.).

verwerfen* vt 1) забро­сить; 2) отвергнуть.

verwerflich негодный, дур­ной.

verwerten vt использовать; реализовать.

verwesen vi (s) истлевать, (с) гнить; разлагаться.

Verweser in -s, — 1) ре­гент, правитель; 2) управ­ляющий.

verwickeln vt 1) запуты­вать; 2) впутывать, замеши­вать.

Verwick(e)lung f =, -en 1) осложнение; 2) завязка (в пьесе).

verwildern vi (s) одичать; заглохнуть.

verwinden* vt переносить, забывать (боль, обиду).

verwirken vt лишиться (че­го-л.).

verwirklichen vt осуще­ствлять.

verwirren vt 1) запуты­вать; 2) смущать.

Verwirrung f =, -en I) пу­таница; 2) смущение.

verwischen vt 1) стирать (надпись)-, 2) сглаживать; затушёвывать; sich сти­раться (о надписи)-, изгла­диться.

verwittern vi (s) вывет­риваться.

verwittert I) ветхий; 2) морщинистый.

verwitwet овдовевший.

verwöhnen vt баловать; sich изнежиться, избало­ваться.

verworfen дурной, опус­тившийся.

verworren спутанный.

verwundbar уязвимый.

verwunden vt ранить.

verwundern, sich (über Д) удивляться (чему-л.).

Verwundete т, f -n, -п ра­неный, -ная.

Verwundung f =, -en ра­нение.

verwünschen vt прокли­нать.

verwurzeln vi (s) глубоко укореняться.

verwüsten vt опустошать, разорять.

verzagen vi унывать; от­чаиваться.

verzählen, sich обсчитать­ся.

verzanken, sich рассбрить- ся.

verzaubern vt заколдо­вать.

verzehren vt съедать, по­глощать.

verzehrend изнуряющий.

verzeichnen vt запйсывать; составлять опись; Erfolge имёть успех.

Verzeichnis n -ses, -se спй- сок; опись; указатель.

verzeihen* vt прощать.

Verzeihung f = прошение, извинение.

verzerren vt искажать.

verzetteln vt растрачи­вать.

verzichten vi (auf А) от­казываться, отрекаться (от чего-л.).

verziehen* I l.vt морщить, кривить; 2. vi (s) пересе­ляться; sich 1) коробить­ся; 2) рассеиваться (о ту­мане)-, 3) проходить (о бо­ги)-, 4) разг, улизнуть.

verziehen* И vt (избало­вать.

verzieren vt украшать.

verzi

verzinsen vt платить про­центы; sich давать про­центы.

verzinslich процентный.

verzögern vt замедлять; затягивать (дело); sich затягиваться.

verzollen vt оплачивать пошлиной.

Verzug I т -(e)s промед­ление; ohne немедленно.

Verzug II tn -(e)s пере­езд, переселение.

verzweifeln vi (h, s) (an D) отчаиваться (в чем-л.).

verzweifelt 1) отчаянный; 2) отчаявшийся.

verzweigen, sich разветв­ляться.