Немецко-русский краткий словарь

verschieben* I vt 1) сдви­гать; 2) (auf Л) переносйть, откладывать, отсрочивать (на какой~л. срок); sich — сдвйнуться (с места).

31. Немецко русск. сл.

verschieben* II vt спеку- лйровать.

Verschiebung f =, -en 1) передвижение; переброска (войск и т. п.); 2) отсроч­ка.

verschieden разный; раз­личный.

verschiedenartig разнооб­разный.

Verschiedenheit f =, -en разлйчие.

verschiffen vi отправлять мбрем; погрузйть на ко­рабль.

verschimmeln vi (s) плес­неветь.

verschlafen* I vt проспать (какое-л. время); sich проспать, спать слйшком долго.

verschlafen II а заспан­ный, сонный.

Verschlag пг -(e)s, -schlage перегородка.

verschlagen* I vt 1) зако­лачивать; 2) перегоражи­вать.

verschlagen II а хйтрый.

verschlämmen vi (s): der Fluß verschlammt реку за­носит йлом; die Wege ver­schlämmten дороги размы­ло (развезло).

verschlechtern vt ухуд­шать; sich -x. ухудшаться.

verschleiern vt закрывать вуалью; перен. завуалйро- вать, скрывать.

Verschleiß пг -es, -е 1) ком.

сбыт; 2) тех. износ.

verschlemmen vt промо­тать.

verschleppen vt 1) ута­

скивать; 2) заносить (зара- зу) 3) затягивать (дело)-, запускать (болезнь).

verschleudern vt растра­чивать.

verschließen* vt запирать (на замок).

verschlimmern vt ухуд­шать; sich ухудшаться.

verschlingen* I vt прогла­тывать; поглощать.

verschlingen* II vt пере­плетать, сплетать; sich — переплетаться, перевивать­ся.

verschlössen 1) запертый;

2) перен. замкнутый.

verschlucken vt проглаты­вать; sich захлебнуться, поперхнуться.

Verschluß т -sses, -schlös­se 1) запор; 2) воен, затвор; замок (орудия).

verschmachten vi (s) (vor D) томиться (чем-ъ); изны­вать, умирать (от жажды и т. п.).

verschmähen vt пренебре­гать (чем-л.).

verschmelzen 1.* и по слаб, спр. vt переплавлять; 2.* vi (s) и sich 1) плавиться; 2) сливаться.

verschmerzen vt перено­сить, терпеть.

verschmieren vt замазать; замарать.

verschmitzt лукавый, хит­рый.

verschnaufen vi и sich

перевести дух.

verschneien vt заносить снегом.

verschnörkelt вычурный.

verschöllen пропавший без вести.

verschönen vt (по) щади г ь.

verschönern vt украшать, verschreiben* vt прописы­вать (лекарство).

verschreien* vt поносить;

ославить.

verschulden vt быть ви­новником (чего-л.).

verschuldet имеющий дол­ги.

verschütten vt 1) засыпать (чем-л.)- 2) просыпать (му­ку)-^ проливать (воду).

verschweigen* vt умалчи­вать.

verschwenden vt расто­чать.

Verschwender m -s, = мот.

verschwenderisch расточи­тельный.

verschwiegen молчаливый, скрытный.

verschwimmen* vi (s) и vimp расплываться.

verschwinden* vi (s) ис­чезать.

verschwommen расплыв­чатый.

verschwören*, sich 1) по­клясться, зарекаться; 2) со­ставлять заговор.

Verschwör(e)ne m, f -n, -n заговорщик, -щица.

Verschwörung f =, -еп за­говор.

versehen* I vt 1) снаб­жать; 2) исполнять (обязан­ности)-, sich запасаться.

versehen* II: sich оши­баться.      r

Versehen n -s, = ошибка,

недосмотр; aus по ошйб- ке.

versehentlich по ошибке.

versenden* и по слаб, спр vt отправлять.

versengen vt обжечь.

versenken vt 1) погружать;

2) затопйть (судно); sich -ч. погружаться.

versetzen vt 1) перестав­лять; перемешать (по служ­бе)-, 2) приводить (в вос­торг); 3) наносить (удар); 4) закладывать (в ломбар­де); sich ^:sichinj-s Läge войти в чьё-л. положе­ние.

verseuchen vt заражать.

versichern vt 1) (G) уве­рять (в чём-л.); 2) (gegen А) страховать (от чего-л.); sich ъ застраховаться.

Versicherung f -en 1) уверение; 2) страхование.

versiegeln vt запечаты­вать, опечатывать.

versiegen vi (s) иссяк­нуть.

versinken* vi (s) тонуть, погружаться.

versklaven [-fan и -van] vt порабощать.

versöhnen vt примирить; sich (по)мирйться.

versorgen vt 1) снабжать, обеспечивать; 2) устраивать, пристраивать (детей и т.п); 3) исполнять (служебные обязанности); sich запа­саться.

Versorgung f =, -еп снаб­жение; обеспечение; eine finden найти место (заня­тие).

verspäten, sich опазды­вать.

verspeisen vt съедать.

versperren vt 1) преграж­дать; 2) закрывать, запи­рать.

verspielen vt проигры­вать.

verspotten vt насмехаться (над кем-л., чем-л.).

versprechen* vt обещать; sich ~ оговориться.

versprochen обещанный.

verstaatlichen vt нацио­нализировать.

Verstand tn -(e)s разум.

verständig разумный, рас- судйтельный.

verständigen vt извещать; sich объясняться; дого­вариваться.

Verständigung f =, -en 1) объяснение; 2) соглашение; 3) взаимопонимание.

verständlich понятный.

Verständnis п -ses, -se 1) (für Л) понимание (чего-л.); 2) соглашение.

verstärken vt усйливать; укреплять.

Verstärker tn -s, = радио усилитель.

verstäuben vi (s) запы- лйться.

Verstauchung f =, -en вы­вих, растяжение.

Versteck n -(e)s, -e 1) убе­жище; 2) засада; -О — spie­len играть в прятки.

verstecken vt прятать; sich прятаться.

verstehen* vt I) понимать;

2) уметь; sich понимать друг друга; es versteht sich

von selbst естественно, самб собой разумеется.

versteifen vi (s) оцепенеть;

sich упорствовать.

versteigen*, sich заносить­ся, зарываться.

versteigern vt продавать с аукциона.

Versteigerung f =, -en аукцион, торги.

versteinern vl (s) окаме­неть.

verstellbar передвижной.

verstellen vt 1) перестав­лять; 2) загораживать; 3) изменять (голос); sich — притворяться.

versteuern vt наложить пошлину (налог).

verstimmen vt расстроить

verstimmt:      sein быть

не в духе.

verstockt 1) закоснелый, закоренелый; 2) ожесточён­ный.

verstohlen украдкой.

verstopfen vt 1) затыкать, закупоривать; 2) засорять (трубу и т. п.).

Verstopfung f =, -en 1) засорение; 2) мед. запор.

Verstorbene tn, f -п, -п по­койник, -ница.

verstört расстроенный; смущённый.

Verstoß tn -es, -stoße про­ступок; (gegen Л) наруше­ние (чего-л.).

verstoßen* 1. vi (gegen Л) (по) грешить (против чего­-либо); нарушать (что-л.)-, 2. vt изгонять, отвергать.

verstreichen* vi (s) прохо­дить (о времени).

verstreuen vt рассыпать.

verstricken vt запутывать, втягивать (кого-л. в непри­ятное дело)-, sich — запу­таться (в противоречиях).

verstümmeln vt 1) изуве­чить, изуродовать; 2) иска­зить.

Verstümm(e)lung f —, -en

1) увечье; 2) искажение.

verstummen vi (s) 1) оне­меть; 2) умолкнуть.

Versuch m -(e)s, -e 1) по­пытка; 2) проба; опыт.

versuchen vt 1) пробовать;

пытаться; 2) искушать; sich пробовать свой силы.

Versucher m -s, = иску­ситель.

versuchsweise в виде опы­та.