Немецко-русский краткий словарь

verlegen II а смущённый; machen смущать.

Verlegenheit f = , -еп за­труднение; смущение.

Verleger tn -s, = изда­тель.

verleiden vt (ис) портить.

verleihen* vt 1) давать взаймы (напрокат); 2) при­давать (блеск, силу); 3) на­граждать (орденом).

Verleihung f =, -en 1) ссуда; прокат; 2) награжде­ние (орденом).

verleiten vt побуждать, склонять; sich lassen (durch А) соблазниться (чем-л.).

Verleitet m -s, == подстре­катель; соблазнитель.

verlernen vt разучиться; забыть.

verlesen* vt зачитывать, оглашать.

verletzbar уязвимый.

verletzen vt I) поранить; повредить; 2) нарушать; 3) оскорблять.

verleugnen vt 1) отри­цать; 2) отрекаться.

verleumden vt оклеветать.

Verleumder m -s, == кле­ветник.

verleumderisch клеветни­ческий.

verlieben, sich (in A) влюбляться (в кого-л.).

verliebt влюблённый.

verlieren* vt 1) (по) те­рять; 2) проигрывать; sich

(за)теряться, потерять­ся.

Verlies п -es, -е подзе­мелье.

verließ см. verlassen*.

verloben, sich обручиться.

Verlobung f =, -en по­молвка.

verlocken vt заманивать, соблазнять.

verlockend заманчивый.

verlogen изолгавшийся, verlor см. verlieren*.

verlören 1. cm. verlieren*;

2. а 1) потерянный, напрас­ный; 2) проигранный.

verlörengehen* vi (s) про­падать.

verlöschen* vi (s) гаснуть.

Verlosung f =, -en розыг­рыш (в лотерее).

verlöten vt запаивать.

verlumpen vi (s) изорвать­ся, превратиться в лох­мотья.

Verlust tn -es, -e потеря; пропажа; убыток; проиг­рыш.

Verlustliste f =, -n воен.

список потерь.

vermachen vt завещать.

Vermächtnis n -ses, -se завещание.

vermählen vt женить; вы­давать замуж.

vermauern vt замуровы­вать.

vermehren vt умножать;

sich размножаться.

vermeiden* vt избегать.

vermeintlich предполагае­мый, мнимый.

vermengen vt смешивать.

Vermerk tn -(e)s, -e отмет­ка, замётка.

vermerken vt отмечать, дёлать замётки.

vermessen* I vt измерять; sich ошибаться при об­мере.

vermessen II а заносчи­вый, дерзкий.

Vermessung f =, -еп (то­пографическая) съёмка.

vermieten vt сдавать (внаём).

vermindern vt уменьшать.

vermischen vt 1) смёты­вать; 2) с.-х. скрещивать.

vermissen vt недосчиты­ваться; замечать отсутствие.

vermißt пропавший бёз вести.

vermitteln vt 1) посредни­чать; 2) способствовать (че­му-л.).

vermittels(t) (G) посрёд- ством, при помощи.

Vermitt(e)1ung f =, -en посрёдничество; содействие.

Vermittler tn -s, = посрёд- ник.

vermodern vi (s) истлеть.

vermöge (6) в силу, вслёд- ствие.

vermögen* vt быть в со­стоянии, мочь.

Vermögen 1 п -s, = со­стояние, имущество.

Vermögen II п -з способ­ность.

vermögend зажиточный.

Vermögens || steuer f =, -n

налог на имущество; -^Ver­hältnisse pl имущественное положёние.

vermorschen vi (s) (с) гнить, vermummen 1. vt закуты­вать; 2. sich маскировать­ся.

vermuten vt предполагать, подозревать.

vermutlich предположи­тельный, вероятный.

Vermutung f =, -en пред­положение. догадка.

vernachlässigen vt прене­брегать; запускать (учение и т. п.).

vernageln vt заколачивать гвоздями.

vernarben vi (s) зарубцо­вываться.

vernebeln vt воен, прикры­вать дымовой завёсой.

vernehmbar слышимый, внятный.

vernehmen* vt 1) слы­шать, услышать; 2) допра­шивать.

Vernehmung f =, -еп до­прос.

verneigen, sich (vor D) кланяться, поклониться (ко­му-л.).

verneinen vt отрицать, verneinend отрицательный.

Verneinung f =, -en от­рицание.

vernichten vt уничтожать, истреблять.

vernieten vt тех. заклёпы­вать.

Vernunft f = разум; ф zur bringen образумить.

vernünftig (благо) разум­ный.

vernunftwidrig противный здравому смыслу. r veröden 1. vt опустошать;

2. vi (s) опустеть.

verödet 1) опустевший; 2) запущенный.

’ veröffentlichen vt опубли­ковывать, обнародовать.

verordnen vt 1) постанов­лять; 2) прописывать (ле­карства).

Verordnung f -en по­становление, предписание, приказ.

verpachten vt сдавать в аренду.

verpacken vt упаковывать.

verpassen vt упускать; опаздывать.

verpesten vt заражать.

verpfänden vt заклады­вать, отдавать в залог.

verpflegen vt кормить; воен, обеспечивать доволь­ствием.

Verpflegung f =, -еп 1) продовольствие; 2) содер­жание; ein Zimmer mit комната со столом.

verpflichten vt обязывать; sich обязаться.

Verpflichtung f =, -еп 1) обязанность; 2) обязатель­ство.

verpfuschen vt (ис)пбр- тить, (из)гадить.

verplaudern vt разболтать; sich ъ проболтаться.

verpönen vt запрещать (под угрозой наказания).

verprügeln vt отколо­тить.

verpüsten, sich отдышать­ся.

verputzen vt оштукату­рить.

verrammeln vt загромож­дать.

Verrät tn -(e)s измёна, предательство.

verraten* vt выдавать; предавать; изменять; sich выдать себя.

verräterisch предатель­ский.

verrauchen 1. vt выкури­вать; прокуривать; 2. vi (s) выдыхаться.

verrechnen vt ставить в счёт; sich обсчитаться; просчитаться.

verrecken vi (s) издбхнуть. verreisen vi (s) уезжать, verrenken vt вывихнуть, verrichten vt исполнять.

verriegeln vt запирать на засов.

verringern vt уменьшать; sich уменьшаться.

verri

verrosten vi (s) (за) ржа­веть.

verrucht проклятый.

verrücken vt сдвигать.

verrückt сумасшедший.

verrufen* I vt опорочить.

verrufen II а пользую­щийся дурной репутацией, опороченный.

verrußen vi (s) закоп­теть.

Vers m -es, -e стих; б. ч. pl стихи.

versacken vi (s) 1) то­нуть; 2) перен. погрязнуть.

versagen 1. vt отказывать (в чём-л.)-t 2. vi перестать

действовать, отказаться слу­жить.

versälzen (part II versalzt и versalzen) vt пересолйть versammeln vt собирать, созывать; sich собирать­ся.

Versammlung f -en со­брание.

Versand m -(e)s отправка versäuern vi (s) скисать, versaufen* vt пропивать, versäumen vt 1) упускать;

2) прогуливать, пропускать.

Versäumnis n -ses, -se и f =, -se 1) упущение; 2) прогул, пропуск.

verschachern vt разбазари­вать.

verschaffen vt доставать; добывать.

verschällen vi (s) затихать, отзвучать.

verschämt стыдливый.

verschanzen vt воен, укре­плять, окапывать.

Verschänzung f =, -en воен, окопы, укрепление.

verschärfen vt обострять; усйливать; sich — обост­ряться; усйливаться.

verscharren vt зарывать.

verscheiden* vi (s) уме­реть.

verschenken vt (раз)да­рить.

verscheuchen vt спугивать.

verschicken vt 1) отправ­лять; 2) ссылать.