Немецко-русский краткий словарь

Vergißmei

vergißt cm. vergessen*.

vergittern vt обносить ре­шёткой.

verglasen vt I) застек­лять; 2) покрывать гла­зурью.

verglast застеклённый;

Augen тусклые (осовелые) глаза,

Vergleich I m -(e)s, -e сравнение.

Vergleich II m -(e)s, -e соглашение, сделка.

vergleichen* vt 1) срав­

нивать; 2) сверять; sich ~ равнять себя с кем-л.

vergleichsweise сравнй- тельно, в качестве сравне­ния.

Vergleichung f -еп сравнение} сопоставление, сверка.

verglimmen* vi (s) истле­вать.

verglühen vi (s) гаснуть.

vergnügen, sich развле­каться, веселиться.

Vergnügen n -s, = удо­вольствие.

vergnügt весёлый, доволь­ный.

vergolden vt (по) золотить, vergö

vergöttern vt боготворить, vergraben* vt закапывать, vergrämt угрюмый; пе­чальный.

vergreifen* vt брать (по­купать) нарасхват; das Buch ist vergriffen , книга быстро разошлась; sich ~~ 1) ошибаться (при выборе); 2) (an D) ударить (кого-л.).

vergrößern vt увеличи­вать, расширить.

Vergünstigung f =t -en льгота; уступка.

vergüten vt I) возмещать;

2) хим. насыщать (раствор).

verhaften vt арестовы­вать.

Verhaftung f =, -en арест.

verhallen vi (s) затихать, замирать (о звуке).

verhalten*, sich 1) вести себя; 2) обстоять (о деле); 3) относиться (zu D к кому­-либо, чему-л.).

Verhalten п -s поведение; отношение.

Verhältnis п -sses, -sse 1) соотношение, пропорция; im zu etw. в сравнении с чем-л.; 2) отношение, связь; 3) pl обстоятельства, об­становка; условия.

verhältnismäßig сравни­тельно, относительно.

verhandeln 1. vi (über А) вести переговоры (о чём-л.); 2. vt юр. разбирать (дело).

Verhandlung f =, -en I) pl переговоры; 2) юр. слу­шание дёла.

verhängen vt 1) завеши­вать; 2) присуждать (к на­казанию).

Verhängnis п -sses, -sse судьба, рок.

verhängnisvoll роковой.

verhängt завешенный; О mit ~en Zügeln во весь опор.

verharren vi (s, h) 1) ос­таваться (при своём мне­нии); 2) (auf D) настаи­вать (на чём-л.); упорство­вать (в чём-л.); О in einer Stellung застыть в од ной позе.

verhärten 1. vt 1) делать твёрдым; 2) ожесточать; 2. vi (s) 1) затвердевать; 2) перен. (за) черстветь.

Verhärtung f =, -en 1) затвердение; 2) закосне­лость.

verhaspeln vt запутывать; sich запутаться.

verhaßt ненавистный.

verhätscheln vi (из) бало­вать.

Verhau m-(e)s,-e заграж­дение.

verhauen* vt 1) поколо­тить; 2) испортить, загу­бить; sich дать маху.

verheben*» sich надорвать­ся.

verheeren vt опустошать.

verheerend опустошитель­ный, разрушительный.

verhehlen vt (von D) скры­вать, утаивать (от кого-л.).

verheilen vi (s) зажи­вать.

verheimlichen vt (von D) скрывать, утаивать (от ко- го-л.).

verheiraten vt женить; вы­давать замуж; sich всту­пать в брак.

verheiratet женатый; за­мужняя.

verheißen* vt обещать.

verheißungsvoll многообе­щающий.

verhelfen* vi (zu D) по­могать, содействовать (ко­му-л.. чему-л.).

verherrlichen vt прослав­лять.

verhetzen vt (за)травить (кого-л.).

verhexen vt околдовать; очаровать.

verhindern vt предотвра­щать (что-л.); помешать (чему-л.); (an D) воспре­пятствовать, помешать (ко­му-л. в чём-л.).

verhöhnen vt издеваться (над кем-л.. чем-л.).

Verhör п -(e)s, -е допрбс; О j-n ins nehmen допра­шивать когб-л.

verhören vt допрашивать; sich ослышаться.

verhüllen 1. vt окутывать;

2. sich закутываться.

verhungern vi (s) умирать с голоду; lassen морить гблодом.

verhüten vt предохранять, предотвращать.

verirren, sich заблудить­ся.

verjagen vt прогнать.

verjähren vi (s) юр. те­рять силу за давностью.

verjährt просроченный.

Verjährung f —, -еп юр. давность.

verjüngen vt 1) омолажи­вать; 2) тех. уменьшать; sich (по) молодеть.

Verjüngung f =, -en 1) омоложение; обновление; 2) тех. уменьшение.

Verkalkung f =, -еп мед. склероз.

verka

verkaufen vt продавать.

Verkäufer m -s, = прода­вец.

verkäuflich продажный.

Verkehr tn -(e)s 1) движе­ние; 2) сообщение; 3) обра­щение; 4) сношения; обще­ние.

verkehren I vi 1) поддер­живать сношения; mit j-m brieflich — состоять в пе­реписке (с кем-л.); 2) хо­дить (о поездах), курсиро­вать.

verkehren II vt извра­щать.

Verkehrsader f =, -n (главная) магистраль; ^агп-

pel f =, -n светофор; ^mit­tel n -s, = средство сооб­щения; -^Stockung f =, -en затор (в уличном движе­нии); -^turm wi-(e)s, -türme будка (вышка) для регули­рования уличного движения, ~ wesen п -s транспорт.

verkehrt 1. а превратный, неверный; 2. adv 1) наиз­нанку; 2) наоборот.

verke

verketten vt сцеплять.

verkitten vt замазывать (замазкой).

verklagen vt юр. подавать жалобу (иск).

verklatschen vt оклеветать, verkleben vt заклеивать.

verkleiden sich переоде­ваться; маскироваться.

verkleinern vt уменьшать.

verklingen* vi (s) отзву­чать.

verknöchert 1) окостене­лый; 2) закоснелый.

verknüpfen vt связывать, verkohlen 1. vt 1) обугли­вать, превращать в уголь; 2) разг, подтрунивать; 2. vi (s) обугливаться.

verkommen* I vi (s) при­ходить в упадок.

verkommen II а опустив­шийся (о человеке).

verkoppeln vt связывать.

verkorken vt закупори­вать.

verkörpern vt воплощать, олицетворять.

verkriechen*, sich прятать­ся.

verkrümmt искривлённый.

verkrüppeln vt (ис)кале­чить.

verkünd(ig)en vt объяв­лять.

verkuppeln vt I) сцеплять; 2) разг, сосватать, свести; сводничать.

verkürzen vt укорачивать; сокращать.

verladen* vt нагружать.

Verladeschein tn -(e)s, -е ж.-д. накладная.

Verladung f =, -еп по­грузка, нагрузка.

Verlag tn -(e)s, -e 1) из­дательство; 2) издание.

verlangen vt, vi требовать.

Verlangen n -s, = жела­ние, требование; nach (D) потребность (в чём-л.).

verlängern vt удлинять; продлевать.

Verlängerung f =, -en продление, отсрочка.

verlangsamen vt замед­лять.

verlassen* I vt оставлять, покидать; sich (auf Л) полагаться (на кого-л.).

verlassen II а одинокий, покинутый.

verläßlich надёжный.

Verlaub: mit с вашего разрешения.

Verlauf tn -(e)s, -laufe те­чение, ход (событий); im ~ (G, von D) в течение; nach

(G, von D) по истечении, через.

verlaufen* vi (s) прохо- дйть, протекать; sich -ч. за­блудиться.

verlauten vimp; es verlau­tet говорят, сообщают.

verleben vt проводить, про­живать (какое-л. время).

verlegen I vH) отклады­вать; переносить (заседа­ние) 2) переводить (в дру­гое место); 3) затерять, за­сунуть; 4) преграждать (путь); 5) издавать (кни­гу).