Немецко-русский краткий словарь

übrigens впрочем.

übriglassen* vt оставлять.

Übung f =, -en 1) упраж­нение; 2) тренировка; прак­тика; воен, учение; заня­тия; 3) навык; О aus der kommen разучйться

u. dgl. (m.) = und der­gleichen (mehr) и т. п. (и тому подобное).

UdSSR (Union der So­zialistischen Sowjetrepu­bliken) СССР (Союз Совет­ских Социалистических Рес­публик).

Üfer п -s, = берег, побе­режье.

uferlos безбрежный; бес­конечный.

Uferstraße f =, -п на­бережная.

Uhr f ==, -en часы; ф wieviel — ist es?, wieviel (was) ist die -w? который час?

Ühr||macher tn -s, = ча­совщик; ^werk n -(e)s, -e часовой механизм; ^.zeiger tn -s, = часовая стрелка.

Uhu tn -s, -s филин.

Ukraine f = Украина.

Ukrainer tn -s, = украи­нец.

ukrainisch украинский.

Ukrainische Sozialisti­sche Sowjetrepublik Укра­инская Советская Социа- листйческая Республика.

Ulk tn -(e)s, -e шутка, проказа; ф treiben ду­рачиться.

ulken vi шутить.

Ulme f =, -n бот. вяз.

um I. präp. (Д) около, во­круг, через; в, на, о (б); за; um fünf Uhr в пять (ча­сов); um fünf Jähre jünger пятью годами (на пять лет) моложе; eins um das ändere одно за другим; um keinen Preis ни за что; um diese Zeit около этого вре­мени; в это время; um den Tisch herum вокруг стола, 2. conj: um... zu (c Inf} что­бы, с целью; um so besser тем лучше; um so mehr тем более (что); 3. adv кру­гом; rechts um! Hanpäßof; О um und um со всех сто­рон; совсем; die Zeit ist um время истекло.

um- 1) неотдел. глаг. приставка, указывает ни окружение, обход, движение вокруг: umfliegen; 2) отдел глаг. приставка, указывает на поворот, оборот-, пере­мещение, видоизменение: ümdrehen; ümfärben.

ümackern vt перепахать.

ümändern vt изменять, переделывать.

umarbeiten vt перерабаты­вать, переделывать.

umarmen vt oÖHHMäTb.

umbauen vt перестраи­вать.

ümbehalten* vt не сни­мать (пальто, платка).

ümbiegen* vt перегибать, сгибать.

umbilden vt преобразовы­вать.

ümbinden* vt обвязы­вать; повязывать (платок).

ümblättern vt перелисты­вать.

ümblicken, sich ocMäTpu- ваться (вокруг).

umbrechen* vt nepena- xäTb.

ümbringen* vt yöußäTbj губить.

Umbruch I tn -(e)s, -brü­che перелом.

Umbruch II m -(e)s, -brüche полигр. вёрсгка.

ümdeuten vt истолковы­вать (на свой лад).

ümdrehen I. vt noßopä

Umdrehung f =, -en по­ворот; вращение; тек. обо­рот.

Umdruck tn -(e)s, -e пе­репечатка.

umfahren* vt объезжать, огибать.

Umfallen* vi (s) опроки­дываться; свалиться.

Umfang tn -(e)s, -fange 1) объём; in vollem в полной мере; 2) окружность; обхват.

umfangen* vt oÖHHMäTb, охватывать.

umfangreich обширный, объёмистый.

ümfärben vt перекраши­вать.

umfassen vt 1) охваты­вать, обнимать; 2) заклю­чать. coдepжäть (в себе).

umfassend 1) обширный;

пространный; широкий; 2) воен, охватывающий.

Umfassung f =, -en 1) ограда; 2) воен, охват.

umflechten* vt оплетать, обвивать.

umfliegen* vt облетать (какое-л. пространство).

umflören vt затумани­вать.

Umflügelung f -en воен, охват фланга.

ümformen vt эл. преобра­зовывать, трансформировать.

Umfrage f =, -п опрос, анкета.      _

Umgang tn 1) -(e)s, -gan­ge обход; 2) -(e)s обхожде­ние, обращение; О mit j-m haben вращаться в об­ществе кого-л.

umgänglich обходитель­ный, ужйвчивый.

Umgangssprache f =, -n разговорный язык, обихбд- ная речь.

umgarnen vt опутывать.

umgeben* vt окружать.

Umgebung f =, -еп 1) окружение, среда; 2) при­ближённые; домашние; 3) окрестность.

Umgegend f =, -еп окре­стность.

umgehen* vi (s) 1) обра­щаться, обходиться (с кем-л., чем-л.); 2) бродйть, блу­ждать; 3) вертеться (о ко­лёсах); 4) носиться (с мыс­лью); 5) циркулировать (о слухах); 6) общаться.

umgehen* vt обходить; из­бегать.

umgehend 1. а србчный

(об ответе); 2. adv с обрат­ной почтой.

umgekehrt 1. а перевёр­нутый, вывернутый наиз­нанку; 2. adv наоборот, на­против.

ümgestalten vt преобра­жать, преобразовывать, ре­организовать.

Umgestaltung f =, -en изменение, преобразование.

ümgießen* vt перели­вать.

umgittern vt обносйть ре­шёткой.

ümgraben* vt перекапывать

umgräben* vt изрыть (всё кругом); окопать.

umgrenzen vt 1) окру­жать; окаймлять; umgrenzt von... гранйчащий (со всех сторон) (с чем-л.); окайм­лённый (чем-л.); 2) (точно) определять.

ümgruppieren vt перегруп­пировывать.

umgürten vt опоясывать.

umhaben* vt быть оде­тым (во что-л.), имёть на себе.

ümhängen vt перевеши­вать; sich (D) etw. на­кинуть что-л. на себя.

umher кругом, вокруг.

umher || blicken vi огля­дываться; flattern vi (s) порхать кругом; -^flie­gen* vi (s) летать взад и вперёд; fliegen* vi в бес­порядке лежать вокруг; ^schweifen vi (s) бродйть, блуждать; -^springen* vi (s) прыгать, резвиться; ^werfen* vt беспорядочно

разбрасывать; -^ziehen* vi (s) бродить, кочевать.

umhinkö

umhüllen vt закутывать; обволакивать.

Umhüllung f =, -en 1) оболочка; 2) упаковка.

Umkehr f = поворбт (назад); возвращение.

ümkehren 1. vi (s) по­ворачивать обратно; 2. vt 1) выворачивать; 2) пере­вёртывать; опрокидывать; 3) приводйть в беспорядок; 3. sich переворачиваться; поворачиваться.

ümkippen 1. vt опрокиды­вать; 2. vi (s) опрокиды­ваться.

umklammern vt 1) (судо­рожно) схватывать, обхва­тывать; 2) воен, окружать.

ümklappen vt откидывать (сиденье].

umkleiden 1. vt переоде­вать; 2. sich переодеваться.

Ümkleideraum tn -(e)s, -räume гардероб.

ümkommen* vi (s) по­гибать.

umkrallen vt вцепляться когтями.

Umkreis tn -es, -e окруж­ность; im .4, von 10 km на 10 км в окружности.

umkreisen vt окружать.

ümladen* vt перегружать (товар).

umlagern vt окружать, осаждать (крепость).

Umlauf m -(e)s, -laufe 1) циркуляция; обращение

(денег)’ 2) астр, ход (обра­щение) планет.

umlaufen* vi (s) 1) на­ходиться в обращении (о деньгах)} 2) циркулировать (о крови); 3) истекать (о времени).

Umlauf schreiben      п -s,

= циркуляр.

Ümleg(e)kragen tn -s, ~ отложной воротник.

umlegen vt 1) переклады­вать; ж.-д. переводить (стрелку)} 2) переводить (в другое место)} 3) наде­вать.

umliegend окрестный.

ummauern vt окружать каменной стеной.

umnebelt затуманенный.

ümordnen vt перераспре­делять, изменять порядок (чего-л.).

ümpacken vt перепаковы­вать.

umpflanzen vt пересажи­вать (растения).

ümpflügen vt перепахи­вать.

umrahmen vt вставлять в рамку; обрамлять.

umranken vt виться (во­круг чего-л.), обвиваться.

ümrechnen vt пересчйты- вать.

ümreißen* vt повалйть, опрокидывать.

umringen vt окружать.