Немецко-русский краткий словарь

überreden vt уговаривать, убеждать.

Überredung f =, -еп уго­воры, убеждение.

überreichen vt переда­вать; вручать.

überreif перезрелый.

überre

Überrest tn -es, -е 1) оста­ток; 2) pl остатки, пережит­ки; О die sterblichen ~е бренные останки.

überrieseln vt струиться (о воде); О es überrieselt mich heiß und kalt ме­ня бросает в жар и хо­лод.

Überrock m -(e)s, -rocke i) сюртук; 2) пальто.

überrumpeln vt захва­тить врасплох; sich nicht lassen не спасовать.

übersäen vt (mit D) усеи­вать (чем-л.).

übersalzen vt пересолить.

übersatt сытый по горло übersättigen vt пресы­щать.

überschatten vt затенять, бросать тень.

überschätzen vt переоцё- нивать.

Überschätzung f =, -en переоценка.      ,

Überschau f = обозре­ние, обзор.

überschauen vt обозре­вать.

Überschicht f =,-en сверх­урочная (дополнительная) смена (работа).

überschießend избыточ­ный, излйшний.

Überschlag tn - (е) s, -schla­ge смета.

überschlagen* 1. vi (s) 1) переходить из одного состояния в другое; 2) перевешиваться; опрокиды­ваться; 3) проскакивать (об искрах); 4) ломаться (о голосе); 2. vt накинуть (платок); die Beine по­ложить ногу на ногу.

Überschlägen* vt 1) про­пускать (страницу); 2) со­ставлять смету, рассчйты- вать; sich перевернуться, опрокйнуться.

überschnappen vi (s)      1)

заскакивать (о замке); 2) разг, спятить.

überschneiden* vt пере­секать; sich пересекаться (тж. перен.).

überschreiben* vt 1) оза­главливать, надпйсывать; 2) переписать (на чьё-л. имя).

überschreien* vt перекри­чать.

überschreiten* vt 1) пе­реходить; 2) превышать

(власть); нарушать (закон);

3) перевыполнять (норму).

Überschrift f =, -еп над­пись; заглавие.

Überschuh tn -(e)s, -e галоша; ботик.

Überschuß m -sses, -schös­se излишек, остаток.

überschüssig лишний.

überschütten vt 1) пере­сыпать; 2) проливать (во- äy).

überschwemmen vt навод­нять, затоплять.

Überschwemmung / =, -en наводнение.

überschwenglich чрезмер­ный.

Übersee f — заокеанские страны.

Überseedampfer tn -s, = океанский пароход.

überseeisch заокеанский, заморский.

übersehbar обозримый.

übersehen* vt 1) обозре­вать; 2) недосмотреть, про­пустить; 3) смотреть сквозь пальцы.

übersenden* и по слаб спр. vt пересылать.

Übersendung / =, -еп пересылка.

übersetzbar переводимый

übersetzen 1. vt (über Л) переправлять (на другую сторону); 2. vi (s) переправ ляться (на другую сторо­ну).      ,

übersetzen vt переводить (на другой язык).

Übersetzer m -s, = пере­водчик.

Übersetzung f =, -en

I) перевод (на другой язык);

2) тех. передача.

Übersicht f -еп обзор, обозрение.

übersichtlich наглядный, ясный.

übersiedeln vi (s) пере­селяться.

Übersied (e)lung f =, -en переселение.

Übersoll n — и -s, = и -s 1) перевыполнение зада­ния; 2) перевыполненное задание.

überspä

überspa

Überspa

überspitzt утрированный, преувеличенный.

überspringen* vi (s) (von D zu Ь) 1) перепрыгивать, перескакивать (с одного ме­ста на другое); 2) пере­скакивать (от чего-л. к че­му-л.).

überspringen* vt 1) пе­рескакивать (через что-л.); 2) пропускать (при чтении).

überstehen* vt выдержи­вать, преодолевать.

übersteigen* vi (s) пере­лезать.

übersteigen* vt 1) пере­ходить (через что-л.); 2) преодолевать; 3) превышать.

überstimmen vt I) заглу­шать; 2) побеждать боль­шинством голосбв.

überstreichen* vt покры­вать краской.

überstreuen vt посыпать, осыпать.

überströmen vi (s) пере­ливаться через край; О von Lob ~ рассыпаться в похвалах.

überströmen vt наводнять, затоплять.

Überstunde f =. -en сверх­урочный час; pl сверх­урочная работа.

überstürzen vt слйшком торопиться (с чем-л.); sich действовать опромёт- чиво; die Ereignisse sich события развиваются бы­стро.

überstürzt необдуманно, поспешно.

Überstürzung f =, -en поспешность, торопливость.

übersüß приторный.

übertäuben vt заглушать, übertölpeln vt дурачить.

übertönen vt заглушать.

überträgbar 1) перенос­ный; 2) переводймый.

Überträgen* I vt 1) пе­реносить; 2) передавать; durch den Rundfunk ~ транслйровать по радио; 3) возлагать (на кого-л.); поручать (кому-л.); 4) пе­реводить (на другой язык).

Überträgen II а перенос­ный, фигуральный.

Überträgung f =, -en 1) перенос; 2) перевод (на другой язык); 3) трансля­ция, передача.

übertreffen* vt (an D) превосходить (в чём-л.).

übertreiben* vt преуве- лйчпвать.

übertreten* vi (s) 1) выйти из берегов; 2) перейтй (в другую организацию).

übertreten* vt I) перешаг­нуть (границы); нарушать (закон); 2): sich (D) den Fuß вывихнуть йогу.

Übertretung / =, -еп на­рушение.

übertrieben преувеличен­ный.

Übertritt т -(e)s, -е пе­реход.

übertrumpfen vt переще­голять.

übertünchen vt 1) закра­шивать; 2) прикрашивать.

übervölkert перенаселён­ный.

Übervölkerung f -en перенаселённость.

übervoll переполненный.

überwächen vt следйть, на­блюдать (за кем-л., чем­-либо).

Überwachung f =, -еп на­блюдение, надзор.

überwältigen vt (преодо­левать, брать верх.

überwältigend подавляю­щий.

überweisen* vt 1) перево­дить (деньги); 2) переда­вать, направлять.

Überweisung f =, -еп пе­ревод (денег).

überwerfen* vt накйнуть (одежду).

überwerfen*, sich (mit D) (по)ссориться (с кем-л.).

überwiegen* 1. vt превы­шать; 2. vi преобладать.

überwiegend преобладаю­щий.

überwinden* vt преодоле­вать, побороть.

überwintern vi (пере) зи­мовать.

überwölben vt образо­вать свод; покрывать сво­дом.

überwuchern vt 1) разра­статься; 2) заглушать (о сорняках).

Überwurf т -(e)s, -würfe накидка, покрывало.

Überzahl f = численное превосходство.

überzählen vt пересчиты­вать.

überzählig лишний, сверх­комплектный.

überzeichnen vt превы­сить с>мму подписки (на заём).

Überzeit f =, -en 1) сверхурочное время; 2) лишнее время.

überzeugen vt (von D) убеждать (кого-л. в чём-л.); sich убеждаться (в чём­-либо).

überzeugend убедитель­ный.

überziehen* vi (s) пере­езжать.

überziehen* vt обтяги­вать, покрывать (материей).

Überzieher т -s, = паль­то (мужское).

Überzug tn -(e)s, -züge 1) чехол; наволочка; 2) по­крышка, верх.

üblich обычный; употре­бительный; so ist es так водится.

Ü-Boot п = Untersee­boot.

übrig остальнбй; (из-) лишний; im — еп впрочем.

übrigbleiben* vi (s) оста­ваться (о деньгах и т. п.).