Немецко-русский краткий словарь

überbringen* vt переда­вать (письмо, привет).

Überbringer m -s, = по­датель, предъявитель.

überbrücken vt наводить мост.

überbürden vt перегружать (работой).

Überbürdung f =t -еп пе­регрузка.

überdäs сверх того.

Überdecke f s=, -n покры­вало.

überdies притом, сверх то­го.

Überdruck m -(e)s, -drücke физ. давление сверх атмо­сферного.

Überdruß пг -sses скука; пресыщение.

überdrüssig:      werden на­

доедать; ich bin dessen ~ мне это надоело.

Übereifer tn -s чрезмерное усердие.

übereilen, sich 1) слишком торопиться; 2) поступать опрометчиво.

übereilt опрометчивый, не­обдуманный.

überein заодно.

übereinander 1) один над другим; 2) друг на друга.

Übereinkommen* vi (s) (über А) согласовывать (что-л.), договариваться (о чём-л.).

Übereinjlkommen п -s, =, ~^kunft f -künfte согла­шение, договорённость? О mit j-m eine —kunft treffen договориться с кем-л.

übereinstimmen vi 1) со­гласовываться, 2) (mit D) совпадать (с чем-л.); соот­ветствовать (чему-л.).

Übereinstimmung f =, -en 1) соглашение; согласие; 2) соответствие.

Überbürdung f =, -en пе­ревыполнение.

überessen*, sich (an, mit D} объедаться (чем-л.); ис­портить себе желудок.

überfahren* 1. vi (s) пе­

реезжать (на другой берег);

2. vt перевозить.

überfahren* vt переехать (кого-л.).

Überfahrt f =, -en 1) пе­реезд; 2) переправа.

Überfall т -(e)s, -fälle на­падение, налёт.

Überfällen* vt 1) нападать (на кого-л.); 2) неожиданно посетить; 3) застигнуть.

überfällig 1) опоздавший;

2) просроченный.

überfliegen* vi (s) переле­тать (через что-л.).

überfliegen* vt 1) проле­тать (над чем-л.); 2) про­бегать глазами.

überfließen* vi (s) перели­ваться (через край); О von Lob(eserhebungen) рас­сыпаться в похвалах.

überflügeln vt 1) перего­нять, опережать; 2) воен. обходить фланги (противни­ка); 3) превышать (норму).

Überfluß щ -sses (in, an D) изобилие (чего-л.); zum сверх того.

Überflüssig (из)лйшний.

überfluten vt затоплять.

Überflutung f = , -еп за­топление, наводнение.

Überfracht f =, -en из­лишек веса (груза).

Überführen vt 1) перево­зить; 2) переводить (в дру­гое учреждение и т. п.).

über führen vt (G) ули­чать (кого-л. в чём-л.).

Überführung f =, -en 1) перевоз; 2) перевод (в дру­гое учреждение и т. п); 3) путепровод, виадук.

Überfülle f — 1) изоби­лие; 2) чрезмерная полнота, überfüllen vt переполнять, überfüttern vt обкармли­вать, закармливать.

Übergabe f -n переда­ча; вручение.

Übergang m -(e)s, -gange 1) переход; 2) переправа (на реке).

übergeben* vt передавать.

übergeben*, sich: er über­gibt sich его рвёт.

übergehen* vi (s) (zu D) переходить (к чему-л.).

übergehen* vt проходить мимо чего-л.; пропускать что-л.; обходить; нарушать (закон).

Übergewicht п -(e)s 1) лишний вес; 2) перевес, пре­восходство.

übergießen* vt I) перели­вать; 2) проливать.

übergießen* vt обливать, заливать

überglücklich:      sein

быть вне себя от радости.

übergreifen* vi охваты­вать, распространяться.

Übergriff tn -(e)s, -е 1) превышение власти; 2) пе­региб.

überhäufen vt 1) завали­вать (работой); 2) осыпать (ласками; упрёками).

überhaupt вообще.

überheben* vt избавлять, освобождать; sich 1) ос­вобождаться; 2) надрывать­ся; 3) (über Л) зазнаваться (перед кем-л.).

überheblich надменный, за­носчивый.

Überheblichkeit f =, -еп самомнение, зазнайство, над­менность.

überheizen vt слишком жарко топить; перегревать.

überhitzt сильно возб} ж- дённый, пылкий.

überholen vt перегонять, опережать.

überholt устаревший;

Normen устаревшие нормы.

überhören vt 1) недослы­шать, пропустить мимо ушей; 2) выслушивать, про­верять (урок).

überirdisch 1) неземной; 2) сверхъестественный.

überkippen vt опрокинуть, перекувырнхть.

Überkleid п -(e)s, -er верх­нее платье.

überkochen vi (s) 1) пе­рекипать; 2) быть вспыль­чивым.

überkommen* vt охваты­вать. овладевать; <£> es überkommt mich heiß меня бросает в жар.

überladen* vt 1) перегру­жать (товары); 2) переса­живать (пассажиров).

überladen* I vt чрезмерно нагружать, перегружать.

überladen II а перегру­женный.

Überlandflug tn -(e)s, -flü­ge дальний полёт.

überlassen* vt 1) уступать;

2) предоставлять; sich предаваться (радости, горю).

überlasten vt перегру­жать.

Überlästung / =, -еп пе­регрузка.

überlaufen* vi (s) 1) пе­ребегать, переходить; 2) пе­реливаться (о жидкости; цвете).

Überläufen* vt 1) пробе­гать (глазами); 2) осаж­дать (кого-л.), докучать (ко­му-л); 3) перегонять, опе­режать; 4) охватывать (о страхе); <0> es überläuft mich kalt у меня мурашки бега­ют по спине.

Überläufer m -s, = пере­бежчик.

überlaut 1) слишком гром­кий; 2) назойливый.

überleben vt I) пережить (кого-л.); 2) пережить, испы­тать.

überlegen I vt обдумы­вать, соображать.

überlegen II а (an D) превосходящий (в чём-л),

Überlegenheit f = (an D) превосходство (в чём-л.).

Überlegung f =, -еп раз­мышление; соображение; mit с умыслом; обдуман­но.

überliefern vt 1) выда­вать (кого-л.); 2) переда­вать (из поколения в по­коление).

Überlieferung f «=, -en 1) выдача, передача; 2) пре­дание; тра линия.

überlisten vt перехит­рить.

Übermacht f = превосхбд- ство сил; перевёс.

übermächtig < а могуще­ственный; 2. adv чрезвы­чайно.

überma

Übermaß п -es (von, ап D) избыток, излишек (че­го-л.).

übermäßig 1. чрезмер­ный; 2. adv слишком.

übermenschlich нечелове­ческий.

übermitteln vt передавать, пересылать.

übermorgen послезавтра.

übermüden vt переутом­лять; sich переутомлять­ся.

Übermüdung f =, -еп пе­реутомление.

Übermut m -(e)s 1) за­дор; шалость; 2) высоко­мерие, заносчивость.

übermütig 1) задорный, шаловливый; 2) заносчивый.

übernachten vi (пере)но­чевать.

Übernachtung f =, -еп но­чёвка.

Übernahme f =, -п при­ём (ка); принятие (на себя).

übernatürlich сверхъесте­ственный.

übernehmen* vt 1) пере­нимать; 2) брать на себя; браться (за что-л.).

Überproduktion f =, -еп перепроизводство.

überprüfen vt пересматри­вать, проверять (дополни­тельно).

überquellen* vi (s) бить ключом, переливаться чёрез край.

überquer напротив, наис­кось.

überqueren vt пересекать.

überragen vt I) возвы­шаться (над чем-л.), гос­

подствовать (над местно­стью)-, 2) превосходить (ко­го-л.).

überraschen vt 1) пора­жать; 2) захватить врас­плох.

überraschend I) порази­тельный; 2) неожиданный, внезапный.

Überraschung f —, -еп I) неожиданность, сюрпрйз; 2) внезапность.

überrechnen vt пересчй- тывать.