Немецко-русский краткий словарь

traulich уютный; интйм- ный, задушевный.

Traum т -(e)s, Träume 1) сон; 2) мечта.

Träumbild п -(e)s, -ег сно­видение.

träumen vt, vi I) видеть во сне; 2) мечтать (von D о чем-л.); das hätte er sich nicht lassen это ему и не снилось.

Träumer т -s, = мечта­тель.

Träumerei f -en меч­ты, грезы.

träumerisch мечтательный traurig печальный, груст­ный.

Traurigkeit f — печаль, грусть.

Träullring т -(e)s, -е об­ручальное кольцо; -^schein т -(e)s, -е свидетельство о браке.

traut I) дорогой, люби­мый, милый; 2) уютный, ин­тимный.

Trauung f -еп венча­ние, бракосочетание.

Trecker т -s, = буксир; тягач.

Treff т -(e)s, -е 1) удар; 2) явка, встреча.

treffen* vt 1) попадать (в цель); перен. попасть в точку; 2) постигать; на­стигать; 3) встречать; за­ставать (дома); 4) касаться (кого-л.), относиться (к ко­му-л.); den Nägel auf den Kopf -ч. попасть в тбч- ку; eine Entscheidung —. принимёть решение; Über­einkommen (Abkommen) ~ заключать соглашение; sich getroffen fühlen чувство­вать себя задётым (обижен­ным); sich 1) встречать­ся; 2) случаться, получать­ся; es traf sich, daß... слу­чилось, что...; es trifft sich gut очень кстати.

Treffen n -s, = 1) попа­дание; 2) встрёча; слёт.

treffend верный, мёткий; разительный.

Treffer т -s, = 1) попадё- кие; 2) выигрыш.

trefflich прекрасный, пре­восходный.

Treff Hpunkt т -(e)s, -е сборный пункт; schuß т -sses, -Schüsse мёткий (удач­ный) выстрел; -^.Sicherheit f = меткость.

treiben* 1. vt 1) гнёть; 2) вгонять, вбивёть; 3) (zu D) доводить (до чего-л.); 4) приводить в движёние; 5) занимёться (чем-л.); изу­чать (что-л.); 2. vi (h, s) 1) относить (ветром); дрей­фовать; 2) всходить, рас­

28. Немецко-русск сл.

433

пускаться; 3) бродить (о дрожжах) <> j-n in die Enge -x, прижать кого-л к стене.

Treiben п -s, == поведение, поступки; <$> sein Tun und его поведение; das Läben und житьё-бытьё.

Treiber tn -s, = погон­щик; загонщик. _

Treib||haus п -es, -häuser теплица; -xJiolz п -es сплав­ной лес; -^mine / =, -n плавучая мина; priemen пг -s, = тех. приводной ре­мень; -х, stoff m -(e)s, -е горючее.

treideln vt тянуть бече­вой, бурлачить.

tre

tre

Tre

Tre

treppIIab вниз по лестни­це; ^.äuf вверх по лестнице.

Treppe f -п лестница; zwei -*-n hoch на третьем этаже.

Treppen |1 absatz m -es, -sätze лестничная площадка; ^geländer n -s, = перила;

haus n -es. -häuser лест­ничная клетка.

Tresse f =, -n галун.

treten* 1. vi (s) 1) сту­пать; 2) выходить, высту­пать; появляться; über die Ufer -4. выступать из бе­регов (о реке)- 2. vt: mit Füßen топтать (ногами); перен. попирать; <$> einer Sache näher подходить к сути дела; in Kraft вступать в силу (о зако­не).

treu верный.

Treubruch пг -(e)s, -brüche вероломство.

treubrüchig вероломный.

Treue f — верность.

Treueid пг -(e)s, -е при­сяга в верности.

treuherzig чистосердеч­ный, прямодушный.

treulich верно, честно.

treulos вероломный, не­верный.

Treulosigkeit f = изме­на, вероломство.

Tribüne f =, -п трибуна.

Tribut m -(ejs, -e дань.

tributpflichtig платящий дань.

Trichter tn -s, = ворбнка, кратер (вулкана).

trichterförmig воронкооб­разный.

Trick m -s, -e и -s трюк; уловка.

trieb см. treiben*.

Trieb I tn -(e)s, -e I) (zu D) склонность (к чему-л ); 2) порыв, побуждение; na­türlicher инстинкт.

Trieb И пг -(e)s, -е бот. побег.

Trieb Hachse f =, -п ж.-д.

ведущая ось; — feder f =, -п пружина; kraft f = движущая сила; перен. тж импульс; ^rad n -(e)s, -räder маховое колесо; ~- wagen т -s, = моторный вагон; ^.werk п -(e)s, -е тех. приводной механизм.

triefäugig со слезящимися глазами.

triefen* vi (s) капать, струиться.

trifft см. treffen*.

Trift f =, -en 1) паст­бище, выгон; 2) мор. дрейф.

triftig основательный; убе­дительный; ^ег Grund ува­жительная причина.

Trikot f-'ko:J m. п -s, -s трико; трикотаж.

Triller tn -s, — трель.

trillern vi выводить трёли trinkbar годный для питья, trinken* vt пить.

Trinker tn -s, = пьяница.

Trinkllgelage n -s, = по­пойка; ^geld n -(e)s, -er чаевые; -^lied n -(e)s, -er застольная песня; wasser n -s питьевая вода.

trippeln vi (h, s) семенить, tritt cm. treten*.

Tritt tn -(e)s, -e 1) шаг; походка; 2) пинок; 3) сту­пенька; <Q> auf Schritt und на каждом шагу.

Trittbrett n -(e)s, -er под­ножка; ступенька.

Triumphbogen m -s, = и -bögen триумфальная арка.

triumphieren vi торжест­вовать.

trivial [-vi-J тривиальный; пошлый.

trocken сухбй; ф ~es Land суша; auf dem trock­nen sein (sitzen) сидеть на мели (без денег)- im trock­nen sein быть вне опасно­сти.

Trockenheit f = сухость.

Trockenkammer f =, -и сушильная камера.

trockenlegen vt осушать; ф ein Kind перепеле­нать ребёнка.

trocknen t. vt сушить, осу­шать-. вялить (фрукты)} 2. vi (s) сохнуть, высыхать; sich сушиться.

Troddel f =, -п кисть; темляк.

Trödel tn -s ветошь, ста­рьё.

Trödelmarkt tn (e)s, -mark­te толкучий рынок.

trödeln vi 1) торговать ве­тошью; 2) разг, мешкать, медлить.

Trödler m -s, = ]) старь­ёвщик; 2) разг, медлитель­ный человек, копун.

trog см. trügen*.

Trog m -(e)s, Tröge ко­рыто.

Troll m -(e)s, -e гном.

trollen vi (s) семенить; sich убираться.

Trolleybus |-ei-J tn -ses, -se троллейбус.

Trommel f =, -n барабан; die rühren (schlagen) бить в барабан.

Trommel||fell n -(e)s, -e 1) кожа на барабане; 2) анат. барабанная перепонка;

feuer п -s, = воен, ураган­ный огонь.

trommeln vt, vi бараба­нить.

Trommel Uschlag tn -(e)s, -schlage барабанный бой:

schläger tn -s, = бара­банщик; ^schlegel tn -s, = барабанная палочка; -^wir­bel tn -s, = барабанная дробь.

Trommler tn -s, = бара­банщик.

Trompete f =, -n труба; die blasen трубить; О mit Pauken und с боль­шим шумом.

Trompeter tn -s, = тру­бач.

Tropen pl тропики.

Tropf tn -(e)s, Tröpfe разг. простак.

tröpfeln 1. vimp накрапы­вать; 2. vi капать.

tropfen 1. vi (s, h) капать; 2. vt наливать (впускать) по капле.

Tröpfen tn -s, = капля.

tropfenweise по капле, кап­лями.

Tropfstein tn -(e)s, -e ста­лактит.

Trophäte f =, -n трофей, tropisch тропический.

Troß tn -sses, -sse 1) воен. обоз; 2) свита.

Trosse f =, -n трос, ка­нат.

Trost tn -es утешение, от­рада.

trostbringend утешитель­ный.