Немецко-русский краткий словарь

Tischlerei f =, -en сто­лярная мастерская

tischlern vi столярничать.

Tischtuch n -(e)s, -tücher скатерть.

titanenhaft титанический.

Titel tn -s, = 1) титул;

2) заглавие, титул.

titulieren vt титуловать, величать.

toben vi бушевать, не­истовствовать.

Tobsucht f = бешенство.

tobsüchtig бешеный, буй­ный.

Tochter f Töchter дочь.

Töchterschule f =, -n женское училище; höhere ъ женская гимназия.

Tod tn -(e)s смерть; zu <^.е смертельно.

todernst чрезвычайно серьёзный.

Tödes||angst f =, -ängste смертельный страх; kämpf т -(e)s, -kämpfe агония; ^.stille f = мёртвая ти­шина; -^strafe f -n смертная казнь.

tödlich смертельный.

Toilette (toa-] f ==, -n 1) туалет; 2) уборная.

tolerant терпимый.

toll бешеный; сумасшёд- ший; werden взбеситься, сойти с ума.

Tölle f =, -п вихор, хо­хол.

tollen vi (h, s) беситься, бушевать.

Töllhaus n -es, -häuser дом для умалишённых.

Tollheit f =, -en бешен­ство, сумасшествие.

Töllkopf tn -(e)s, -köpfe безумец, сумасброд.

tollkühn очень храбрый, отчаянный, отважный.

tölpelhaft неуклюжий.

Tomate f =, -п помидор.

Ton I tn -(e)s, -e глина.

Ton II tn -(e)s, Töne 1) тон, звук; 2) ударение; <ф> den — ängeben задавать тон.

Tonart f =, -en муз. тон, тональность.

tönen vi звучать, изда­вать звук.

tönern глиняный.

Tön ||fall m -(e)s интона­ция; ^film tn -(e)s, -e зву­ковой фильм; -s.lehre f — акустика; pleiter f =, -n муз. гамма.

tonlos 1) беззвучный; 2) безударный (о слоге).

To

Topf tn -(e)s, Töpfe гор­шок; кастрюля.

Töpfer m -s, « гончар.

Töpferei f -en гончарня.

Töpfhändler tn -s, = гор­шечник.

topp! идёт!, ладно!

Tor I n -(e)s, -e I) во­рота; 2) спорт, гол; <ф> ein machen (schießen) спорт. забить гол.

Тог II tn -en, -en безумец, глупец.

Torflager n -s, = залежи торфа.

Torflügel m -s, = створка ворот.

TörfUstecher m -s, = тор­фяник (рабочий)-* stich tn -(e)s, -e добыча торфа.

Torheit f =, -en безумие, сумасбродство.

Torhüter tn -s, = 1) при­вратник; 2) спорт, вратарь.

töricht безумный, без­рассудный.

törichterweise безрассуд­но, безумно.

Tornister tn -s, = воен. ранец.

Torpedo tn -s, -s торпе­да.

Torpedoboot n -(e)s, -e торпедный катер.

Tortur f —, -еп пытка.

Törilwächter m -s, = 1) привратник; 2) спорт. вратарь; ^wart m -(e)s, -e спорт, вратарь; -^wärter m -s, » cm. Torwächter.

tosen vi бушевать, шу­меть.

tosend бушующий, шум­ный; ~er Beifall бурные аплодисменты.

tot 1) мёртвый, умёрший; 2) тех. холостой; О über den -^еп Punkt hinwegbrin­gen сдвинуть с мёртвой точки.

total 1. а общий; полный; 2. adv совсем, совершенно

Töte m, f -п, -п покойник, -ница.

töten vt убивать.

Töten ||bahre f =, -n ка­тафалк; -^bett n -(e)s, -en ложе смерти; auf dem ~bett на смертном одре.

töten||bläß, ^bleich смер­тельно бледный.

tötend убийственный.

TötenJIfeier f -n по­минки; ^gräber m -s, = могильщик; ^.hemd n -(e)s, -en саван.

töt||hetzen vt загнать до полусмерти; sich заму­читься; flachen, sich поми­рать со смеху; ^.schießen*

vt застрелить; -^.schlagen* vt убивать; -w schweigen* vt замалчивать.

Tour (tu:r] f =, -en 1) поездка, прогулка; 2) тех. оборот.

Trab tn -(e)s. рысь; im -^.e рысью; О sich in setzen пуститься рысью.

Trabant m -еп, -еп астр. спутник.

traben vi (h, s) бежать рысью.

Träber rn -s, =, Trabgän­ger tn -s, s= рысак.

Trabre

Tracht I f =, -еп одежда, костюм.

Tracht II f =, -еп вязан­ка, охапка; <£> eine Prügel разг, здоровая взбучка.

trachten vi (nach D) стре­миться (к чему-л.), доби­ваться (чего-л.).

trächtig стельная (о ко­рове); жерёбая (о лошади); супоросая (о свинье).

traditionell традицион­ный.

traf см. treffen*.

Tragbahre f =, -п но­силки.

trägbar 1) портативный; переносный; 2) плодонос­ный; 3) годный для носки.

träg(e) ленивый, вялый, инертный.

trägen* 1. vt носить, не­сти; 2. vi 1) приносить (до­ход); давать (плоды); 2) держать (о льде); <> zur Schau ~ выставлять на­показ.

Träger m -s, = 1) носиль­щик; 2) носитель (идеи); 3) стр. балка.

Trägerrakete f =, -п раке­та-носитель.

trägfähig 1) грузоподъ­ёмный; 2) выносливый.

Tragfähigkeit f = грузо­подъёмность; ^fläche f -n ae. несущая повёрхность.

Trägheit f — 1) леность, вялость; 2) физ. инерция.

tragisch трагический.

Tragkraft f = тех. подъём­ная сила; грузоподъёмное гь

Tragödiie f =, -п трагё- дия.

trägt см trägen*.

Tragweite f = 1) дально­бойность; 2) значение, важ­ность. _

Train [tre:] m -s, -s воен. обоз.

trainieren |tre-] vt трени­ровать; sich -x, трениро­ваться.

Trainingsanzug f'tre:-] tn -(e)s, -züge спортивный ко­стюм для тренировки.

traktieren vt 1) обращать­ся с кем-л. (хорошо, плохо); 2) (mit D) угощать (чем-л.). trällern vt напевать.

Tram f =, -s, Trambahn f

-еп трамвай.

Trampel m, n -s, = неук­люжий человек, увалень.

trampeln vi топать (сту­чать) ногами.

Tran m -(e)s, -e ворвань; рыбий жир.

Träne f =, -п слеза, tränen vi слезиться.

Tränen||fluß m -sses сле­

зотечение; ^gas n -es, -e слезоточивый газ.

tränend los без слёз; -ч,- voll 1) полный слёз; 2) слёз­ный.

trank см. trinken*.

Trank m -(e)s, Tränke напиток, питьё; пойло

Tränke f =, -n водопой.

tränken vt 1) поЙ1ь; 2) пропитывать.

Transfusion f -еп пе­реливание крови.

transitiv грам. переход­ный.

transkaukasisch закавказ­ский.

Transport m (e)s, -e транс­порт; провоз.

Trapez n -es, -e мат., спорт, трапеция.

tгаppeIn vi семенить но­гами.

trat см. treten*.

Tratsch m -es болтовня;

О Klatsch und сплетни.

Traube f -n виноград, виноградная кисть.

Traubenkirsche f =, -n черёмуха.

traubenweise гроздьями.

trauen I vi (D) верить, доверять (ся) (кому-л ).

trauen II vt венчать; sich auf dem Standesamt läs- sen зарегистрировать брак.

Trauer f — 1) печаль, скорбь; 2) траур.

Träuer||anzeige f -n объявление о смерти; ~^- birke f =, -n плакучая бе­рёза; —bot schäft f =, -en печальная весть; ^flor m -s, -e креп; -x. marsch m

-es. -märsche похорбнный марш.

trauern vi 1) (über, um А) печалиться, скорбёть (о ком-л., чём-л.); 2) носить траур.

TräuerlJrede f = , -п над­гробная речь; spiel п -(e)s, -е трагедия; weide f =, -п плакучая ива; -^zug т -(e)s, -züge погре­бальное шествие.

Träufe f =, -n водостбч- ный жёлоб.

träufeln vi капать.