Немецко-русский краткий словарь

Stimmliste f =, -п изби­рательный список.

stimmlos безголосый; глу­хой (о согласном).

Stimmung f =, -еп на­строение.

stimmungsvoll с настрое­нием.

Stimmzettel tn -s, = изби­рательный бюллетень

stimulieren vt побуждать, стимулйровать.

stinken* vi (nach D) во­нять (чем-л.).

stinkend, stinkig воню­чий.

Stint m -(e)s, -e кбрюшка (рыба).

Stipendium n -s, -difen стипендия.

stippen vt обмакивать.

stirbt cm sterben*.

Stirn f =, -en лоб.

Stirnhaar n -(e)s, -e чёл­ка; чуб.

stob см. stieben*.

stöbern 1. vi рыться, ша­рить; 2. vimp; es stöbert метёт, идёт снег.

stochern vi, vt 1) поме­шивать; 2) ковырять.

Stock I m -(e)s, Stöcke 1) палка; трость; 2) куст.

Stock 11 m, n -(e)s, ~ и

-werke этаж.

stock || blind совершенно слепой; -^dumm глупый как пень; -^.dunkel совершенно тёмный.

stocken vi 1) останавли­ваться; 2) запинаться.

stockfinster см. stock­dunkel; es ist -x. ни зги не видно.

Stockfisch т -es, -е трес­ка.

Stockholm п Стокгольм.

stockig затхлый.

Stockung f =, -еп затбр, пробка; застой; заминка.

Stockwerk п -(e)s,-е этаж.

Stoff т -(e)s, -е 1) мате­рия, вещество; 2) материя, ткань; 3) предмет; сюжет.

Stoffwechsel т -s обмен веществ.

stöhnen vi стонать.

stoisch стоический.

Stolle f =, -n, Stollen I m

-s, = рождественский пирог.

Stollen II m -s, = 1) горн. штольня; 2) воен, минная галерея.

stölperig ухабистый.

stolpern vi (s) (über Д) спотыкаться (обо что-л.).

stolz гордый; sein (auf

А) гордиться (кем-л., чем- -шбо).

Stolz т -es гордость.

stolzieren vi (s) важно выступать, шагать.

stopfen vt 1) штопать, чи­нить (бельё); 2) набивать (трубку); О j-m das Maul груб, заткнуть рот ко­му-л.

Stopfmittel п -s, ~ мед. закрепляющее средство.

Stöppel f =, -n 1) жнивьё;

2) разг, щетина (на небри­том лице).

stoppen 1. vt (за)стопо­рить, останавливать; 2. vi останавливаться.

Stoppuhr f = , -еп секун­домер.

Stöpsel т -s, = пробка, затычка.

stöpseln vt затыкать (проб­кой).

Stör т -(e)s, -е осётр.

Storch т -(e)s, Störche аист.

Storchschnabel т -s, -Schnä­bel I) клюв аиста; 2) бот. герань.

stören vt мешать, беспо­коить; нарушать (что-л.).

störrisch упрямый, непо­корный.

Störung f =, -en 1) нару­шение (чего-л.); 2) рас­стройство; повреждение; 3) pl радио помехи.

Stoß I m -es, Stöße 1) толчок; удар; порыв (вет­ра); 2) тех. стык.

Stoß II m -es, Stöße кипа, стопа.

Stoß [larbeiter m -s, =,

-^brigadler tn -s, = удар­ник.

stoßen* 1. vt 1) толкать; ударять; 2) бодать; 3) то­лочь; 2. vi 1) бодаться, 2) трястй; 3) (s) (an /1) примыкать (к чему-л.), при­соединяться; 4) (s) (ап Д) наталкиваться (на что-л.); vom Lände отчаливать (от берега); sich 1) тол­каться; 2) (an D) ушибать­ся (обо что-л.).

stößig 1) бодливый; 2) сварливый.

stößt см. stoßen*.

stoßweise 1) толчками; 2) порывами.

Stoß zahn m -(e)s, -zähne клык.

Stotterer tn -s, = зайка, stottern vi заикаться.

Str. = Straße.

stracks прямо, немедлен­но.

Strafanstalt f = , -еп ис- правйтельная тюрьма;

ausmaß n -es, -e мера нака­зания.

strafbar наказуемый; О sich machen нарушить закон.

Strafe f =, -n 1) наказа­ние; 2) штраф; О eine — über j-n verhängen прису­дить когб-л. к наказанию.

strafen vt наказывать.

Straferlaß m -sses, -sse ос­вобождение от наказания, амнистия.

straff тугой; туго натяну­тый.

Strafllfreiheit f = безна­казанность, ^geld п -(е)ь,

-er пеня; ^gericht п -(e)s, -е уголовный суд; -^gesetz- buch п -(e)s, -bücher уго­ловный кодекс; -^kolonie f =, -niien исправительная ко­лония.

sträflich наказуемый.

Sträfling m -s, -e арес­тант.

straflos безнаказанный.

Sträf||porto n -s, -s и -ti доплата почтового сбора;

recht n -(e)s, -e уголовное право; -^verfahren n -s, = уголовное судопроизвод­ство; Vollstreckung f -еп приведение приговора в исполнение; применение наказания.

Strahl m -(e)s, -en 1) луч;

2) струя (воды).

strählen vi сиять.

Strähne f =, -n 1) прядь;

2) моток.

stramm 1. а здоровый, крепкий; бодрый; 2. adv 1) туго, плотно; 2) бодро.

strampeln vi болтать но­гами.

Strand tn -(e)s,-е морской берег; пляж.

stranden vi (s) потерпеть крушение; сесть на мель.

Strang tn -(e)s, Stränge I) верёвка; 2) постромка.

Strapaze f =, -n 1) напря­жённый труд; хлопоты; 2) лишения.

Straße f =, -n 1) дорога; улица; 2) пролив.

Straßen || bahn f =, -еп трамвай; —dämm tn -(e)s, -dämme шоссе; мостовая; ^.kreuzung f -en пере­

кресток; ^.verkehr m -(e)s уличное движение.

strategisch ci ратегйческий.

sträuben vt топорщить; sich 1) топорщиться; 2) противиться, упираться.

Strauch m -(e)s, Sträucher куст; pl тж. кустарник.

straucheln vi (h, s) осту­паться, спотыкаться (тж. перен.).

Strauchwerk п -(e)s, -е ку­старник.

Strauß I m -es, Sträuße букет.

Strauß II m -es, Strauß«, бой, поединок; einen härten äusfechten выдержать тя­жёлый бой.

Strauß III m -es,-eстраус.

streben vi (nach D) стре­миться (к чему-л.); доби­ваться (чего-л.),

Streber m -s, = карьерист strebsam усердный.

Strebsamkeit f = усердие, старание.

streckbar растяжимый.

Strecke f =, -n 1) рас­стояние, протяжение; 2) ж.-д. линия; перегон; 3) горн, штрек.

strecken 1. vt 1) вытяги­вать; растягивать; 2) тех прокатывать; 3) продлевать, <>• die Waffen сложить оружие; 2. sich вытягивать­ся; потягиваться; О man muß sich nach der Decke поел. по одёжке протя­гивай нбжки.

streckenweise местами.

Streich пг -(e)s, -е 1) удар; 2) выходка; проделка;

О j-m einen — spielen сыграть с кем-л. шутку.

streicheln vt гладить, лас­кать.

streichen* 1. vi (s) хо­дить, бродить; 2. vt I) гла­дить; 2) намазывать, кра­сить; 3) вычёркивать.

Streich[|holz п -es, -hölzer спичка; ^Instrument п-(e)s, -е струнный инструмент.

Streifband п -(e)s, -bänder бандероль.

Streife f =, -п воен. 1) патруль; 2) налёт.

streifen 1. vt касаться; за­девать (кого-л., что-л.); die Ärmel in die Höhe за­сучить рукава; 2. vi бро­дить; рыскать.

Streifen m -s, = 1) поло­са; 2) околыш; лампас; 3) обойма.

Streif||wunde f =, -n лёг­кое ранение, царапина; ~zug m -(e)s, -zöge набёг, рейд.

Streik m -(e)s, -e и -s за­бастовка, стачка.

streiken vi бастовать.

Streikposten m -s, — ста­чечный пикет.

Streit m -(e)s, -e 1) спор; ссора; 2) схватка, сраже­ние.

streitbar 1) спорный; 2) боевой.

streiten* vi спорить; ссо­риться.

Streiter m -s, = 1) спор­щик; 2) боец.

streitig спорный.

Streitigkeit f =, -en пре­рекания, ссоры.