Немецко-русский краткий словарь

steigern vt 1) повышать; поднимать (цены); 2) уси­ливать.

Steigerung f =, -en 1) повышение; увеличение; 2) усиление.

Steigerungsstufe f =, -n грам. степень сравнения.

steil крутой, отвесный, об­рывистый.

Stein m -(e)s, -е 1) ка­мень; 2) косточка (в пло- дах);3) шашка (игральная), steinält древний.

Stein||bock tn -(e)s, -bocke горный козёл; -^bruch m -(e)s, -brüche каменоломня;

butte f =, -n камбала;

druck tn -(e)s, -e лито­графия.

steinern каменный.

Steingut n -(e)s фаянс.

Steinhart твёрдый как ка­мень.

steinig каменистый.

steinigen vt забросать камнями.

Steinkohlenlager n -s, = залежи каменного угля.

Stein||metz tn -en, -еп ка­менотёс; -^pflaster n -s, = булыжная мостовая; ~pilz tn -es, -e белый гриб.

steinreich каменистый, steinreich очень богатый.

Stein||schlag m -(e)s ще­бень; -^zeit / = каменный век.

Steiß tn -es, -e зад; гузка (у птиц).

stellbar передвижной, подвижной.

Stelldichein п = и -s, = разг, свидание.

Stelle f =, -n 1) место; пункт; 2) должность, рабо­та; 3) инстанция, учрежде­ние; О an — von (D) вместо (кого-л., чего-л.); auf der немедленно; zur sein

быть налицо; an Ort und на месте.

steilen 1. vt ставить, поста­вить; О etw. in Abrede ~ отрицать что-л.; zur Rede требовать кого-л. к от­вету; 2. sich 1) становиться; 2) притворяться.

Stellenvermittlung f =, -ей посредническая контора (по приисканию работы).

stellenweise местами.

Stellung / =, -еп I) поло­жение, поза; 2) должность; 3) установка, точка зрения; 4) воен, позйния; О in — gehen наняться на работу;

nehmen высказать свое мнение.

Stellungnahme f = выска­зывание (мнения, точки зрения).

Stellvertreter m -s, = заместитель, исполняющий обязанности (кого-л.).

stelzen vi ходить на ходу­лях.

Stemmeisen п -s, = ста­меска; долото.

stemmen 1. vt 1) выдалб­ливать; 2) подпирать; die Arme in die Seiten под­бочениться; 2. sich (an, auf А) упираться (во что-л); облокачиваться (на что­-либо).

Stempel m -s, = 1) штем­пель, печать; клеймо; 2) тех. штамп.

Stempelmarke f =, -n гербовая марка.

stempeln 1. vt приклады­вать (ставить) печать; 2. vr

gehen отмечаться на

бирже труда, быть безра­ботным.

Stengel m -s, = 1) сте­бель; 2) стержень.

stenographieren vt сте­нографировать.

Stenotypistin f —, -nen машинистка - стенографист­ка.

Steppdecke f =, -n стёга­ное одеяло.

Steppe f -и степь.

steppen vt строчить; сте­гать (одеяло).

Steppengras n -es ко­выль.

sterben* vi (s) (an D, durch /I) умирать (от че­го-л.).

sterblich смертный.

Sterblichkeit / = смерт­ность.

Stern m -(e)s, -e звез­да.

Stern||bild n -(e)s. -er со­звездие; ^gucker m -s, = звездочёт.

stern||klär звёздный; -^los беззвёздный.

Stern Hschnuppe f =, -n падающая звезда; — warte f =, -п обсерватория.

stet постоянный, устой­чивый.

stetig 1) постоянный; 2) непрерывный.

stets всегда, постоянно.

Steuer I f =, -n налог.

Steuer I! n -s, — руль; О das ergreifen взять в свои руки бразды правления steuerfrei освобождённый от налогов.

Steuerma

пег и deute рулевой; штур­ман.

steuern 1. vt управлять, править; 2. vi (s) разг, дер­жать путь, направляться.

steuerpflichtig подлежа­щий обложению налогом; платящий налоги, подат­ной.

Steuerrad п -(e)s, -räder штурвал.

Steuerrückstand т -{e)s, -stände налоговые недоим­ки.

Steuerruder п -s, ~ мор руль.

Steuerung f =, -en 1) ру­левое управление; 2) рас­пределительный механизм.

stibitzen vt разг, стянуть, стащить.

Stich т -(e)s, -е 1) укол; укус (насекомого, змеи); 2) (колющий) удар; 3) стежок; 4) гравюра; 5) карг, взятка; <0> im — lassen покинуть, бросить на произвол судьбы.

Stichelei f =, -еп колко­сти, шпильки.

sticheln vi (auf Л) язвйть, говорить колкости (кому-л.).

stichhaltig обоснованный; основательный.

Stichprobe f =, -п проба на выдержку.

sticht см. stechen*.

Stichwort п -(e)s, -е и -werter 1) лозунг; 2) театр. реплика; 3) заглавное слово (в словаре).

sticken vt вышивать.

Stickerei f =, -еп вышив­ка.

Stickllgas n -es, -e удуш­

ливый газ; ^husten tn -s коклюш.

Stickrahmen m -s, — пяль­цы.

Stickstoff m -(e)s хим. азот.

stieben* и по слаб, спр vi (s) рассеиваться; разлетать­ся.

Stiefbruder m -s, -brüder сводный брат.

Stiefel m -s, = сапог.

Stief Helfern pl отчим и мачеха; ^geschwister pl сводные братья и сёстры; ^.kind п -(e)s, -er пасынок; падчерица; ^mutter f =, -mutter мачеха; ^mütter- chen n -s, = анютины глаз­ки.

stiefmütterlich неласковый, суровый.

Stief || Schwester f =, -n сводная сестра; ^sohn m -(e)s,-söhne пасынок; ^toch- ter f =, -töchter падчерица;

vater m -s, -väter отчим, stieg cm. steigen*.

Stiege f =, -n лестница; стремянка.

Stieglitz m -es, -e щегол, stiehlt cm. stehlen*.

Stiel m -(e)s, -e 1) руко­ятка; 2) стебель.

stier неподвижный, осоло­велый (о взгляде).

Stier m -(e)s, -e бык, вол.

stieren vi пристально смотреть, уставиться (на ко­го-л.).

stierköpfig упрямый.

stieß см. stoßen*.

Stift I m -(e)s, -e I) штйф- т(ик); 2) карандаш; грифель.

Stift II n -(e)s, -e и -er приют, богадельня.

stiften vt 1) учреждать, основывать; 2) жертвовать; 3) делать, творйть; причи­нять.

Stifter т -s, — основа­тель, учредитель.

Stiftung f =, -еп основа­ние, учреждение.

Stiftungsllfeier f =, -п, ~^fest n -es, -е празднова­ние годовщины основания (чего-л.).

still тихий, спокбйный; О Wässer sind tief поел. тихие воды глубоки; в тихом 6муте черти вбдят- ся.

Stille f = тишина, без­молвие; О in aller вти­хомолку, тайкбм.

Stilleben (при переносе: Still-leben) п -s натюрмбрт.

stillegen (при переносе: still-legen) vt прекращать, приостанавливать.

stillen vt 1) успокаивать, унимать; den Durst уто­лять жажду; 2) кормить грудью.

Stillgeld п -(e)s, -er посб- бие кормящей матери.

stillgestanden! (команда) смирно!

stillhalten* vi остановить­ся, замолчать.

stillschweigen* vi (за)мол­чать.

stillschweigend безмблв- ный, молчаливый.

Stillstand т -(e)s 1) за­стой, затишье; 2) простой (машины).

stillstehen* vi (s) стоять, не работать.

stilvoll стильный.

Stimmllabgabe f — голо­сование; -^band п -(e)s, -bänder голосовая связка.

stimmberechtigt имеющий право голоса.

Stimme f =, -п голос; О die äbgeben голосовать; bei sein быть в голо­се.

stimmen I vi голосовать.

stimmen II vt настраи­вать (музыкальный инстру­мент) .

stimmen III vi соответст­вовать истине; das stimmt! это верно!

stimmhaft звонкий (о гласном).