Немецко-русский краткий словарь

schlichten vt 1) тех. сгла­живать; обтачивать; 2) ула­живать (спор).

schlief см. schlafen*.

schließen* 1. vt 1) закры­вать; запирать; замыкать; 2) кончать работу, закры­вать; 3) кончать, оканчи­вать; 4) заключать (дого­вор); 5) делать вывод; 2. vi 1) кончаться; 2) закры­ваться; sich ъ закрывать­ся.

Schließer tn -s, = 1) при­вратник; 2) тюремщик.

schließlich наконец, в кон­це концов.

schliff см. schleifen*.

Schliff tn -(e)s, -е 1) точ­ка (ножа); 2) шлифовка; 3) лоск (тж. перен.).

schlimm 1. а 1) дурной, плохой; 2) больной; 2. adv плохо.

schlimmstenfalls в худшем (в крайнем) случае.

Schlinge f = , -n I) петля; 2) силок; 3) перен. ловуш­ка, западня.

Schlingel т -s, = сорва­нец.

schlingen* I vt обвязы­вать; обвивать.

schlingen* II vt (жадно) глотать.

Schlips tn -es, -e галстук.

Schlitten m -s, = сани.

Schlittenkufen pl полозья.

Schlittschuh m -(e)s, -e спорт, конек; laufen ка­таться на коньках.

Schlitz tn -es, -e 1) раз­рез; прореха; 2) щель.

schlitzen vt прорезывать, надрезать.

schlohweiß белоснежный, белый как лунь.

schloß см. schließen*.

Schloß 1 п -sses, Schlösser замок, дворец.

Schloß П п -sses, Schlösser 1) замок; 2) затвор.

Schlösser tn -s, — слесарь.

Schlosserei f —, -en сле­сарная мастерская.

Schlot tn -(e)s, -e дымо­вая (фабричная) труба.

schlottern vi 1) дрожать;

2) болтаться (об одежде).

Schlucht f =, -еп овраг; ущелье, пропасть.

schluchzen vi рыдать, всхлипывать.

Schluck tn -(e)s, -e и Schlucke глоток.

schlucken vt глотать.

Schlucker: ärmer разг. бедняга.

schluckweise глотками, schlug см. schlagen*. Schlummer tn -s дрембта. Schlummerlied n -(e)s, -er колыбельная песня.

schlummern vi дремать, спать.

schlump (e)rig неряшли­вый.

Schlund tn -(e)s, Schlünde 1) пасть, глотка; 2) жерло (пушки) 3) бездна.

schlüpfen vi (s) скольз­нуть, выскользнуть.

Schlupfloch n 1) -(e)s, -lö­cher лазейка, дыра; 2) пе­рен. нора; убежище.

schlüpfrig 1) скользкий; 2) щекотливый, двусмыслен­ный.

Schlupfwinkel tn -s, ~ убёжише.

schlürfen vt хлебать; по­тягивать (вино).

Schluß m -sses, Schlüsse I) конец, окончание; 2) вы­вод, заключение; О Schlüs­se ziehen (aus D) (с)дё- лать выводы (пз чего-л.).

Schlüssel tn -s, = 1) ключ; 2) ключ, код.

Schlüssel || bein п -(e)s, -е анат. ключица; ^.bund п, tn -(e)s, -е связка ключёй; ^Joch п -(e)s, -löcher за­мочная скважина; ^wort п -(e)s, -Wörter ключ шиф­ра.

Schlußfolgerung f *=, -еп вывод, заключение; -^for­me! f = , -п заключительная формулировка; ^wort п -(e)s, -Wörter заключитель­ное слово.

Schmach f = позор, бес­честье.

schmachten vi 1) томить­ся; 2) (nach D) тосковать (по ком-л.).

schmächtig хилый; худой, schmachvoll позорный.

schmackhaft вкусный.

schmähen vt, vi хулить, поносить.

schmählich позорный, по­стыдный.

schmal (comp schmäler и schmäler, superl schmalst и schmälst) 1) узкий; тонкий; 2) скудный; бедный.

schmälern vt суживать, умалять, урезывать.

schmalspurig ж.-д. узкоко­лейный.

Schmalz п -es, -е топлё­ное сало, смалец.

Schmant т -(e)s сливки.

Schmarotzer т -s, = па­разит.

Schmarre f =, -п шрам.

schmatzen vi чавкать; чмо­

кать.      _

Schmaus т -es. Schmause

пир, пиршество.

schmausen vi пировать.

schmecken 1. vt прббо- вать (пищу); 2. vi (nachD) иметь вкус (чего-л.), отда­вать (чем-л.).

Schmeichelei f =, -en лесть.

schmeichelhaft лестный.

schmeicheln vi льстить.

Schmeichler m -s, = льстец, schmeichlerisch льстивый, schmeißen* vt разг, ки­дать, швырять.

Schmelz m -es, -e 1) эмаль, глазурь; 2) блеск; перелй- вы (красок, звуков).

schmelzbar плавкий.

Schmelze f =, -n 1) тая­ние (снега) 2) тех. плав­ка; 3) плавильный завод.

schmelzen 1.* и по слаб.

спр. vt (рас)плавить; (рас-) топить; 2.* vi (s) (рас)таять; (рас) топиться;      (распла­

виться.

Schmerbauch m-(e)s, -bäu­che разг. 1) пузо; 2) тол­стяк.

Schmerz т -es, -en 1) боль; 2) страдание, скорбь.

schmerzen vi, vt болеть.

schmerzllhaft, -^lich болез­ненный; мучительный; ->Jos безболезненный.

Schmetterling т -s, -е 65- бочка, мотылёк.

schmettern I vt швырять.

schmettern II vi 1) гре­меть; оглушительно зву­чать; 2) петь, заливаться.

Schmied т -(e)s, -е куз­нец.

Schmiede f —, -п куз­ница.

Schmiedeisen п -s ковкое железо.

schmieden vt ковать; О Pläne стрбить планы; Ränke ~ стрбить козни; Verse плести рифмы.

schmiegen, sich 1) приме­няться (к условиям); 2) прилегать; 3) (ап /4) ла­скаться, прижиматься (к ко­му-л.).

schmiegsam 1) гибкий; 2) податливый.

Schmiere I f =, -п мазь, смазка.

Schmiere II f =, -п про­винциальная (бродячая) группа.

schmieren vt I) смазывать; мазать; 2) марать; 3) разг. дать взятку; <$► es geht wie

geschmiert всё идёт как по маслу.

Schmiererei f =, -еп разг.

мазня.

Schmiergeld ti -(e)s, -er разг, взятка.

schmierig 1) грязный, не­чистоплотный; 2) мерзкий, гнусный.

schmilzt см. schmelzen*.

Schminke f =, -n грим; косметика; <> weiße бе­лила; rote румяна.

Schmirgel tn -s наждак.

Schmiß tn -sses, -sse шрам, рубец.

schmollen vi (mit D) дуть­ся (на кого-л.).

schmolz см. schmelzen*.

Schmorbraten m -s, = ту­шёная говядина.

schmoren 1. vt тушйть (мясо, овощи); 2. vi жарить ся, тушиться.

schmuck нарядный, краси­вый.

Schmuck tn -(e)s, -е 1) украшение, наряд; 2) дра­гоценности.

schmücken 1. vt укра­шать; 2. sich наряжаться.

schmucklos без украше­ний, простой.

Schmücksachen pl драго ценности.

Schmuggel tn -s контра­банда.

schmuggeln 1. vt прово зйть контрабандой; 2. vi за­ниматься контрабандой.

Schmuggler т -s, — конт­рабандист.

schmunzeln vi ухмыляться

Schmutz tn -es грязь.

schmutzen vi I) пачкать, грязнить; 2) пачкаться, быть марким.

Schmutzfink т -еп, -еп разг, неряха.

schmutzig грязный.

Schnäbel т -s, Schnäbel 1) клюв; 2) носик (чайни­ка); 3) разг, рот; <> den halten разг, держать язык за зубами.

Schnake I f =, -п мошка.

Schnake II f ==, -п шут­ка.

Schnalle f =, -п пряжка, schnallen vt застёгивать (пряжку).

schnalzen vi щёлкать, при­щёлкивать (языком, пальца­ми).

schnappen vi I) защёлк­нуться); 2) (nach D) хва­тать (что-л); nach Luft тяжело дышать.

Schnaps tn -es, Schnäpse водка.

schnarchen vi храпеть.

schnarren 1. vi трещать; 2. vt картавить.

schnattern vi 1) гоготать; крякать; 2) разг, трещать, болтать.