Немецко-русский краткий словарь

rege живой, деятельный, оживлённый.

Regel f =, -п правило; in der как правило, обык­новенно.

regellos нерегулярный, беспорядочный; mäßig ре­гулярный, закономерный.

regeln vt I) регулировать; 2) приводить в порядок.

regelrecht подлинный, на­стоящий.

regen vt двигать, шеве­лить; sich двигаться, ше­велиться.

Regen tn -s. = дождь.

Regen||bogen т -s, = ра­дуга; -^guß т -sses, -güsse ливень; ^.mantel m -s. -män­tel непромокаемое пальто, плащ; ^schirm tn -(e)s, -e збнт(ик).

Regent m -en, -en рёгент, правитель.

Regentschaft f =, -en ре­гентство.

Regie f-'3i:] f «=, -gilen театр, режиссура, постанов­ка.

regieren 1. vt править, управлять; 2. vi царство­вать.

regierend правящий; цар­ствующий.

Regierung f ==, -en 1) пра­вительство; власть; строй; 2) господство, правление.

Regierungsantritt tn -(e)s, -е вступление на престол (в управление государством).

Regime (-'31.m] п -s, = |-'зктэ] и -s режим.

Regiment I п -(e)s, -е гос­подство. власть; О sie führt zu Hause das она коман­дует в доме.

Regiment II n -(e)s, -er полк.

Region f = , -en 1) сфера, 2) область; район.

Register n -s, = 1) реестр, список; 2) оглавление.

reglos неподвижно, без движения.

regnen vitnpz es regnet идёт дождь.

regnerisch дождливый.

regsam живой, подвиж­ный; деятельный.

regulär регулярный.

Regung f =, -еп порыв, побуждение.

regungslos неподвижный.

Reh n -(e)s, -е серна; ко­суля..

Reibe f =, -п тёрка.

reiben* 1. vt тереть; 2. sich тереться.

Reibung f =, -en тре­ние.

reich (an D) обильный, бо­гатый (чем-л.).

Reich n -(e)s, -e государ­ство; империя.

reichen 1. vt подавать, про­тягивать, 2. vi I) быть до­статочным, хватать; 2) про­стираться; доставать, дости­гать.

reichhaltig обильный, бо­гатый, содержательный.

reichlich 1. а (более чем) достаточный, обильный; 2. adv вдоволь, с избытком.

Reichtum т -(e)s, -tümer богатство, изобилие.

Reichweite f =, -п даль­ность (радиус) действия, досягаемость.

reif спелый, зрелый.

Reif I т -(e)s. -е 1) ббод, обруч; 2) кольцб.

Reif II tn (e)s иней.

Reife / = зрелость; спе­лость; <> zur kommen созреть.

reifen I vi (h, s) созре­вать, зреть.

reifen II vt набивать бб- ручи.

Reifen т -s, = 1) ббруч; 2) тех., шина, покрышка.

Reifellprüfung f —, -еп эк­замен на аттестат зрелости; -^.Zeugnis п -ses, -se атте­стат зрелости.

reiflich зрелый; обдуман­ный, взвешенный; nach -^ег Überlegung по зрелом раз­мышлении.

Reigen т -s, =, Reigen­tanz tn -es, -tanze хоровод.

Reihe f =, -n I) ряд; 2) ряд, шеренга; строй; 3) стро­ка; столбец; 4) очередь; ап der sein быть на очереди; jetzt komme ich an die — теперь моя очередь; der — nach по очереди; О in Reih’ und Glied в строю; in die bringen привести в по­рядок.

reihen vt 1) ставить в ряд; 2) нанизывать; sich ста­новиться в ряд; sich ап etw. (А) — непосредственно сле­довать за чем-л.

Reihen т -s, = см. Reigen.

Reihenfolge f =, -п по­следовательность, очерёд­ность.

reihenweise рядами.

Reiher tn -s, = цапля.

Reim tn -(e)s, -e рйфма;

<$> machen сочинять сти­хи.

reimen vt рифмовать; sich рифмоваться.

rein 1. ß чистый (тж. пе­рен.); ins ^e schreiben пи­сать начисто; 2. adv разг. совсем, совершенно;

machen чистить; etw. ins -х,е bringen выяснять чтб- -либо; mit j-m ins kommen прийти к соглаше­нию.

Reinheit f = чистота.

reinigen vt чистить.

reinigend очистительный.

Reinigung f =, -en чистка; очищение.

reinlich опрятный, чисто­плотный.

Reinschrift f =, -еп набе­ло переписанная (отредак­тированная) рукопись.

Reis I п -es, -er веточка; отросток, побег.

Reis II tn -es, -е рис.

Reisbrei tn -(e)s, -e рисо­вая каша.

Reise f =,-n поездка; пу­тешествие; auf der в пу­ти.

Reisedecke f =, -n плед.

reisefertig готовый в путь;

О sich «w machen собраться в путь.

Reise || führer tn -s, = путе­водитель; ~gefährte m -n, -n спутник.

reisen vi (h, s) путешёст- вовать, ездить.

Reisende l) rn, f -n, -n путешественник, -иица; пас­сажир, -ка; 2) m -п, -п ком­мивояжёр.

Reise||paß tn -sses, -passe заграничный паспорт; -^Spe­sen pl путевые расходы; ■^tasche f =, -n саквояж.

Reisig n -s хворост.

Reißaus:      nehmen разг.

пуститься наутёк.

Reißbrett n -(e)s, -er чер­тёжная доска.

reißen* 1. vt рвать, раз­рывать; 2) дёргать; 3): an sich захватывать; 4) чер­тить; 2. vi (s) разрываться; mir reißt die Geduld моё тер­пение лопается; sich -^:sich um etw. (Л) добиваться чего-л., бороться за что-л.

Reißen I п -s ломота, дёр­гающая боль.

Reißen II п -s черчение.

reißend 1. а 1) быстрый, бурный; 2) хищный; 2. adv нарасхват.

Reiß||nagel rn -s, -nagel кнопка; -^zeug n -(e)s, -e готовальня.

Reitbahn f -en маиёж.

reiten* vi (h, s) ездить вер­хом.

Reiter m -s, = всадник;

<£> spanischer воен, ро­гатка.

Reiterei f -en кавале­рия, конница.

Reit||hose f —, -n рейту­зы; галифе; ^knechtm-(e)s, -e конюх.

Reiz m -es, -e 1) возбуж­дение; раздражение; 2) пре­лесть, привлекательность, очарование.

reizbar 1) раздражитель­ный; возбудимый; 2) обид­чивый.

reizen vt 1) раздражать; возбуждать; 2) дразнить; 3) прельщать.

reizend прелестный, оча­ровательный.

reizlos непривлекательный.

Reizmittel п -s, — воз­буждающее средство.

reizvoll привлекательный, прелестный.

rekeln sich потягиваться.

Rekonvaleszenz [-va-] f = период выздоровления.

rekrutieren vt воен, призы­вать; sich воен, попол­няться.

Rektion f =, -еп грам. управление.

relativ относительный.

Relativitätstheorie [-vi-1 f = теория относительности.

Religion f = , -еп рели­гия.

religiös религиозный.

Reminiszenz f =, -еп 1) воспоминание; 2) пережиток.

Rendezvous [räde'vu:| п ~ ]'vu:s], = ['vu:s] сви­дание.

Re

re

Re

Re

renommieren vi хвастать­ся.

renovieren [-'vi:-] vt об­новлять, ремонтировать.

rentabel рентабельный, до­ходный.

rentieren, sich быть выгод­ным, окупаться.

Reparatur f —, -еп почйи- ка, ремонт.

reparieren vt чинить, ис­правлять.

repetieren vt повторять; репетировать.

Repräsentant tn -en, -en представитель.

repräsentieren vt представ­лять.

Repressalie f —, -n ре­прессия.

Reproduktion f =, -en 1) эк. воспроизводство; 2) ре­продукция.

reproduzieren vt воспро­изводить.

Reptil n -s, -e u -iien пре­смыкающееся.

Republik f =, -en респуб­лика.

republikanisch республи­канский.

requirieren vt реквизиро­вать.

Reseda f =, -den, Resede f = , -л резеда.

Reserve [-va] f =, -n ре­зерв, запас.